乐学 传统的农业企业怎么样通过互联网进行转型升级？
农业这一传统产业一样要融入互联网大潮，传统农民一样到紧跟时代的步伐。作为农业大国、农业大省、农业大县，一样都因为传统农业还没有成为国内投资最大的风口，但是这一天即将到来。所以，我们不必纠结传统农民的文化程度高低，关键在于融入实惠发展潮流。就传统农业怎样通过互联网装新升级和发展方向，个人认为关键是要大力发展传统农业的新产业新业态。
以昭通传统种植苹果为例：
昭通苹果云南引种最早、分布集中的西洋苹果品种树。蔷薇科苹果属落叶乔木。温带果树。金帅又名金冠，原产美国。1910年首次由日本引入中国大连栽培。1940年，昭通人吴敬漪从四川成都购150株，栽于昭通洒渔乡。今昭通地区果技站仍保存当年栽的正常结果树70余株。该品种适宜较冷凉少雨的地区栽培，以年均气温9℃－11℃、降水量700毫米以下最适。果实9月上旬成熟。具有丰产稳产特性。金帅果实平均重180克，长圆形。低海拔地区栽培的果实扁圆形。果皮底色黄绿，成熟后金。肉质细，味偏甜，有芳香，宜鲜食，易生果锈，贮藏后会发绵。
洒渔镇是昭阳区产业大镇、人口大镇，资源丰富，基础较好，具有不可替代的区位优势和较大的集镇规模。辖区面积222平方千米，辖9个村民委员会。2016年末有乡村户数17736户，人口63565人。2016年，全镇经济总收入76亿元，比上年增长126%，农村居民人均可支配收入7661元，镇域经济走上了快车道。
我镇苹果种植面积已达97亩，占耕地面积的882%,产量达18万吨，产值突破6亿元，占全镇农业总产值的80%以上。全镇全面推广老果园提质增效改造、高光效树形、苹果套袋及反光膜使用技术，聘用苹果指导员100名，负责全镇老果园标准化改造提升、新技术指导和推广。近年来，完成老果园提质增效改造4万亩，新植果园2万亩，反光膜累计转移使用面积达45万亩，苹果套袋技术得到认可。组建苹果产销协会1个，专业合作社49个，纸箱厂3家、网套厂3家、纸袋厂5家，农资门市41家，苹果产业初具规模。
全力发展新产业，努力打造“新业态”
经过逐步探索，我镇紧紧围绕农民增收这一工作重心，采取切实有效措施，不断培育农民增收新业态新产业，着力加快一、二、三产业互动相融发展，促进农民持续稳定增收。一是完善苹果产业体系建设，大力发展冷链物流业。目前，我镇共建有冷库47座，储量达4000余吨，大大缓解了苹果集中上市引发的滞销问题，提高了农民收入；二是加快农业与旅游业相融发展，逐步推进乡村旅游产业。围绕“昭阳八景之洒渔烟柳”文化、侏罗纪苹果园、传统村落、民间艺术等进行有效的传承和保护。依托洒渔河沿岸优美的自然风光，建设了全长26公里，宽16米的沿河苹果产业大道；依托万亩果园，新建观景平台2座，观光步道900余米。三是推进“互联网+”现代农业步伐，探索农村电商发展新模式。随着物流业的不断发展，镇驻地已有邮政快递、申通快递、圆通快递、韵达快递等多家快递公司进驻。在淘宝网、阿里巴巴、京东，以及微信平台销售苹果的经营商有30余户，电商平台有了一定基础。四是通过农村发展综合改革，全力打造宜居宜业新集镇。洒渔中心集镇自启动建设以来，政府投入资金3400万元，撬动社会资金45亿元，完成房屋改造、新建1338户，极大提升了集镇品味。
北京周边有什么好玩的地方 2015月坨岛情人节月坨岛一直在旅游旺季的时候搞活动，最近看宣传有集体婚礼什么的，蛮不错。
要详细咨询的话问乐亭旅游指定咨询预订中心即可
乐亭旅游信息咨询服务中心
地址：乐亭县永安南路88号(近大东方购物广场)
北京周边有什么好玩的地方推荐？北京周边好玩的地方有很多，数不胜数，门头沟有京西小桂林之称，山水相依景色怡人，黄草梁、爨底下村、龙庆峡，云蒙山、清西陵等。
清明北京周边有什么好玩的地方？
踏青赏花呼吸下新鲜空气,只要可以放松下就好了,希望玩的开心
请问北京周边有什么好玩的地方？直接去雁栖湖那条沟中的“山吧”吧，环境非常好，你们两人可以住山中情侣小别墅，很浪漫，而且那里吃饭环境也不错。。。。
5月份北京周边有什么好玩的地方吗 北京周边郊区县景点
① 怀柔县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）50-60元/人
紫云山、青龙峡、百泉山、神堂峪、红螺寺、天池峡谷、濂泉响谷、云蒙山森林公园、天华洞、响水湖、小西湖、龙潭涧、九谷口、幽谷神潭、蓝天牧场、慕田峪长城、生存岛（另议）
② 密云县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）50-70元/人
