翱镇守辽东还朝，馈贻一无所受者。某太监于同事久，持明珠数颗馈之，公固辞，某曰：“公于他人之馈皆不受，我之馈亦不受，吾有死而已。”公不得已受之。乃自缀于衣领间，坐卧自随，虽其妻不知也。居数年，太监死，其犹子以贫不敢见公，使人召之，曰：“何不买第宅？”曰：“贫不能也。”公曰：“第买之。”其人讶，不肯买，公乃解其珠出于衣间与之，可值千金，第尚有余云。诏营第于盐山，有司承媚，于外多列屋若干，公悉拆去之，曰：“非诏旨也。”每朝退，于公卿前孑然独行，不与人言。时马昂为兵部尚书，崔恭为吏部侍郎，公直以名呼之。 王翱镇守辽东回朝履职时，别人的馈赠丝毫没有接受。一个太监和他共事很久，拿了几颗明珠来送给他，王翱坚决的推辞，这个太监就说：“别人送你的东西你都不接受（也就罢了），我的馈赠你也不要，我只有一死了。”王翱没有办法只得收下了。却把明珠都缝在了衣服里，坐着躺着都带在身上，即使是他的妻子也不知道。

过了几年，那个太监死了，他的养子因为贫穷不敢来见王翱，王翱就派人把他叫来，问他：“你为什么不买座宅子？”那人说：“因为穷买不起。”王翱说：“你买一坐吧。”那人很惊讶，不肯买，王翱就把那些珠子从衣服里摘下来，价值有千金，买一座宅子还有余的。

皇帝下旨让王翱在盐山建府第，有的官员为了讨好他，在府第的外面又多建了好多房子，王翱把它们都拆了，说：“这不是皇上下旨让建的。”

每次退朝，王翱都是一个人走，从不和别人说话。当时马昂是兵部尚书，崔恭是吏部侍郎，但王翱直接叫他们的名字（不称呼官职）。 贾魏公为相日，有方士姓许，对人未尝称名，无贵贱皆称“我”，时人谓之“许我”。言谈颇有可采。然傲诞，视公卿蔑如也。公欲见，使人邀召数四，卒不至。又使门人苦邀致之，许骑驴，径欲造丞相厅事。门吏止之，不可，吏曰：“此丞相厅门，虽丞郎亦须下。”许曰：“我无所求于丞相，丞相召我来，若如此，但须我去耳。”不下驴而去。门吏急追之，不还，以白丞相。魏公又使人谢而召之，终不至。 贾魏公作宰相的时候，有个姓许的道士，从不告诉别人自己的名字，不论对方身份贵贱都称自己“我“，那时的人就叫他“许我”。这个人言谈之间很有出众的地方，但是很傲慢，把高官贵族不当一回事。贾魏公听说了要见他，派遣人召唤了他四次，他都不来。只好又派遣人苦苦邀请他来。许道士就骑着驴，想径直到丞相的客厅里。看门的人拦住他，不允许他骑驴进去。看门人说：“这是丞相府门口，即使是侍郎尚书也得下来。”许道士说：“我没有什么事要求丞相的，是丞相要我来。既然这样的话，我就走了。”于是不下驴自顾走了。看门的人急忙追他，却没有追回来，只能回去告诉了丞相。贾魏公后来又让人让他来，他始终没有再来。

