随意的英文

这个有很多说法，在不同的场合用不同的。

我列举几个用在句子里用whatever，I will be okay with whatever you choose 随便你选哪样都可以。

whatever也可以表示无所谓时的口语。

比如有人说你做的不对，你说whatever就有表示，你管呢的意思。

几选一的时候可以用whichever。

比如，which movie do you want to watch? 你想看什么电影？whichever 哪个都行如果是问你的想法，可用I don't care。

比如 what do you want to do tonight? 今晚你想做什么？I don't care 我随便。

至于楼上说的no matter,是无论什么的意思，也可以互换。

汉语翻译英文的第一步是要吃透或者完全理解汉语本身的意思；那么汉语的“随便”怎么理解呢？词典是这么解释的：一，散漫；任意行动 ；比如，集体活动中不能太随便了。

二，不拘束 ；比如：大家随便点儿吧。

三， 无论；不管；比如: 随便你怎么说，我也不去。

因此，汉语“随便”至少在不同的语境中有三种不同的意思，所以就不能用统一一种方法来对应；否则就“太随便”了。

第一个例句中的“随便”，其基本含义是自由散漫；英文应该是 undisciplined. 不守纪律，careless 马马虎虎；而第二个例句中的“随便”应该是 be free and easy，有点类似“随便吃，别客气”（help yourself）；第三个例句中的“随便”是anyhow，anyway，比如：顺着弯曲的运输便道走去，随便你什么时候抑面看只能看见巴掌大的一块天。

表面看起来都是“随便”，但是在不同的上下文当中，它们的以上相差十万八千里，所以要具体情况具体分析；再来看回过头来看三个例句的翻译：一，集体活动中不能太随便了。

英文: Don't be so undisciplined when you are on the team. 二，大家随便点儿吧！英文：Be free and easy. don't stand on ceremony. 三，随便你怎么说，我也不去。

英文：Anyway you try to persuade, I won't go. 最后，大家可以练习一下翻译这两个句子；小处不可随便。

这个“随便”对应的英文是什么？

谢谢提问！“随便”在日常表达中算是一个很微妙的词汇！Ta口中的“随意”，也许其实表达的是：“我不想费脑筋来做选择，所以由你来负责出主意，虽然我不说出我的选择，但是你必须做到令我满意。

”那么“随便”在英语语境中如何表达呢？whatevere.g. "Do you want to play games or watch TV?" " Whatever."译：“你想玩游戏还是看电视？” “随便。

”whatever在口语中用作回答时，常常表示一种不在乎，无所谓，都可以的态度。

It is your call.call作名词，常常表示电话的意思，如give sb a call，表示“给某人打电话”。

而在it is your call用法中，call则表示决定的意思，强调由某人做决定，类似的，我们也可以用it is up to you来表示。

Suit yourselfsuit作动词，通常表示方便、适合某人等意思。

这里suit yourself常常用在口语中，表示告诉对方“按照你的意愿行事”。

类似的，我们也可以表示为do sth as you like/as you wish.以上就是我的回答，欢迎大家相互学习与交流！