一篇家谱序言的翻译

栏目:资讯发布:2023-11-19浏览:2收藏

一篇家谱序言的翻译,第1张

《易》始乾坤而生,六子相生至六十四卦,而变易无穷;乐以律吕而沦,五音相济至八十一数,而咏间不息。占《易》者,得其一爻,亦足以观,而不知阴阳之合德;作乐者,理属一音,亦足以娱,而不知声永之克谐。夫人本天祖而生,一姓相传,云礽无极,考厥所始,一脉如源。倘不纪诸谱系,则立世久远,繁衍涣散,势必尊者知其为尊,而不知敬;亲者知其为亲,而不知爱。各支属支,忘其本宗骨肉而秦越,不犹占一词而眛乾坤之大义,聆一音而不识大成之声振也哉?故谱牒之作,上溯由来,下分支派,鳞次胫列,挈领提纲。纵观之,由身而父而祖,以溯于曾高太始,少一气之流传;横视之,由亲而一从再从,以逮夫曾玄疏远,皆一脉之流贯。犹之八八分爻,无非乾坤健顺之所施;九九定数,无非律吕阴阳之所泻。源远者,属流长;本固者,属枝茂。祖宗万年,绵绵绳绳;子孙千亿,林林总总。敬所尊,爱所亲,仁孝之思,曷有其极!

先看一个案例吧 :

张氏世家谱序 沈如筠

张氏世家谱序沈如筠张氏者,黄帝之苗裔也。昔轩辕有熊氏,第五子名青阳,居清河,主司弧,赐姓为张氏,历数百千年。帝降而王,王降而霸,世运递更,贤才迭生。而黄帝族氏,且遍天下者,德有余也。嬴秦之末,张良崛起于韩魏间,为开国之王佐,汉将衰,张纲奋臂于谗邪中,为振世之良臣,而张氏之家风,不已由来远欤。余友张孝廉君授谱所载,传流良久,每怀抱残守缺之限,而大要以宋元两朝,其人物事业,为最详且切,至今学土大夫,犹咏歌其轶事,以传诵于无衰焉。如筠虽不见古人于当年,而获览遗行于今日,犹如晤古人焉。爰是笔之谱,庶几见张氏之渊源有自来,亦以见忠孝节烈,不绝于理义之门云。

参见:张高荣主编新编灵泉志武汉出版社,2006年1月

看见一般家谱序言必须包括几个要素:族源、族中名人、家风、家训等等。

家谱序言,多为自序、他序两种。宋代欧阳修、苏洵既自编家谱,又为自编家谱作序。他序的也很多,为了提高家谱的荣誉和地位,不少家谱往往请名人、政界要人作序。宋代的文天祥,明代的张居正,清代的赵翼、张廷玉、丘逢甲,民国的汤寿潜、段祺瑞、徐世昌等就为他人家谱作序。现代新修家谱也有请名人作序的。如著名作家谢冰心就为其家乡《横岭谢氏族谱》作序。家谱序言数量,清、民国时期为最多,其次是明代,再次是元代。据估计有几百万篇。序言是家谱不可或缺的重要部分,好比家谱的窗口,通过序言,我们不仅了解家谱的编写背景、意图、经过,而且了解家谱的内容梗概、作用、价值等一些基础性的谱学理论知识。如明洪经《增进贤双乳洪氏族谱序》说:“夫族谱者,所以辨姓氏,明尊卑,分亲疏,重申联族也。”清胡廷臣《商水李氏族谱序》也说:“族之有谱也,所以详世系、志功德。上明崇孝敬,下以敦雍睦而劝戒之。”

序言开始,对编写家谱时的社会政治、经济、文化形势简略表述,接着说明作谱的缘由、指导思想、目的、作用。古代编修家谱的序言,首先指出编修的指导思想、目的和作用,说明家谱的必要性和重要性。清王朝纲《续修刘文恪公支谱序》说:“公卿大夫之家有族谱,犯国之有史也。国有史,则君之仁暴,臣之贤不肖,政事之得失,风俗之美恶,气化之盛衰.其兴亡治乱之迹,开卷无不了然。家有谱则支裔之亲疏,踪迹之聚散,品行之优劣,年寿之长短,家世之盛衰,按籍而稽.无不如诸指掌,使后世子孙知水源木本之思,尊祖教宗睦族之意,知有所劝,亦知有所诫。族谱之所系,重大如此。”序把家谱与正史对比说明修谱的重要性的同时,也明确指出修谱的目的在于教育子孙后人遵守封建宗法社会的伦理道德,加强宗族团结,维护社会稳定,是为统治阶级服务。

孟姓,那么,也属于中国的姓氏,而在中国孟姓的起源中,最有根据的一种是以国名为姓,另一种是也起源于莱氏。先来看看孟氏的命名方法。

孟姓

孟姓是中国姓氏,不在中国及台湾省百家姓之列。其主要来源于以山名、国名为姓,从0755年到79000年:来源于三皇五帝之首包、傅之子、莱文后裔老男孩冯梦山以国为姓;其次,他被改姓了。其人口主要分布在蒙山、山东、宾阳、广西、广西平南、重庆、饶阳、衡水、河北等地。历史名人有楚大夫孟_、秦名将蒙恬、参谋孟_、金代右副元帅蒙古刚等。中国人民解放军西藏军区司令员孟进喜等当代名人是蒙古族姓氏的主要代表。

蒙古族姓氏的由来

源于莱文家族,颛顼的后代,傅之子,古三皇五帝之首,黄帝之孙,因封地而得名。

他投靠了清代吴的后裔,改姓石。

江西玉都蒙氏主要分布在盘古山、史静等地,是当地古今名门之一。他们的祖先何时何地移居到这里,他们的家谱记录不一致。

姓氏的命名方法。

需要按照家谱来命名吗?

如果需要按家谱命名,因为设置了一个字,另一个字可以按八字命名。

会不会和长辈或者亲戚朋友发生冲突?

古代是以文字来排列世代的,所以最好不要用长辈或亲友的名字,以免混淆世代。

名字是否有其他谐音含义?

还需要考虑一个名字的发音是否与其他单词的发音相同或相似,比如“杜子腾”。三个字都可以,但是听起来和“肚子疼”谐音。我不知道父母是怎么想出这样的名字的。再比如:“樊纲”,谐音“饭碗”。名字“胡丽晶”谐音“狐仙”等等。当然,有些同音字是好的。比如之前有个化学老师叫刘水池,这个名字很好。还有钱进、庞博和钱芳。

其实名字也可以根据族谱来命名,其他的字也可以根据自己孩子的星座来命名,这一直属于古代。另外,在谐音问题上,尽量注意,不要搞砸了,不然你的孩子会被嘲笑的。

序言一般介绍族谱修订相关事宜,使用叙述手法介绍家族历史发展。

一般家谱序言就作为前言,不单独写前言,出书之类写前言叙述该书的作成自己作者的一些看法。

家谱需要请参照《马氏谱序》,该词条由我上传,是马氏家谱序言全文。

一篇家谱序言的翻译

《易》始乾坤而生,六子相生至六十四卦,而变易无穷;乐以律吕而沦,五音相济至八十一数,而咏间不息。占《易》者,得其一爻,亦足以观,而...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部