清朝以前，中国作为文化输出大国一直潜移默化的影响着东亚、东南亚范围内的国家。华夏文明作为仅存的四大古文明之一，有着其独特的文化魅力，而面对体系如此完善的华夏文明，其他小国十分羡慕。当他们逐渐了解中华文化之后，纷纷开始效仿，于是儒家文化如同洪流般迅速涌入日本、韩国、越南、新加坡等国。

当在了解日本文字之时，会发现唐朝时期日文中的平假名、片假名跟汉字中的某些偏旁很像，这是由于汉字在很早之前就已经传入日本的缘故。作为最早接受汉字的朝鲜半岛，西汉末年时就曾用全汉字书写《留记》。越南在宋代曾为中国地盘，所以一直接受汉字文化的熏陶，就算在宋朝之后，越南作为独立国家依旧沿用汉字作为通用文字。

19世纪以来，随着西方文化的宣扬传播，许多国家都开始重视民族独立性，倡导独立文化，原本接受华夏文化的国家开始排斥汉字。以越南、韩国、朝鲜为代表的国家都开始创造独特的本国文字，禁止再使用汉字。虽然朝鲜和韩国创造了新的文字体系，但还是可以看到汉字存在的影子，几乎很多字无论从字形还是发音都跟汉语相差无异。

但是18世纪越南内战时期，阮福映一派为了获得胜利，寻求法国的帮助。阮福映一派与法国签订盟约，表示获得法国援助之后会割让越南土地，允许通商传播宗教等。在1885年清朝承认法国对越南的掌控权之后，执着于民族主义和专制主义的法国人对于作为殖民地的越南，进行了大刀阔斧的“改造”。

对于受到2000余年汉文化影响的越南，法国人短时间内难以撼动儒家文化在越南人心中的位置。在当时还流行越南人模仿汉字创造的本土文字——喃语，喃语不同于韩文跟日文，其他两种都是尽量简化文字，而喃语利用已有的汉字和其部件组成新的复杂文字，尽管能看懂是汉字，但是当喃语的读音与文字相结合，就让人一头雾水，根本理解不了。

刚开始，法国人为了彻底推翻汉文化，直接在全国推行法语，但是由于汉字文化的根深蒂固，这种新的文字无法彻底抹去汉字的影响。但在17世纪作为传教的越南天主教会研发了新的文字，这种文字采用拉丁字母记录越南发音，并且迅速在民间推广。由于这种文字与中国文化完全脱钩，使得当时越南的精英人才逐渐生疏中国文明，当地的殖民局对此十分支持。1917年12月21日，随着《印度支那联邦公共教育法》的颁布，学校的汉字教育彻底被废除，开始使用法文或者本土国语进行教学，汉文化至此被完全废弃。

创立新文字固然昭示民族独立性，但是这几国没有学习过汉字的年轻一辈根本无法从古籍中获得国家历史，要想毁灭一个国家最好的方式就是毁灭其历史，不知几个世纪之后的越南等国是否还有历史可循。在放弃汉字之后，大部分越南人都无法看懂100年前祖先留下的文字，只能通过翻译或者批注去理解，甚至有些越南人的族谱都是用汉字书写，后世之人却无法理解族谱中记载的文字，很多历史遗留文化出现断层。

尽管汉字不再是越南的国语，但是还是可以从越南的传统文化中寻找到中华文化的影子。越南跟中国一样，也有贴春联祭祀祖先的习俗，当春节来临之际，很多越南人就会在街上写对联，人们称之为“图翁”，年纪大一点的还会写汉字，年轻的就只会用拉丁文了。

与方正的汉字对联相比，使用拉丁文字的越南对联就像鬼画符一样，根本没有一点美感可循。汉字并不是在越南完全绝迹，在某些重大祭祀活动中，往往会看到汉语繁体字。越南人对此的解释是，因为祖先没有学习过拉丁文，怕无法与祖先进行交流，这个理由叫人忍俊不禁。

近几年来，不少越南学者对汉字的重要性给予肯定，认为学习汉字有助于了解国家历史，研习古代遗产，也有不少人呼吁越南再次学习汉字。虽然出发点很好，但是由于汉字的复杂程度，现在大范围的推广很难实现，面对越南遗留的历史文化，后人也只能望而兴叹。