王翱，字九皋，盐山人。(永乐)皇帝当时要定都在北京，想得到北方的士人任用他们，王翱两次考试(会试殿试)都是上等，皇帝大喜，特地召见赐予酒食。宣德元年，因为杨士奇的推荐，被提拔为御史。正统四年，处州的贼寇流窜到广信劫掠，命令王翱前往缉捕，他(把贼寇)全部俘虏而回。这年冬天，松潘都指挥使赵谅诱捕国师商巴，掠夺他的财物，和同官赵得用反叛诬陷商巴，他(商巴)的弟弟大怒，聚众抢劫掠夺。命令王翱以及都督李安率领军队二万人征讨他们。而巡按御史(向皇上)报告了其中的冤情，皇帝诏令王翱见机决定进退。王翱到达后，从监狱里放出商巴，派人招抚他的弟弟，安抚稳定其余的同党，并且弹劾处死了赵谅，流放赵得戍边，恢复商巴国师地位。松潘于是平定了。七年冬天，统领辽东的军务。王翱因为军令长久松弛，贼寇来了，将士们不奋力作战，趁众将领到帅府拜见，以违反法纪罪斥责他们，命左右拉出去斩首。众将都惶恐叩头，愿效死力赎罪。王翱于是亲自巡视边防，修缮城墙，疏通沟壕。五里修堡，十里筑屯，使烽火相连接。操练将士，使鳏夫寡妇成家。军民都很高兴。天顺元年，王翱专管吏部事务。吏部主事曹恂已经调到江西任参议，遇到生病回来。王翱把这事报告给皇帝，皇帝命令曹恂以主事的身份返回老家。曹恂大怒，等到王翱上朝时，抓住他的前胸，搧他耳光，大声辱骂。事情报告皇帝知道，将曹恂下到钦犯监狱。王翱向皇帝详细陈述曹恂确实生病了，曹恂得以贬斥回家，当时的人都佩服王翱的度量。王翱在吏部，谢绝请托，公事之余，长期住在值班的房子里，不到一定的时间如初一十五去拜谒先祖的祠堂，从来没有回过自己的住宅。每次引荐选拔官吏，有时碰到皇帝召见应对，由侍郎代为选拔。王翱回来时即使很晚，也一定到官署里披阅所选拔者(的材料)，惟恐有不当的地方。论及引荐的事情不让别人知道，说：“吏部哪里是快意恩怨的地方呢。”自己生活节俭朴素。景帝知道他贫寒，给他在盐山建造了宅第。孙子因为恩荫进入太学，王翱不让他参加科学考试，说：“不要妨碍贫寒读书人的仕途。”女婿贾杰在京城附近做官，王翱的夫人多次去接女儿，贾杰愤怒地说：“你父亲主管升降官员，把我调到京城做官，就像反过手掌来(那么容易)罢了。为什么来来往往的不怕麻烦呢？”夫人听说了这些话，趁着个机会向王翱请求。王翱发怒，推翻桌子，击中夫人伤到面部。贾杰最终没有能调动。王翱从辽东返回朝廷时，与他同事的太监敬重他，赠给他几颗明珠，王翱坚决推辞。那人说：“这是先朝赏赐的，您不会认为是赃物而拒绝我吧？”王翱不得已，收下保藏起来。太监死后，王翱召来他的侄子们还给了他们。成化元年，进升为太子太保，下雨下雪免去早朝参拜。多次上疏请求回家，皇帝总是安慰挽留，多次派遣太医给他看病。成化三年，病重，才允许他退休回家。还没有走出都城就去世了，享年八十四岁。追赠太保，谥号忠肃。

王翱为官充分表现了王翱公正无私、奉公守法的高尚品质，具体文言文翻译如下：

一、王翱为官翻译

王翱有一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻 。

王翱的夫人非常疼爱女儿，每次接女儿回娘家，女婿坚持不让妻子走，他恼恨地对妻子说：“你的父亲做选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你就可以整天侍奉你的母亲，而且调动我就像摇下树上正在凋落的枯叶一样容易，可是你父亲坚持这样小气，为什么呢？”

女儿托人带话给母亲 。王翱的夫人一天晚上摆上了酒菜，跪着告诉了王翱 。王翱非常生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐马车到朝房里去住了，十天后才回家 。女婿最终没有被调进京城 。

二、王翱为官的原文

王翱一女，嫁于畿辅某官为妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。恚而语妻曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