精灵谷、黑龙潭、东龙潭、云蒙峡、雾灵山、巴蜀文化园、九道弯大峡谷、桃源仙谷、云峰山、白龙潭、五座楼、云岫谷自然风景区、天仙瀑、京都第一瀑、清凉谷珍珠瀑、司马台长城
③ 平谷县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）60-75元/人
四座楼风景区、金海湖、湖洞水、飞龙谷、京东大峡谷、京东大溶洞、京东石林峡、京东淘金谷
④ 房山县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）40-85元/人
石花洞、上方山、云居寺、仙栖洞、银狐洞、十渡自然风景区、韩村河“亿元村”
⑤ 门头沟旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）55-65元/人
潭柘寺、龙门涧、百花山、戒台寺、妙峰山、小龙门森林公园、爨底下村、灵山
⑥ 延庆县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）65-75元/人
八达岭长城、水关长城、八达岭野生动物园、古崖居、龙庆峡、松山、仓米古道、滴水壶乌龙峡谷、康西草原、古城沙漠
⑦ 昌平县旅游风景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）50-60元/人
凤凰岭、碓臼峪、蟒山、白虎涧、九龙游乐园、居庸关长城、银山塔林、居庸关长城、大杨山、沟崖、白洋沟、虎峪风景区、航空博物馆、小延安--西北风情园
⑧ 北京市内旅游景区：（空调旅游车+任选一景点+导游）30--80元/人
北京植物园、香山公园、颐和园、中华世纪坛、世界公园、北京动物园、中央电视塔登塔、植物园温室大棚、北京海洋馆（另议）
⑨ 北京市周边旅游风景区活动：（空调旅游车+任选一景点+导游）80-90元/人
河北涿州影视城、天津黄崖关长城、天津盘山景区、清西陵、天津市区+塘沽洋货市场
景点很多：
1、第一类：
天安门及广场（东城区）
故宫（东城区）
天坛（崇文区）
颐和园（海淀区）
圆明园（海淀区）
北海（西城区）
景山（西城区）
十三陵（昌平区）
芦沟桥（丰台区）
人民大会堂（西城区）
八达岭长城（延庆县）
居庸关长城（延庆县）
2、第二类：
中山公园（西城区）
劳动人民文化宫（东城区）
香山、碧云寺（海淀区）
八大处（石景山区）
植物园、卧佛寺（海淀区）
司马台长城（密云县）
慕田峪长城（怀柔区）
什刹海（西城区）
钟鼓楼（东城区）
雍和宫（东城区）
孔庙、国子监（东城区）
地坛（东城区）
德胜门箭楼（西城区）
东南角楼及明城垣遗址（崇文区）
正阳门城楼及箭楼（崇文区）
琉璃厂文化街（宣武区）
大栅栏商业街（宣武区）
潭柘寺（门头沟区）
北京动物园（西城区）
皇城根遗址（东城区）
首都博物馆（西城区）
北京欢乐谷（朝阳区）
3、第三类：
古观象台（东城区）
月坛（西城区）
梅兰芳故居（西城区）
程砚秋故居（西城区）
郭沫若故居（西城区）
大观园（宣武区）
法源寺（宣武区）
天宁寺塔（宣武区）
日坛（朝阳区）
西山大觉寺（海淀区）
五塔寺（西城区）
纪晓岚故居（宣武区）
北大红楼（东城区）
段祺瑞执 旧址（东城区）
茅盾故居（东城区）
老舍故居（东城区）
银山塔林（昌平区）
东灵山（门头沟区）
十渡（房山区）
云居寺（房山区）
戒台寺（门头沟区）
广济寺（西城区）
白塔寺（西城区）
历代帝王庙（西城区）
西什库教堂（西城区）
八面槽教堂（东城区）
牛街礼拜寺（宣武区）
菖蒲河公园（东城区）
周口店北京人遗址（房山区）
陶然亭公园（宣武区）
北京游乐园（崇文区）
石景山游乐园（石景山区）
法海寺（石景山区）
4、第四类：
先农坛观耕台（宣武区）
崇效寺藏经阁（宣武区）
龙潭湖（崇文区）
袁崇焕祠（崇文区）
文天祥祠（东城区）
宣武门教堂（西城区）
西直门教堂（西城区）
报国寺、顾炎武故居（宣武区）
湖广会馆（宣武区）
康有为故居（宣武区）
青龙桥火车站（延庆县）
箭扣长城（怀柔县）
凤凰岭（海淀区）
妙峰山（门头沟区）
智化寺（东城区）
广化寺（西城区）
利玛窦墓（西城区）
玉渊潭（海淀区）
莲花池（丰台区）
宛平城（丰台区）
辽金水关遗址（丰台区）
大葆台汉墓（丰台区）
北京野生动物园（大兴区）
燃灯佛舍利塔（通州区）
银山塔林（昌平区）
5、第五类：
金海湖（平谷区）
宣武公园（宣武区）
北土城、西土城（海淀区、朝阳区）
人定湖公园（朝阳区）
朝阳公园（朝阳区）
日坛（朝阳区）
永定门城楼（崇文区）
龙庆峡（延庆县）
古崖居（延庆县）
石花洞（房山区）
中央电视塔（海淀区）