越南，号称小中华，使用中国汉字近3000年，却为何在短短30年就废除了呢？下面就和大家聊一聊这段历史：

越南在古代是属于中原王朝圈里面的国家，在中国的近代史上，两个国家也曾共同抵抗过法国，应该算是难兄难弟。从秦始皇设立郡县开始，越南就成为和我国的九州融为一体的郡县，而唐末时期，越南中的安南土著在五代纷争事件中夺得静海节度使政权，越南从此开始独立，在宋朝时期又成为内藩国家。

也是从这个时候起，越南建立了大瞿越，并经过无数朝代更替之后依旧受中华民族文化的影响，使用汉字。并且历朝历代就设科举制度，越南人学儒学，写汉字，读汉书，可以说是中华文化的一个重要分支。但是由于中国在近代史中开始没落后，西方列强利用武力撬开满清的大门，让越南的民族自觉性得到唤醒，并认为越南也应该有自己独有的文化。

因此越南逐渐开始了汉字废除，特别是19世纪中期，法国利用武力打开越南的国门，并在越南推行法语和传教士制作的罗马越南语，加上当时的越南人为摆脱殖民地命运而开始学习西方文化，还成立了专门教授罗马字和汉文。

而到了二战时期，越南帝国的末代皇帝如同我国的末代皇帝溥仪一般，也在日本人的支持下，终于在1945年下诏书废除汉字，而将他们的国语字定为罗马字。

在胡志明建立越南民主共和国后就下令将国语字作为国语，并要求民众把国语字看懂写懂，以达到解除文盲的目的。直到1975年，越南统一，在越南使用了近3000年汉字才正式消失，汉字存在的唯一作用就是用来装饰了。

20世纪20年代至70年代，在亚洲地区反法抗日的斗争中，身为越南人的胡志明与中华人民共和国的最高***相识相交，结下了深厚的友谊。胡志明虽身为越南人却精通汉语，在监狱胡志明写下七绝、七律、五绝和杂体诗的小册子——“狱中日记”，共有133首汉文诗。

废除汉字

然而在越南独立后，胡志明就下令废除汉字，推行以罗马拉丁字母为基础的越南文字，通俗来讲就是拼音成为国语字，且在宪法中规定，只有会读写国语字的公民才有被选举权。从国家角度来说，这种做法无可厚非，从思想文化上杜绝了国人被奴役、被影响；正值战争时期，日本人曾让国人从小学习日本文化、说日语，用文化教育来奴役中国人，以此达到“洗脑”的目的。

可是纵观历史，在东亚5000年里，汉字都是这里的统一使用文字，朝鲜、日本、 越南都是汉字文化圈的一部分。而在秦汉时期越南曾作为藩属国长达2000年，越南地区一直使用汉字，古代越南人所有的文字全部都是使用汉字记录的。

古代汉字的流传是因为它的适用、方便，更是因为汉字的传播，促进了文化的进步，以及更多的文明历史被较之完整准确的记录。如果只是因为小国的敏感心理作祟，以废除文字的做法表明摆脱了依附关系，那么越南2000年的传承、文字进步、文化适应不得不受到重创。

受二战后民族独立思潮的影响，以及法国100年的殖民统治的影响，将法语当作拼音使用，创造了表音文字。不可否认，被殖民国家文化会受到殖民国家文化的影响，但是其发展还是由本国的实际国情而主导。“横看成岭侧成峰”，从一方面来看这是外国文化的入侵，但是换个角度，当国家将外国文化融入本国的文化，使国家更好的发展，这也算是一种文化的交流；同时这段时期的外国文化也是这个国家在历史长河中不可磨灭的组成部分。文化强盛首先要理性地接受自己国家的文化。

文化影响源远流长

两千多年开始，越南就开始使用汉字，就如史记《大越史记全书》便使用汉字编写记录。越南的古建筑、宫殿等上的文字一直使用的汉字，以至于现在的年轻国人不懂其意思，需要翻译才能了解这建筑曾经的历史纹路，不可谓之尴尬也。而取名字也因为汉字的废除，带来很大的问题，越南人采用拼音后，出现同音字时，往往分不清谁是谁。而越南还有专门书写汉字书法的职业，被称之为图翁，在重大节日替人写汉字对联和福字。由于汉字的废除，越南已经出现了文化断层，不少专家学者向政府建议恢复汉字教育。