王翱人物介绍和轶事典故

一、人物介绍

王翱，字九皋，盐山（今河北省沧州市）人，明朝名臣 。

明成祖永乐十三年（1415年）进士，明英宗即位后，升任右佥都御史，协镇江西，惩贪治奸。正统七年（1442年）开始督辽东军务。景泰四年（1453年）起任吏部尚书，为英宗所敬重。一生历仕七朝，辅佐六帝，刚明廉直。卒谥“忠肃”。

二、轶事典故

1、不徇私情

王翱的孙子王辉因王翱的功勋入国子监，将参加秋试，把印卷给王翱看，王翱却说：“你确有真才实学登第，我怎么忍心埋没你的才学！可你若遇到糊涂主考中选，却误了另一个寒士的前程。你吃得好穿得暖，何必强所不能呢，来希求非分之想呢！”将孙子的卷子撕碎烧了。

2、挽救将才

指挥孙璟鞭杀戍卒，戍卒的妻子和女儿也哭死了。别的士卒状告孙璟杀死一家三口。王翱说：“戍卒因违法而死，妻子为丈夫而死，女儿因父亲而死，不是被杀死的。”命孙璟为他家赔偿埋葬费，孙璟很感动。后来他任辽东参将，追敌出三百里外，成为李秉手下的名将。

王翱王帽圈村人。永乐十三年进士，授大理寺左寺正，左迁行人，宣德初擢御史，英宗朝升右佥都御史，出镇江西，惩贪治奸，后督辽东军务，景泰四年为吏部尚书，天顺间续任，为英宗所重，称先生而不呼其名。王翱一生历仕七朝，辅佐六帝，刚明廉直，卒谥“忠肃”，葬在咱们盐山一带都称他为王天官。

张锡纯也就是张寿甫，1860年－1933年，字寿甫，中西医汇通学派的代表人物之一，近现代中国中医学界的医学泰斗。现在盐山的寿甫医院就是他后人所开。

邢仁甫旧县人，曾任救国军特务团团长、救国军司令、国民革命军别动总队三十一支队司令、115师工作队队长、鲁西第四军分区司令。授意打死黄骅后自保投靠日本人，天津解放被枪毙。

张召忠国防大学教授，海军少将，军事评论员，西李人。

高强原卫生部长。

郭玉峰原中组部部长，盐山郭桥人（现归海兴管辖）。

孙葆元盐山赵毛陶人（现归海兴），咸丰九年职礼部左侍郎。 有民谣：“一门七进士，叔侄二翰林。”自眀崇祯至清同治，孙氏族人先后有七人成进士。

在全国诸省之中，河北仅次于江浙两科举大省，在南强北弱的明清两代科举格局中，河北科举数量为淮河以北之冠。明朝盐山进士共13人，从时间分布看，洪武到正统期间，只有王翱一人考中，在宣德前，南北没有分榜，当时的政治文化中心都在南方，所以不利于北方士子的科场角逐。景泰到崇祯时期，为科举受益时期，盐山考中12人，分别是曾会、王竖、王铉、张镛、张绶、王显道、冯惠、曹梅、郑继芳、姜应龙、孙玮、王文栋，这也是南北分卷的结果，也与当时的政治局势有关，提高河北的进士及第率有利于稳定京城局势，巩固大明王朝的统治。清代盐山进士共35人，顺治、康熙、雍正三朝70余年共11人，顺治年间6人，褚士升、韩重辉、常自牧、赵奋霄、刘振基、邵浺；康熙年间3人，朱爚南、赵炯、赵尔孙；雍正年间2人，赵温和赵履亨。清朝开科取士之初，由于在整体上北方地域距离统治中心更近，受其辐射以及影响更为强烈，而且政治环境更为稳定，故而得益较大，第二阶段为乾隆到道光年间的140余年，这一阶段呈下降趋势，盐山进士人数13人，乾隆年间1人，赵东秀；嘉庆年间5人，尹元龙、孙敏浦、杨恒占、孙鹏九、孙述庭；道光年间7人，王庆元、刘庆凯、孙葆元、李学殖、赵培之、赵文瀛、孙鸣珂。这一时期，清廷统治稳定，河北不再是需要特别关注的地区，统治者以更广远的视角从全国范围内较为公平的选拔人才，出于笼络南方知识分子之目的、朝廷考虑科举名额的地域分配以及南方本已具有的文化优势，科举的天平向南方倾斜。虽然如此，盐山在这一阶段进士的数量仍然远远高于其他县，作为盐山名门望族的赵毛陶孙家和狼洼赵家进士数量分别为4人和3人，这一时期，也正是盐山八大家族的稳定上升时期。第三个阶段是咸丰到科举废除的50余年，这一阶虽然时间短，但进士人数没有减少，共有11人。咸丰年间1人，李桂林；同治年间4人，傅维弼、崔澄寰、孙承烈、李念兹；光绪年间6人，潘江、高第甲、姜子珍、唐烜、刘若曾、崔炳炎。主要原因是全县浓厚的重视教育的氛围以及耕读之家自身的奋发努力，加之当地名门望族榜样力量的巨大影响，这一阶段盐山名门望族进士不再集中出现，呈现出多姓氏齐头并进的趋势。