番字牌石刻（密云县）
巩华城（昌平区）
南海子麋鹿苑（大兴区）
鹫峰（海淀区）
百望山森林公园（海淀区）
八达岭残长城（延庆县）
黄花城长城（怀柔区）
德寿堂药店（宣武区）
京报馆（宣武区）
将军关长城（平谷区）
卧虎山长城、蟠龙山长城（密云县）
密云水库（密云县）
沿河城（门头沟区）
航空博物馆（昌平区）
北京市旅游景点列表
[国家级AAAA景点]
天坛公园 明十三陵
颐和园 北京海洋馆
八达岭长城 北海-景山公园
中华民族园 中国科学技术馆
北京动物园 北京植物园
北京市等级景点：
北京香山公园 北京世界公园
北京房山云居寺 北京八大处公园
北京石景山乐园 陶然亭公园
北京慕田峪长城 雁栖湖旅游区
九龙游乐园 居庸关长城风景区
石花洞风景区 北京红螺寺旅游度假区
北京玉渊潭公园 北京湖景水上乐园
北京青龙峡景区 北京韩村河旅游景村
西山大觉寺
海定区凤凰岭自然风景区
房山青龙湖水上乐园 密云桃源仙谷风景名胜区
房山区银狐洞风景区 上方山国家森林公园怀
鹫峰森林公园 海淀区百望山森林公园
松山森林旅游区 柔幽谷神潭自然风景区
宋庆龄故居 延庆康西草原
房山仙栖洞景区 怀柔生存岛旅游基地
北京乡村高尔夫俱乐部 春晖温泉度假村
古崖居风景名胜旅游中心 恭王府花园
八达岭残长城自然风景区 云蒙山森林公园
密云云岫谷游猎自然风景区 徐悲鸿纪念馆
门头沟灵山自然风景区 门头沟百花山自然风景区
门头沟珍珠湖风景区
门头沟小龙门风景区
密云白龙潭自然风景区 密云清凉谷自然风景区
怀柔百泉山自然风景区 平谷老象峰旅游景区
北京莲花池公园 丰台万方亭公园
丰台鹰山森林公园 中国印刷博物馆
北京石京龙滑雪场 怀柔响水湖自然风景区
怀柔神堂峪自然风景区 平谷湖洞水自然风景区
石景山妇女儿童活动中心 石景山希望公园
北京国子监 北京大葆台汉墓
中国古代建筑博物馆
西周燕都遗址博物馆
中国蜜蜂博物馆
焦庄户地道战遗址纪念馆 将军坨风景区
门头沟爨底下村景区
门头沟龙门涧风景区
北京云峰山自然风景区 昌平虎峪自然风景区
昌平堆臼峪自然风景区
可以考虑去怀柔，有山有水~
1．雁栖湖游乐园，距县城8公里；
2．青龙峡旅游度假村，距县城15公里；
3．幽谷神潭自然风景区，距县城30公里；
4．云蒙山自然风景区，距县城30公里；
5．喇叭沟门原始森林，距县城80公里。这里是怀柔县的最北部，也是怀柔县最远的旅 游胜地之一。
北京周边旅游可以选择八达岭长城、明十三陵，房山十渡，野三坡，秦皇岛北戴河、南戴河、山海关，承德避暑山庄、木兰围场、坝上草原，古北水镇等。
1、东京又称汴京，北宋都城，今河南开封。北宋先后共设有东、西、南、北四京，以东京为首都。此地在唐时为汴州，后梁时为东都，后晋时作为东京，后汉、后周也以此为都城。北宋建国后，即以此为都城，在旧城的基础上，经过几次重修和改建，其规模远远超过前代。2、东京分为外城、内城、皇城。外城垣周围长五十余里，有城门十一座，南面三门，东西面各二门，北面四门。因四条运河贯通，另设有水门九座。城外有护城河，称护龙河，宽十余丈，沿河种植杨柳。内城在东京城的中部，略偏于西北，城垣周长二十余里，设有十座城门。皇城又称宫城，城垣周长五里，设有六座门。整个东京，有三道城墙，四条运河，三十三座桥梁，四条御路，四十余座宫殿。在知乎上看到这样一句话：“我建议读书，要找最经典的作品读。如果是外国文学，那必然得找外国文学中的经典、最好的译本读，不要把时间浪费在不值得的作品上。”我深以为然，尤其是对于现在的中小学生来说，时间是多么多么的宝贵啊！时间如果花在了这里，就肯定不能花在那里。
所以，同样的阅读时间，为什么不用来阅读经典作品呢？
这也是我为什么想写这类文的原因，虽然个人之力微薄，于茫茫书海中无异于杯水车薪，但是，如果因为看到了我的文章，你因此在选书的时候，多了一分探究，多了一分甄选，那么我的目的也就达到了。
今天我们要聊的是有章节被选入小学语文课本部编版四年级下册的王尔德童话，它是小学四年级的阅读推荐必读书之一。
我们先来看一下这本书的作者，大名鼎鼎的奥斯卡·王尔德，他是19世纪末英国唯美主义运动的代表作家和奠基人，是世界闻名的爱尔兰籍作家、诗人、戏剧家和童话作家，他的大多数作品都富含深刻的唯美主义思想。
王尔德一生共创造了童话9篇，1888年5月，他的第一部童话集《快乐王子及其它》出版，立刻轰动一时。1891年12月，他的另一部童话集《石榴之屋》问世。
王尔德的童话集出版后被翻译成多种语言，广受读者的喜爱。英国《典雅》杂志将他和安徒生相提并论，说他的《自私的巨人》堪称“完美之作”，整本童话集更是纯正英语的结晶。《王尔德传》的作者谢拉尔德甚至认为，在英国文学里找不出能够与其作品相媲美的童话。在100多年后的今天，人们还在通过、话剧、动画片等艺术形式重现和纪念这部诞生于维多利亚时期的儿童文学作品。