如出一辙，朝鲜曾废除汉字，韩国也实行谚文替代汉字的做法，并且韩国政府停止汉文教育；最后因舆论压力不得不又恢复汉字教育。然而韩朝两国都曾用汉字记录大量的古文，废除汉字就意味着隔断文化的传承。

汉字文化源远流长，废除汉字，看似在为国家、为民族、为文化独立，实则阻隔文化传承与发展，这是这些小国文化不自信、国家不自信的表现，这种做法更是目光短浅的自杀式行为，只顾着眼前将本国文化与中华文化隔断，封堵了文化发展的道路。

国力强盛与文化强盛对等

越南之所以建国之后就废除汉字，虽说是要争取民族独立，实则映射当时中国文化的影响力降低。

越南在2000多年前作为秦国的藩属国，一直沿用汉字文化至今；100年前被殖民统治，将法语当作拼音使用；汉字字体、法语拼音以及越南文化的融合形成了越南特色文明----表音文字生根发芽。同时我国国内此时正是艰苦奋斗的时期，国际影响力不足，多方条件的影响下，中国文化、汉字的影响力也随之降低。

胡志明作为越南人民的领袖，想要发展国家、想要国家独立、想要民族独立，消除中国文化对越南的影响是必然的。与此同时，越南国内民众的呼声是支持胡志明坚定废除汉字的最大后盾。胡志明也借此告诉世界----越南是一个独立的国家。胡志明毫无疑问是一名优秀的政客，他施行了越南国家自己的文字，也使得民族更凝聚。

但是想要将一个曾是藩属国、曾是殖民地的小国改变成一个经济、文化、主权完全独立的强国谈何容易。废除汉字虽然直接果断地切断了越南与中华文明的联系，可是忽略了它所带来的后遗症。越国想要彻底摆脱中国的影响，想要成为一个独立的强大国家，颁发了废除汉字的指令；可是想要强大，首先得直面自身弱点与不足。

因为语言和文字是相互影响，相互发展的，越南由于长期使用汉字，汉字对越南语的影响非常大，今天的越南语有很多的词汇来自于古汉语，这部分词汇被称为汉越词，越南语中有60%左右的词汇是汉越词，而且汉越词基本都是高级词汇和文学性的词汇，这部分词汇全部变成了拼音，使得越南很多的年轻人根本就弄不懂这些词的本义，有时候甚至错用汉越词。汉字传入越

南以后，成为越南的官方文字，越南出现了大量的汉文著作，越南在19世纪以前的著作，基本都是用汉文书写的。另外更为重要的一点就是废除汉字以后，越南的文化出现了断层，年轻一代根本就看不懂古代的文化典籍。越南上千年的历史都是用汉字书写的，古代的文学作品也是用汉字书写的，废除汉字不利于弘扬民族文化和传统文化。在古代的东亚世界，汉字是东亚的

通用文字，古代的越南、朝鲜半岛、日本列岛等地区都曾经把汉字作为官方文字，甚至还把汉语的文言文作为书面语使用。可以说，在当时，汉语的文言文是东亚地区的通用语，文言文在古代东亚世界的地位，就如同，中世纪的拉丁文一样。会书写汉字，能够使用文言文写作，被视为贵族的象征。可是呢，进入近代社会以后，汉字却被视为腐朽、落后的象征，中国、越

南、朝鲜、日本等国均出现了汉字废除运动，认为汉字难学、难认、难教，阻碍了本国科学文化的发展，越南的汉字废除运动，就是在这一时代背景下开始的。当然，越南废除汉字，也有一个特殊的原因，那就是越南曾经沦为了法国的殖民地，法国殖民者在推广拉丁化拼音文字的过程中起了非常重要的作用。

越南，韩国废弃汉字改用拼音文字，这是文化自卑的表现。形成现代与历史断层，二百多年以前的文献古迹全然看不懂。日本现代工业化自（明治维新）变革政策以来十分胜利，但并没有废弃汉字保存一千多汉字。证明汉字并没有影响国度的现代化进程！汉字是东亚中华文化的珍宝也是文化传承的根底。别的国度能够不运用，但中国人绝不能废弃。坚持繁简体兼学，能够不用但绝不可不懂！随着中国国际位置进步，中文必越来越重要。