原文：翱镇守辽东还朝，馈贻一无所受者。某太监于同事久，持明珠数颗馈之，公固辞，某曰：“公于他人之馈皆不受，我之馈亦不受，吾有死而已。”公不得已受之。乃自缀于衣领间，坐卧自随，虽其妻不知也。

居数年，太监死，其犹子以贫不敢见公，使人召之，曰：“何不买第宅？”曰：“贫不能也。”公曰：“第买之。”其人讶，不肯买，公乃解其珠出于衣间与之，可值千金，第尚有余云。

诏营第于盐山，有司承媚，于外多列屋若干，公悉拆去之，曰：“非诏旨也。”

每朝退，于公卿前孑然独行，不与人言。时马昂为兵部尚书，崔恭为吏部侍郎，公直以名呼之。

翻译：

王翱镇守辽东回朝履职时，别人的馈赠丝毫没有接受。一个太监和他共事很久，拿了几颗明珠来送给他，王翱坚决的推辞，这个太监就说：“别人送你的东西你都不接受（也就罢了），我的馈赠你也不要，我只有一死了。”王翱没有办法只得收下了。却把明珠都缝在了衣服里，坐着躺着都带在身上，即使是他的妻子也不知道。

过了几年，那个太监死了，他的养子因为贫穷不敢来见王翱，王翱就派人把他叫来，问他：“你为什么不买座宅子？”那人说：“因为穷买不起。”王翱说：“你买一坐吧。”那人很惊讶，不肯买，王翱就把那些珠子从衣服里摘下来，价值有千金，买一座宅子还有余的。

皇帝下旨让王翱在盐山建府第，有的官员为了讨好他，在府第的外面又多建了好多房子，王翱把它们都拆了，说：“这不是皇上下旨让建的。”

每次退朝，王翱都是一个人走，从不和别人说话。当时马昂是兵部尚书，崔恭是吏部侍郎，但王翱直接叫他们的名字（不称呼官职）。

扩展资料：

王翱生于明太祖洪武十七年二月十二日（1384年3月4日）酉时。  永乐十年（1412年），为邑庠弟子员。 

明成祖永乐十三年（1415年），王翱在北京参加会试，成为贡士。当时成祖朱棣想定都北京，并任用北方的士人。王翱两试都是上等，朱棣非常高兴，特地召见他，赐给饮食，改任庶吉士。永乐十七年（1419年），被任命为大理寺左寺正。

永乐十九年（1421年），因父亡故，王翱回乡守制，三年后回京。 永乐二十三年（1425年），被降为行人。

宣德元年（1426年），因重臣杨士奇的推荐，王翱升任御史。当时官员有罪，不问轻重，都允许赎罪复职。王翱请对犯贪污罪的官员，只许赎罪，不许复职，以惩治贪污。明宣宗采纳他的建议。

参考资料：

王翱_