早在1909年，王尔德童话就由周作人先生译介到了国内，他翻译了王尔德最著名的《The Happy Prince》，篇名当时译为“安乐王子”，此后穆木天译为“幸福王子”，之后巴金先生译为“快乐王子”，从此，这个名字一直沿用到今。
周作人先生的《安乐王子》以文言文的形式翻译，并作为首篇收录在1909年他与鲁迅先生合译出版的《域外小说集》（第一册）中。从周作人先生翻译之后到20世纪30年代，因为新文化运动的领袖陈独秀对王尔德的评价很高，将其与托尔斯泰、左拉、雨果一道列为“近代四大代表作家”，国内文坛从此掀起了翻译王尔德作品的第一次热潮。
解放后，巴金先生将王尔德的9篇童话全部翻译了出来，以《快乐王子集》为名于1948年出版，这是最为流行的译本。在此之后到1978年以前，因为当时社会正在经历一个特殊的过渡阶段，王尔德被国内看做是颓废主义和资本主义的代表，他的作品全部被禁止发行，其翻译也出现了停滞。
20世纪80年代，随着动乱时期的结束，国内对王尔德作品的翻译掀起了第二次翻译热潮，出现了很多译本。通过在文库、知乎、知网等平台上查看王尔德作品的汉译研究，其中被各论文多次提到的版本有王林译本、谈瀛洲译本、苏福忠译本等等。
同时，在网上名为“小作家起跑线”的百度文章里称：“比较经典和权威的，应该是译林出版社出版，王林教授翻译的版本。”
知乎上有博主“非常推荐谈瀛洲的译本：首先，谈瀛洲本人曾在复旦大学外文系攻打英美文学专业硕士，英文功底非常好。而且，他研究过王尔德，也研究过那个时期的唯美主义。翻译的文和风格都更忠于原文，贴合原意。”
本来想选取王林译本看看，可是因为电商上王林译本比较稀缺，而且找不到电子版，所以不得已只能放弃。
结合多方面的信息，本文选取巴金译本、苏福忠译本和谈瀛洲译本作为对象来进行对比阅读。
翻译是一门非常专业的学问，专业的事情不查看专家意见怎么能行。所以，首先，我们来看看两段专业论文中关于这三个译本的摘录：
“本文从目的论视角出发,选取《快乐王子》汉译本中的巴金译本和王林译本进行对比分析,结合目的论三原则——翻译目的、连贯原则和忠实原则分析对比两译本中的译例。通过分析总结,本文发现在目的论视角下,巴金译本旨在揭露社会黑暗现实,反映人民大众苦难,王林译本则侧着于教育年轻一代,发展儿童文学,因此两译本在翻译策略上做出了不同的选择,使得译本也呈现出不同的风格。”（摘自《目的论视角下《快乐王子》两个中译本对比分析》但伊丽，北京外国语大学硕士论文）
（虽然王林译本没有找到，但是我们看看这里对于巴金和王林译本的评论）
“巴译文忠实的使用符合时代特征的语言，当时的读者多是青年读者和成人读者，他们很喜爱通俗易懂、平实清晰的译文。苏、张译文从三个方面适应了当代的生态环境，一是满足读者的休闲需求。在当代，童话读者大多数是青少年，他们读童话的目的在于获得娱乐，培养性情。苏、张译文的鲜明特色，突出生动性和趣味性（省略部分）这样的译文具有引人入胜的特征。因为其语言更口语化，内容亲切感人。”（摘自《《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应——翻译生态学视角下的《快乐王子》汉译本比较研究》石春让，李健，西安外国语大学，西安理工大学）
其中：巴指巴金，苏指苏福忠，张指张敏。
看完了专业评论，接下来我将摘录这三个版本的相同段落，让大家从读者角度感受一下各个版本的不同。先看一下各个版本的出版社：
现在京东在售的有两个版本的巴金译本，都是由上海译文出版社。它们分别为：
上海译文出版社，巴金，2015年4月1日，精装，绿皮
上海译文出版社，巴金，2014年3月1日，平装，黄皮
这两本的正文是完全一样的，不一样的是，绿皮版里带有苏福忠作的前序，对王尔德以及他的作品进行了具体介绍，另外正文中还有少量黑白插图，而黄皮平装版没有前序也没有插图。
所以在下面的对比中我们选用2015年4月的绿皮精装版。
巴金译本：上海译文出版社，2015年4月
苏福忠译本：人民文学出版出版。
谈瀛洲译本：浙江文艺出版社
前序：
巴金版和苏福忠版的前序都为苏福忠所写，两者基本无大差别，只在前面对王尔德的一生进行介绍时稍有区别，后面的作品介绍如出一辙。
正文：
1、 He was very much admired indeed”He is as beautiful as a
weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wisher to gain a