政治缘由，胡志明惧怕中国文化对越南影响太深，人为取消了汉字，这对越南文化形成了很多损失，对日常沟通也很不便当，不是百姓不愿意运用汉字，汉字几千年来对越南开展起到了非常重要的作用，朝鲜废弃汉字也是得失相当。韩国如今还运用汉字，首尔街头还呈现汉字，日本不只不废弃汉字，日本学术报告、论文等高端文字表达运用汉字频率越来越高，假名表达不出来准确意义概念。

日韩越朝东南亚国度地域都全部或局部运用汉字，汉字是世界自然运用国度最多的文字，不是英文，英文法文是移民和殖民效应，美国加拿大澳大利亚等国不是英语有多好他们选择了英语 而是他们原本就是英国后嗣，来的时分就是说英语来的，非洲人说英法语是他们占领了非洲，是强迫的。到了二战时期，越南帝国的末代皇帝好像我国的末代皇帝溥仪普通，也在日自己的支持下，终于在1945年下诏书废弃汉字，而将他们的国语字定为罗马字。

在胡志明树立越南民主共和国后就下令将国语字作为国语，并请求民众把国语字看懂写懂，以到达解除文盲的目的。直到1975年，越南统一，在越南运用了近3000年汉字才正式消逝，汉字存在的独一作用就是用来装饰了。

虽然我国在近现代的时候,经历了一段苦难，但是随着经济的不断发展，我国发展的越来越好，已经跻身于世界强国，不管是在政治经济领域，还是在其他军事科技领域，都取得了很大的成就。

中国是一个地大物博的国家，有着5000多年的悠久历史，特别是在我国古代的时候，国内也是非常强盛的，这世界上有名的大国，周边的很多小国家都是中国的附属国，比如说大家比较熟悉的韩国和日本，还有一些东南亚小国，包括越南这个国家，古代的时候就和中国有着很深的渊源，受到了中国文化的影响，就算到了现在仍然可以看出，他们国家的一些中国风元素。提起越南这个国家时，相信大家也是比较了解的，在历史上的时候，越南曾经是中国的一部分，所以古代的越南人和我们一样，也是说汉语写汉字的。

只不过到了后来，越南越独立了，而且还把汉字给废除了，但是在越南的一些古建筑中，仍然可以看到汉字的存在，只不过随着汉字的废除，越南已经很少有人能够认识汉字了。曾经在越南境内就发现了一座古墓，古墓中出土了一道圣旨，上面全是汉字，越南的考古专家也是看不明白的，所以只能向中国求助，在知道了其中的内容之后，越南专家尴尬了，这到底是怎么回事呢？和小编一起来了解一下吧。

间发生在近代时期，越南的一座古刹中，被专家意外地发现了一座古墓，年代比较久远，在古墓里出土了很多的文物，文物价值还是比较高的。虽然说是在越南境内发现的，但是让人比较尴尬的是，这些古人使用过的物品，竟然让越南的专家认不出来，但是看不懂这些文物。特别是文物上记载的一些文字，他们对此并不是很熟悉，是一种看不懂的古老文字符号。而且在这座古墓中，专家还挖掘出来了一道圣旨，最近已经有着800多年的历史了，特别是圣旨上记载的内容，让他们摸不着头脑。

对此专家也是非常无奈的，没有办法的情况下，只能向中国的专家求助，看看能不能认识上面的文字。说到这里，也许大家就已经猜到了，在越南古墓中挖掘出来的这一道圣旨，应该是我国封建王朝时期的某一位皇帝颁布下来的，但是现在因为越南已经废除了汉字，大多数越南人也都不再使用汉字，更不认识汉字，所以对于生纸上记载的内容是认不出来的。

而且也是让人觉得可笑，对于一个国家文化传承的载体，文字是非常重要的，我们也不知道越南为何要废除汉字，可能是出自于一些特别的原因吧，但是汉字作为世界史上一种非常重要的文字，其存在本身就具有很大的意义，尤其是对于文化的传承，这样的作用是任何东西都替代不了的。

