假舆马者非利足也而致千里翻译

假舆马者，非利足也——借助车马的人，并不是脚走得快。

利——名词用作动词，走得快 。

如下图，新华字典中，利的第六种解释，引申为走的快。

本句“假舆马者，非利足也”出自先秦时期的荀况所作《劝学》。

这句话的意思是“借助车马的人并不是自己的脚走得快，却可以达到千里之外”。

利，本身是一个形容词，可译为“敏捷，利索”。

这里是词类活用——形容词的使动用法，译为“使……敏捷，利索”，意译为“快”。

“非利足也”是一个倒装句，应该是“足非利也”。

荀子的意思是告诉我们要善于借助外物，才能达到我们自己的目的。