reputation for having artistic tastes;”only not quite so useful,”he
added,fearing lest people should think him unpractical,which he really was not
巴译：他的确得到一般人的称赞。一个市参议员为了表示自己有艺术的欣赏力，说过：“他像风信标那样漂亮，”不过他又害怕别人会把他看做一个不无实际的人（其实他并不是不务实际的），便加上一句：“只是他不及风信标那样有用。”
苏译：他确实备受仰慕。“他像风向标一样美丽，”一位市议员发表看法说，一心想附庸风雅，“只是不怎么有用处啊。”他找补一句话说，生怕人们会认为他不讲究实际，因为他的确是一个务实的人。
谈译：这塑像常常被人们称赞。“他就像一只风信鸡那样漂亮。”一位市议员这般评论，想赢得有艺术品味的美名。“只是他没有那么实用。”他补充道，因为害怕人们会以为他不切实际，其实并非如此。
2、 “Why can’t you be like the Happy Prince”asked a sensible mother of
her little boy who was crying for the moon “The Happy Prince never dreams of
crying for anything”
巴译：“为什么你不能像快乐王子那样呢？”一位聪明的母亲对她那个哭着要月亮的孩子说，“快乐王子连做梦也没想到会哭着要东西。”
苏译：“你怎么一点儿都不像快乐王子呢？”一位明白事理的母亲对着自己无理哭闹的小孩儿说，“看看人家快乐王子从来不为小事哭闹。”
谈译：“你为什么就不能像快乐王子一样呢？”一位明白事理的母亲问她哭着要月亮的儿子，“哭着像别人要东西，这是快乐王子做梦也不会想到的事。”
3、 “I am glad there is some one in the world who is quite happy”muttered
a disappointed man as he gazed at the wonderful statue
巴译：“我真高兴世界上究竟还有一个人是很快乐的。”一个失意的人望着这座非常出色的像喃喃地说。
苏译：“这世上有人活得很幸福，我深感欣慰哪。”一个失望的人打量着这尊奇妙的塑像，喃喃自语道。
谈译：“这世上总算有个快乐的人，这让我很高兴。”一位失意的男子一边凝视着这座没的塑像，一边咕哝。
4、 He had met her early in the spring as she was flying down the river
after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he
had stopped to talk to her
巴译：他还是在早春遇见她的，那时他正沿着河顺流飞去，追一只飞蛾，她的细腰很引起他的注意，他便站住同她谈起话来。
苏译：他是在春天早些时候遇见她的，当时他追着一只大黄蛾子飞到了河边，一下就被她那纤纤细腰迷住了，忍不住停下来和她搭话。
谈译：春天的时候，燕子在沿河追逐一只大蛾子时遇见了芦苇。她苗条的腰肢深深地打动了他。他停下来和她搭话。
5、“Shall I love you” said the Swallow, who liked to come to the point
at once, and the Reed made him a low bow
巴译：我可以爱你吗？燕子说，他素来就有马上谈到本题的脾气。芦苇对他深深地弯一下腰。
苏译：“我可以爱你吗？”燕子问道，他喜欢单刀直入，有话直说。芦苇听了深深点了一下头。
谈译：“我可以爱你吗？”燕子说话喜欢直截了当。芦苇对他低低地鞠了一躬。
5、 After they had gone he left lonely, and began to tire of his
lady-love “She has no conversation, ” he said, “and I am afraid that she is a
coquette, for she is always flirting with the wind” And certainly, whenever
the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys “I admit that she is