而且在我国5000多年的封建历史中，越南曾经就是中国领土的一部分，甚至从秦朝开始，越南就长期归属于中国的统治，历史上越南被称之为安南，就算发展到清朝的时候，在嘉庆皇帝执政前，本来也是我国的一部分，是中国的附属国，这是任何人都不可否认的事实。作为中国的附属国，越南也一直深受中国文化的影响，历史上的越南人从小就学习中国汉字，使用中国汉字，说的也是汉语，直到后来汉字被废除后，才有了自己的语言和文字，时间长了之后就慢慢的忘记了汉字，所以认不出圣旨上的文字，其实也不能怪他们。

越南长期位于中国统治，中国文化对越南发挥着极其深远的影响，所以在历史上中国文化自然也是越南文化的一部分，就算到了今天，在越南国内仍然可以看出中国文化的一些缩影。

直到1917年，原来废除了汉字，推行以拉丁字母为基础的越南字，就这样汉字退出了越南的历史舞台，越南人不再学习汉字，不再说汉语。所以现在越南专家才不认识上纸上的记录的汉字，这也成为了越南考古史上的一大糗事，从出土的这道出于皇帝手中的圣旨也可以看出，越南在历史上曾经是中国的附属国，这还是让越南专家比较尴尬的。

虽然历史上的谁是谁非，我们不能够评判，但是历史是最公平的见证者，哪怕已经过期了千百年，但是历史是谁也没有办法篡改的，中国的印记，中国文化的影响，依旧深深地扎根于很多国家的文化之中，谁都不能够否认中华文化对于其他各个国家的影响，从中也可以看出中国在历史上的强大，也让国人感到无比的自豪，为生活在这样一个国家而感到骄傲。

千百年来，越南作为一个向中国臣服进贡的独立国家，一直使用汉字来作为官方文字，那么，为什么如今的越南街头，却都是拉丁字母的文字呢？

带着这种好奇心，朱哥梳理了一下越南的一些 历史 脉络，咱们来一起看一下吧！

越南最早出现的部落，是南岛语系的瓯越、骆越等部落集团，和北上参与中原争霸，与炎帝、黄帝的西羌集团、少昊的东夷集团争夺中原失败后南撤的三苗九黎共同组成百越集团，涿鹿之战和阪泉之战后，百越失败，不愿臣服的开始南撤，在江淮之间生存，随后，被大禹征讨，夏朝后，退到江南地区，随后，随着 历史 发展，百越主体不断融入华夏族之中，只有浙江、福建、两广、越南地区还保存了比较独立的百越部族，但是，在秦朝时期，公元前214年，包括越南在内的百越部族，整体被纳入中原王朝的统治之中。ps：秦朝的建立者的来源不是华夏族的主导部族西羌，而是附属部族东夷。

从秦朝开始，越南地区纳入中原王朝统治，期间也发生 征氏 姐妹的起兵反抗，但是，整体来看，当时的中原王朝是把越南作为国内的郡县管理，当地人民也被视为国内臣民，这与西方的殖民地和殖民地人民待遇是完全不同的，说白了，当时越南地区的人，是秦朝的正式公民，也是汉武帝之后的汉朝的正式臣民，中原地区有的权利，交趾地区一点不少。可是，交趾地区因为地处偏僻，环境恶劣，民风相对也更加彪悍，在中华大家庭里，就像一个叛逆的少年，屡屡想要独立自主，成家立业。

就像那首歌里唱的 “ 我在佛前苦苦求了几千年，愿意用几世换我们一世情缘，希望可以感动——上天！”

可能越南人拜的佛终于显灵了， 机会，终于被越南等来了。五代十国的南汉政权，内乱不休，中原地区也混乱不堪，天高皇帝远的交州，迎来了又一位起兵叛乱的将领——吴权。这位吴权是静海节度使杨廷艺的女婿和爱州牙将，公元937年后晋天福二年，交州牙将矫公羡袭杀节度使杨廷艺，并自立为节度使，次年公元938年，吴权在爱州起兵，迅速击败矫公羡，并打败了来帮助矫公羡的南汉军队，自立为交州节度使。从此，越南北部，真正算是玩儿脱了，就像青春期的孩子，正式开始了独立之路。之前，越南北部作为中原地区的郡县存在共1152年，终于，也算是长大成人了。

