有关方言的故事

类似的英语故事非常多，特别是有关于地方方言，在不同的地方有不同的故事，我们大家都可以去收拾收集起来，大家一起学习。

「夥涉为王」——古楚方言引发的「砍头血案」《史记·陈涉世家》记载了这么一件事：陈胜王凡六月。

已为王，王陈。

其故人尝与庸耕者闻之，之陈，扣宫门曰：“吾欲见涉。

宫门令欲缚之。

自辩数，乃置，不肯为通。

陈王出，遮道而呼涉。

陈王闻之，乃召见，载与俱归。

入宫，见殿屋帷帐，客曰：夥(伙)颐！涉之为王沈沈者！楚人谓多为夥，故天下传之，夥涉为王，由陈涉始。

客出入愈益发舒，言陈王故情。

或说陈王曰：“客愚无知，颛妄言，轻威。

陈王斩之。

文言看得累，我用白话说一下大意：喊出「王侯将相，宁有种乎」的陈涉，当了王以后，有一个当年和他一起「搬砖」的「屌丝」来找陈涉。

看守王宫的卫兵就直接把他神经病给绑起来，丢在一边，也不通报陈涉。

恰好，陈涉坐着「奔驰600」出宫，被他看到了，他就拦住座驾大喊：陈大王，是我呀！！！陈涉一看，原来是曾经一起给地主耕田当长工的楚国老乡，「老乡见老乡，两眼泪汪汪」，于是，陈涉就叫他上「奔驰600」，一起回到王宫。

楚国老乡一进「大观园」，见到王宫高大巍峨，奢华精致陈设，就用楚国方言发了一个赞叹：夥颐（huo3yi2）！涉之为王沈沈者！「夥颐」大致相当于今天的「多呀、大呀」，大致意思就是：「真牛X，陈大王真是王者气派」！没过多久，天下就开始传闻「夥涉为王」，暗含讥笑陈涉是「屌丝」突变「土豪」。

当天下人都在嘲讽「夥涉王」，但陈涉的楚国老乡却越来越2b，见人就说跟陈涉在一起的「搬砖史」，钢铁基友，情比金坚。

陈涉手下的谋士说，你的楚国老乡太沙雕了，如此妄人，有损大王的权威。

于是，陈涉就把这个「夥颐老乡」杀了。

可见「夥涉为王」这个成语，虽然出自陈涉，也是匹配黄巢、李自成、洪秀全......这些人的人设：起自底层，振臂一呼，席卷天下，其兴也勃,屌丝逆袭，不可一世，腐化滥杀，其亡也忽。

可见「屌丝逆袭」虽然很励志，但是如何避免「夥涉为王」是一个古老的难题！毛爷爷深谙其理，他进北京的时候，就说：我们绝不当李自成。

之后，反复强调这只是「万里长征走完第一步」，足见其清醒。

楚人谓「多」曰「夥」，其实汉代扬雄的《方言》就有记载：《方言·卷一》：硕、沈、巨、濯、吁、敦、夏、于，大也。

齐宋之间曰巨，曰硕。

凡物盛多谓之寇。

齐宋之郊，楚魏之际曰夥。

自关而西秦晋之间。

唐人司马贞《史记索隐》引用过东汉学者服虔的解释：楚人谓多为夥,又言颐者,助声之辞也。

谓涉为王,宫殿帷帐,其物夥多,惊而伟之,故称夥颐也。

宋代字书《广韵》：夥，胡火切，楚人云多也。

清胡文英的《吴下方言考》云：「夥颐，惊羡之声」民国章太炎的《白话与文言之关系》也谈论过这个问题：《史记·陈涉世家》：『伙颐，涉之为王沈沈者』，伙颐、沈沈，皆当时鄙俗之语，不书，则无以形容陈客之艳羡。

一句楚国方言「夥颐，涉之为王沈沈者」之所以能传遍天下，我想还是因为很多方言土语，其实比书面语更具感染力、更生动。

关羽一言丧荆州汉末建安二十四年（公元219年），刘备进位汉中王，镇守荆州的关羽率兵攻陷曹魏的樊城，水淹于禁七军，斩杀魏将庞德，声威震动华夏。

东吴孙权欲结好关羽，派使者为儿子求娶关羽之女。

吴使来到关羽帐中，传达孙权结亲之意，关羽自然要谦逊一番，回答说:”吾女岂可配权子！” 意思是:我的女儿容貌丑陋，出身低微，怎么能配得上孙权的儿子呢？东吴使者是江南人，没听明白关羽的晋陕方言，将这句话听成了:”虎女岂可配犬子！” 又看见关羽面红耳赤，须髯飞扬，还以为触怒了关羽，急忙抱头鼠窜，逃回江东。

孙权听到关羽将自己骂为狗，勃然大怒，派吕蒙率兵白衣渡江，夺取了荆州。

关羽军败，被潘璋俘斩，真可谓是一言丧邦啊！伶官一语讽军阀唐末藩镇李茂贞进入陕西关中的时候，放火烧掉了京城长安的许多坊市民居。

李茂贞进宫朝见唐昭宗，昭宗慑于他的兵威，赐宴招待他。

宫里的伶官安辔新看不惯李茂贞的跋扈无君，就编排戏剧讽刺李茂贞，把他称为”火龙子”。

李茂贞既惭愧又恼怒，发誓一定要杀死安辔新这小子。

于是安辔新请求皇上让自己到李茂贞割据的凤翔去拜见这个大军阀。

李茂贞一看见安辔新，眼睛都绿了，大声责骂道:“你这个贱人竟然敢来乞求饶恕？”安辔新说:“我只是想来拜见您，并不敢乞求什么。

” 李茂贞听后，情绪稍微安定了一些，又问安辔新:“你这样贫困节俭，不该得罪我，而应当乞求我。

”安辔新乘机讽刺李茂贞在京城滥烧民居的行为，说:“我最近在京城里卖些烬余和木炭，就够用一生了，何必乞求于你？” 李茂贞被挤兑得哑口无言，只得哈哈大笑，并赏赐给了安辔新丰厚的财物。

官妓一笑嘲阁老明宣宗时期，杨士奇、杨荣、杨溥入内阁掌管朝政，号称“三杨”。

一天，内阁举办宴会，官妓齐雅秀受命前来陪酒侍候。

齐雅秀性情灵巧聪慧，宴席上的官员对她说:“你能让三位阁老开口笑吗？” 齐雅秀答道:“这有何难？我一敬酒，就能叫他们笑。

” 于是她手捧酒杯来到三位阁老跟前。

三位阁老问她:“今天为什么来晚了？” 齐答:“看书忘了时间。

” 阁老问她:“看什么书？” 齐答:“《烈女传》” 三位阁老大笑说:“母狗还懂礼义！”齐答道:“我若是母狗，那么阁老们就是公猴（公侯）了！” 满座哄堂大笑。