domestic, ” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently,
should love travelling also”
巴译：他们走了以后，他觉得寂寞，讨厌起他的爱人来了。他说：“她不讲话，我又害怕她是一个荡妇，因为她老是跟风调情。”这倒是真的，风一吹，芦苇就行着最动人的屈膝礼。他又说：“我相信她是惯于家居的，可是我喜欢旅行，那么我的妻子也应该喜欢旅行才成。”
苏译：他们飞走后，他感到很孤单，渐渐对他的恋人儿厌倦了。“她不懂得跟人说话，”他说，“我担心她就是一个轻佻女子，看她风一来就摇晃的轻浮样儿。”一点没错，只要起风了，芦苇就风情万种地行屈膝礼。“我承认她是个固守闺房，”燕子继续说，“可我喜欢到处走走，夫唱妇随，我的妻子也应该喜爱到处旅游才是。”
谈译：伙伴们都飞走后燕子感到很孤单，也开始对他的恋人感到厌倦了。“她不说话，”燕子说，“而且恐怕很轻佻，因为她总是跟风调情。”确实，当风吹来时，芦苇总是行着最优雅的屈膝礼。“还有，她太恋家了。”燕子又说，“我爱旅行，因此，我的妻子也必须爱旅行。”
6、“What! is he not solid gold” said the Swallow to himself He was
too polite to make any personal remarks out loud
巴译：“怎么，他并不是纯金的？”燕子轻轻地对自己说，他非常讲究礼貌，不肯高声谈论别人的私事。
苏译：“天哪！他并不是一尊实心金塑像吗？”燕子自己思忖道，“他可真是彬彬有礼，连说说个人意见都细声软语的。”
谈译：“什么！难道他不是纯金的吗？”燕子对自己说。他很有礼貌，没有把对别人私事的评论大声说出来。
7、“Swallow, Swallow, little Swallow, ” said the Prince, “will you not
stay with me for one night, and be my messager The boy is so thirsty, and the
mother so sad ”
巴译：“燕子，燕子，小燕子，”王子要求说，“你难道不肯陪我过一夜，做一回我的信差么？那个孩子渴得太厉害了，他妈妈太苦恼了。”
苏译：“燕子，燕子，小燕子啊，”王子说，“你愿意和我呆上一个夜晚，给我当送信人吗？那个孩子渴坏了，可他的母亲干着急没办法啊。”
谈译：“燕子，燕子，小燕子，”王子说，“你就不能做我的信使，再陪我一晚上吗？那男孩口渴得很，而他的母亲又那么悲伤。”
8、“That is because you have done a good action,” said the Prince And
the little Swallow began to think, and then he fell asleep Thinging always
made him sleepy
巴译：“那是因为你做了一件好事，”王子说。小燕子开始想起来，过会他睡着了。他有这样的一种习惯，只要一用思想，就会打瞌睡的。
苏译：“这是因为你干了一件好事啊。”王子说。小燕子开始想事，很快就入睡了。他一想事就要睡觉。
谈译：“这是因为你做了件好事。”王子说。小燕子开始思考起来，然后他就睡着了，思考总是让他犯困。
9、When day broke he flew down to the river and had a bath “What a
remarkable phenomenon, ” said the Professor of Ornithology as he was passing
over the bridge “A swallow in winter! ” And he wrote a long letter about it to
the local newspaper Every one quoted it, it was full of so many words that
they could not understand
巴译：天亮以后他飞下河去洗了一个澡。一位禽学教授走过桥上，看见了，便说，“真是一件少有的事，冬天里会有燕子！”他便写了一封讲这件事的长信送给本地报纸发表。每个人都引用这封信，尽管信里有那么多他们不能理解的句子。
苏译：天色大亮时，他飞到河边洗了一个澡。“多么奇怪的现象，”鸟类学教授走过桥时说，“大冬天还有燕子！”他写了一封长信寄给当地报纸，谈及这件怪事。大家都引用那封信里的话，因为里面尽是人们不明白的词儿。