越南独立后的各朝代， 越南国王一面向中原王朝称臣，得到中原王朝册封、赐服，另一方面，对内自称皇帝，以南朝天子自居，称呼中原王朝为北朝，意为与中原王朝互为南北朝， 并多次组织兵力向北出兵征讨，除了开疆拓土，更有自南向北统一中国的勃勃野心。但是，很遗憾，因为地理环境和总体实力的限制，越南没能像蒙古和满清一样入主中原。因此，越南在其国内，几乎完美复制了中国的一切典章制度，中央机构、行政体系，甚至语言文字，当时的越南历朝历代的官方，和高丽、朝鲜完全一样，都以“小中华”自居，说白了，在官方层次，说汉语、写汉字，是参加科举考试，当官入士的敲门砖。

就像韩国、日本一样，作为不同民族，甚至不同语系的民族，越南人在使用汉字的时候，也遇到了驴唇不对马嘴，语言和文字对不上的问题。那怎么办呢？ 有办法，借鉴和创新始终是解决问题的最佳途径。

为此，朝鲜世宗最终发明了谚文韩文，用以标注朝鲜语读音，并混合汉字使用，作为民间通用语言文字使用，这就和日本采取的措施一样了。当然，后期韩国和朝鲜废除了汉字，只用韩文了。

说回来，作为南岛语系百越民族的越南人，本身的语言系统和汉语也不同，所以，越南在 历史 中，没有借用汉字偏旁部首发明日文的平假名、片假名，也没有发明韩国的谚文、韩文，而是学习 历史 上的辽国、金国、西夏国利用汉字的偏旁部首来造字，这种文字，在 历史 上被称为喃字，按照越南人的语言习惯，被称为字喃，这些文字用来作为越南民间标注越南语言的文字，曾经在越南很流行，字喃和汉字，共同构成了越南人的书写系统。越南的字喃和越南的奥黛一样，成了越南独特的一道美丽风景。

一切好像都很美好，越南也独立了，天子也自称南朝了，也雄心勃勃的想要征服北朝中国了，但是，有一句话说的好——一切美好的事物都是短暂的！

就在字喃雄心勃勃准备随着越南征服越南南方而在整个越南一统江湖的时候，悲剧来了——法国人的传教士和法国人的军舰，一起来了。

法国传教士迅速在越南南方开展传教活动，而像中文一样复杂的越南文字——字喃，同样成了越南人成为——文化人——的巨大障碍。

这可咋整啊？总不能教民连《圣经》都读不了吧？愁秃了头的传教士想来想去，一拍脑袋，诶，有办法了，咱可以用拉丁字母来拼越南语啊！就这样，法国的天主教传教士罗德，按照他们自己的习惯，就像英国人威妥玛用英文字母为中文创造了威妥玛拼音一样，用法文字母为越南语创造了一套拼音系统，这套系统在1884年法国完全统治越南后正式成为法属越南的官方文字。

1945年，越南独立后，越南官方正式废除用汉字和喃字来书写越南语的系统，全面改用罗德创立的拉丁字母越南文来书写越南语。

这其中的原因，@朱哥人生路 有个大概的猜想。

一是和我们新中国推行简体字一样，为了普及教育而废弃复杂的汉字和喃字；

二是越南领导层希望表达民族独立的意识，以便在国际上与中国进行明显的区分，表达自己是真正主权独立国家的意识；

三是从阴暗心理来猜想，可能也包含警惕被中国再次同化和统治的警惕心吧！

这就是今日越南文的由来。但是，因为长达两千年的 历史 中，越南受到中国的长期影响，在语言文字上，受到的影响很深，很多词汇，需要用汉字或者字喃来书写就很清楚，但是用现在的越南文来书写，就很容易像韩文一样，无法表达同音字、同音词的问题，导致越南文成为一种不太成熟的文字。

@朱哥人生路 朱哥觉得，像 韩国这样，到现在的法律书籍，还是用汉字书写的，作为实用来说，这并没有什么，即使韩国、越南、日本用汉字用了1000多年，他们不还是他们自己吗？另起炉灶的做法，非但给与中国人交流制造了人为障碍，也给自己的民众的使用，制造了无形的障碍，而且，韩国人和越南人，现在已经越来越没有办法阅读自己祖先留下来的古籍文书了！这造成的挖断民族根脉的效果，真的是好事吗？