谈译：天亮后，燕子飞到河边，洗了个澡。“真是难得一见的景象啊！”一位鸟类学教授在经过桥上时说道，“冬天居然会有燕子！”他写了一封长长的信给当地报社讲这件事。人们都提到这封信，因为里面有那么多他们不认识的字眼。
总结：
青少年儿童是儿童文学的主要读者，巴金译本虽然很经典，非常忠实于原著，但是可能因为时代的原因，部分语言放在当下阅读起来有点儿并不是那么适合孩子们来进行阅读，而苏福忠译本和谈瀛洲译本在语言上更加亲切，尤其是谈瀛洲的译本，个人感觉更胜一筹。
参考文献：
1《奥斯卡王尔德童话的汉译研究》，刘恩琪，《科学与财富》2018年第30期
2《周作人对王尔德童话的译介与推广》，作者不详，百度文库。
3 《快乐王子》汉译本时空维度的生态选择与适应——翻译生态学视角下的《快乐王子》汉译本比较研究》石春让，李健，西安外国语大学，西安理工大学。
4 《目的论视角下《快乐王子》两个中译本对比分析》但伊丽，北京外国语大学硕士论文之望先尝贻书敌帅。至是，王抃使敌军，并割商、秦地;许归被俘人，惟叛亡不预;世为叔侄之国。敌皆听许，讲解而罢。上闻敌师退，令督府择利击之，之望下令诸将不得妄进。朝廷趣行，之望言："王抃既还，不可冒小利，害大计。"言者论罢为端明殿学士、提举江州太平兴国宫，居天台。乾道元年，起知福州、福建路安抚使。捕海贼王大老，捷闻，加资政殿大学士，移知温州，寻复罢。六年冬，卒。
之望有文艺干略，当秦桧时，落落不合或谓其有守。绍兴末年，力附和议，与思退相表里，专以割地啖敌为得计，地割而敌势益张，之望迄以此废焉。
徐俯，字师川，洪州分宁人。以父禧死国事，授通直郎，累官至司门郎。靖康中，张邦昌僣位，俯遂致仕。时工部侍郎何昌言与其弟昌辰避邦昌，皆改名。俯买婢名昌奴，遇客至，即呼前驱使之。建炎初，落致仕，奉祠。
内侍郑谌识俯于江西，重其诗，荐于高宗。胡直孺在经筵，汪藻在翰苑，迭荐之，遂以俯为右谏议大夫。中书舍人程俱言："俯以前任省郎遽除谏议，自元丰更制以来未之有。考之古今，非阳城、种放，则未尝不循序而进，愿姑以所应者命之。昔元稹在长庆间，擢知制诰，真不忝矣。缘其为荆南判司，命从中出，召为省郎，便知制诰，遂喧朝论，时谓荆南监军崔潭峻实引之。近亦传俯与宦寺倡酬，称其警策，恐或者不知陛下得俯之由。"不报，俱遂罢。
绍兴二年，赐进士出身，兼侍读。三年，迁翰林学士，俄擢端明殿学士、签书枢密院事。四年，兼权参知政事。宰相朱胜非言："襄阳上流，所当先取。"帝曰："盍就委岳飞"参政赵鼎曰："知上流利害，无如飞者。"俯独持不可，帝不听。会刘光世乞入奏，鼎言："方议出师，大将不宜离军。"俯欲许之，鼎固争，俯乃求去，提举洞霄宫。
九年，知信州。中丞王次翁论其不理郡事，予祠。明年，卒。俯才俊，与曾几、吕本中游，有诗集六卷。
沈与求，字必先，湖州德清人。登政和五年进士第，累迁至明州通判。以御史张守荐，召对，除监察御史。上疏论执政，迁兵部员外郎，自劾以为言苟不当，不应得迁。上乃行其言，除殿中侍御史。
上在会稽，或劝幸饶、信，有急则入闽。与求以为今日根本正在江、浙，宜进都建康，以图恢复。论范宗尹年少为相，恐误国事。上不悦，以直龙图阁知台州。宗尹罢，召还，再除侍御史。
时军储窘乏，措置诸镇屯田，与求取古今屯田利害，为《集议》二卷上之，诏付户部看详。江西安抚、知江州朱胜非未至，而马进寇江州陷之，与求论九江之陷，由胜非赴镇太缓，胜非罢去。时方多事，百司稽违，与求援元丰旧制，请许台谏官 *** 奏，上从之。与求再居言路，或疑凡范宗尹所引用者，将悉论出之。与求曰："近世朋党成风，人才不问贤否，皆视宰相出处为进退。今当别人才邪正而言之，岂可谓一时所用皆不贤哉"人服其言。
吕颐浩再相，御营统制辛永宗、枢密富直柔、右司谏韩璜屡言其短。与求劾直柔附会永宗兄弟，为致身之资。上遂出永宗，而璜、直柔亦相继罢黜。
迁御史中丞。时禁卫寡弱，诸将各拥重兵，与求言："汉有南北军，唐用府兵，彼此相维，使无偏重之势。今兵权不在朝廷，虽有枢密院及三省兵房、尚书兵部，但行文字而已。愿诏大臣益修兵政，助成中兴之势。"浙西安抚刘光世来朝，以缯帛、方物为献，上已分乞六宫，与求奏："今为何时而有此。"时已暮，疏入，上命追取斥还。内侍冯益请别置御马院，自领其事，又擅穿皇城便门。与求劾益专恣，请治其罪。
谍报刘豫在淮阳造舟，议者多欲于明州向头设备。与求言："使贼舟至此，则入吾腹心之地。臣闻海舟自京东入浙，必由泰州石港、通州料角崇明镇等处，次至平江南北洋，次至秀州金山，次至向头。又闻料角水势湍险，必得沙上水手方能转运。宜于石港、料角等处拘收水手，优给钱粮而存养之，以备缓急。"
两浙转运副使徐康国自温州进发宣和间所制间金、销金屏障什物，与求奏曰："陛下俭侔大禹，今康国欲以微物累盛德，乞斥而焚之，仍显黜康国。"从之。与求历御史三院，知无不言，前后几四百奏，其言切直，自敌己已下有不能堪者。上时有所训敕，每曰："汝不识沈中丞邪"移吏部尚书兼权翰林学士兼侍读，遂出为荆湖南路安抚使、知潭州。引疾丐祠许之。
四年，出知镇江府兼两浙西路安抚使。复以吏部尚书召，除参知政事。金人将入寇，上谕辅臣曰："朕当亲总六军。"与求赞之曰："今日亲征，皆由圣断。"上意决亲征，书《车攻诗》以赐。上曰："朕以二圣在远，屈己通和。今豫逆乱如此，安可复忍"与求曰："和亲乃金人屡试之策，不足信也。"因奏："诸将分屯江岸，而敌人往来淮甸，当遣岳飞自上流取间道乘虚击之，彼必有反顾之忧。"上曰："当如此措置。"
五年，兼权知枢密院事。时张浚视师江上，以行府为名，言知泰州邵彪及具营田利害事，乞送尚书省。有旨从之。与求不能平，曰："三省、枢密院乃奉行行府文书邪"六年，张浚复欲出视师，不告之同列。及得旨，乃退而叹曰："此大事也，吾不与闻，何以居位"遂丐祠，罢，出知明州。
七年，上在平江，召见，除同知枢密院事;从至建康，迁知枢密院事。薨，赠左银青光禄大夫，谥忠敏。
翟汝文，字公巽，润州丹阳人。登进士第，以亲老不调者十年。擢议礼局编修官，召对，徽宗嘉之，除秘书郎。三馆士建议东封，汝文曰："治道贵清净。今不启上述三代礼乐，而师秦、汉之侈心，非所愿也。"责监宿州税。久之，召除著作郎，迁起居郎。
皇太子就傅，命汝文劝讲，除中书舍人。言者谓汝文从苏轼、黄庭坚游，不可当赞书之任，出知襄州，移知济州，复知唐州，以谢章自辨罢。未几，起知陈州。召拜中书舍人，外制典雅，一时称之。命同修《哲宗国史》，迁给事中。高丽使入贡，诏班侍从之上，汝文言："《春秋》之法，王人虽微，序诸侯上。不可卑近列而尊陪臣。"上遂命如旧制。内侍梁师成强市百姓墓田，广其园辅。汝文言于上，师成讽宰相黜汝文，出守宣州。
召为吏部侍郎，出知庐州，徙密州。密负海产盐，蔡京屡变盐法，盗贩者众，有司穷治党与。汝文曰："祖宗法度，获私商不诘所由，欲靖民也。今系而虐之，将为厉矣。"悉纵之。密岁贡牛黄，汝文曰："牛失黄辄死，非所以惠农，宜输财市之，则其害不私于密。"上从之。钦宗即位，召为翰林学士，改显谟阁学士、知越州兼浙东安抚使。
建炎改元，上疏言："陛下即位赦书，上供常数，后为献利之臣所增者，当议裁损。如浙东和预买绢岁九十七万六千匹，而越州乃二十万五百匹，以一路计之，当十之三。如杭州岁起之额盖与越州等，杭州去年已减十二万匹，独越州尚如旧，今乞视户等第减罢。"杨应诚请使高丽，图迎二帝，汝文奏："应诚欺罔君父，若高丽辞以大图假道以至燕云，金人却请问津以窥吴越，将何辞以对"后高丽果如汝文言。上将幸武昌，汝文疏请幸荆南，不从。
绍兴元年，召为翰林学士兼侍讲，除参知政事、同提举修政局。时秦桧相，四方奏请填委未决，吏缘为奸。汝文语桧，宜责都司程考吏牍，稽违者惩之。汝文尝受辞牒，书字用印，直送省部;入对，乞治堂吏受赂者。桧怒，面劾汝文专擅。右司谏方孟卿因奏汝文与长官立异，岂能共济国事罢去以卒。
先是，汝文在密，桧为郡文学，汝文荐其才，故桧引用之。然汝文性刚不为桧屈，对案相诟，至目桧为"浊气"。汝文风度翘楚，好古博雅，精于篆籀，有文集行于世。
王庶，字子尚，庆阳人。崇宁五年，举进士第，改秩，知泾州保定县。以种师道荐，通判怀德军。契丹为金人所破，举燕云地求援，诏师道受降。庶谓师道曰："国家与辽人百年之好，今坐视其败亡不能救，乃利其土地，无乃基女直之祸乎"不听。宣和七年，金果入寇。太宰李邦彦夜召庶问计，庶曰："宿将无如种师道，且夷虏畏服，宜付以西兵，使之入援。"邦彦以语蔡攸，攸不然。以庶为陕西运判兼制置解盐事。疆事益棘，钦宗欲幸襄、邓，先命席益为京西安抚使，益求庶自副。高宗即位，除直龙图阁、鄜延经略使兼知延安府。累立战功，进集英殿修撰，升龙图阁待制，节制陕西六路军马。
先是，河东经制使王〈王燮〉既遁归，东京留守宗泽承制以庶权陕西制置使。会宣谕使谢亮入关，庶移书曰："夏人之患小而缓，金人之患大而迫，秋高必大举，盍杖节率兵举义，驱逐渡河，徐图恢复。"亮不能从。金人大入，庶调兵自沿河至冯翊，据险以守。金人先已乘冰渡河犯晋宁，侵丹州，又渡清水河，破潼关，秦、陇皆震。庶传檄诸路，会期讨贼。泾原统制曲端雅不欲属庶，以未受命辞;居数日，告身至，又辞。金人知端与庶不协，并兵寇鄜延。庶在坊州闻之，夜趋鄜延以遏其冲。金人诡道陷丹州，州界鄜、延之间，庶乃自当延安路。时端尽统泾原劲兵，庶屡督其进，端讫不行，遂陷延安。语在端传。
0条评论