姓名: Wentworth Earl Miller III

生日: 1972年6月2日

出生地: 英格兰，牛津郡

成长地: 纽约，布鲁克林

身高: 6' 1/2"（184——185米左右）

眼睛颜色: 蓝绿色

星座：双子座

大家不知道的特长：清唱 (大学时加入了合唱队The Tiger Tones，而且与他们一同录了两张专辑)

血统：美国黑人, 牙买加, 英国, 德国, 法国, 荷兰, 叙利亚和黎巴嫩

最喜欢的电视节目：法律与秩序

喜欢的电视明星：Angie Harmon

最喜欢的游戏：拼字游戏

自己的车: 1983 Mercedes 300

作品：《Buffy the Vampire Slayer捉鬼者巴菲》、《Time of Your Life》、《Popular》、《ER急诊室》、《Joan of Arcadia天国的女儿》、《Ghost Whisper鬼语者》

和谐又统一地融合了危险和安全、暴力与温柔、邪魅和儒雅、暴徒和学者、冷静和疯狂的各种气质，一部《越狱》让Wentworth Miller从龙套怪圈中脱狱而出，成为2005年最耀眼的电视明星。虽然曾经因为血统问题被初恋女友抛弃，曾经因为一副漫画被全世界人误解，闯荡好莱坞却参经经历了488次失败的面试，他终于没有放弃寻找自己。Wentworth，实在有着太多的故事要说……

第一次见到Wenworth是在一部叫做《鬼语者Ghost Whisper》的电视剧里，他扮演一个在越战中去世的美国士兵鬼魂，千里迢迢回来见儿子最后一面。这部电视剧里他全部的戏就在于那双让人痛彻心扉的眼睛，流露出的是怎样的一种眼神！迷惘、痛苦、悲哀到最后幸福满足，饱含的泪水湿润了每一个观众。自此，我对他充满了好奇，为什么他演技这么好，而我们却从来没有听说过他？随着电视剧《越狱》的开播，我们的愿望得到了满足。

愤世嫉俗的青年时期

Wentworth的父母在美国耶鲁大学求学时相遇相爱。1972年6月2日，我们的主人公 Wentworth Earl Miller III 在英国牛津郡哇哇落地。祖母给小Wentworth起了现在的这个名字。这个名字来源于简·奥斯丁的著名小说人物“Captain Wentworth”。实际上Wentworth是姓，所以Wentworth名字由两个姓组成。 Wentworth的意思是：“Went”=英国诺森伯兰郡的一条河流，“worth”=此地。天生一双迷人绿色眼睛的小miller在牛津郡渡过了自己的童年，当时他父亲得到了罗氏奖学金，在牛津继续研读法律。当他父亲完成学业后，全家搬回纽约。Wentworth回忆自己从小被灌输一种概念。如果你想从事一份工作，那么就要坚持到底，绝对不能半途而废。父亲每天在他出门上学之前都会对他说一个词‘积累’，“每一次测验，每一次问答老师提问，每一次和老师的谈话，都会影响到最后的成绩，并且将对你未来的学习和生活有益。所有你察觉不到的细微之处，将是你获得巨大成功的奠基。” 就是这种人生态度和他的首次登台经验，冥冥中似乎决定了他未来的职业方向，成为一个演员。而他父亲更是在不知不觉中更是起到了非常大的作用，Miller回忆：“我的第一次演出是在幼儿园。我们打算演一出恐龙的童话剧，我扮演暴龙。那时我们都需要自己制作演出服装，大部分小孩都用各种颜色的纸做成恐龙头套戴在头上，而我父亲却异想天开地用了别的材料制作了一个巨大的暴龙头。演出那天，当我戴着那个东西走到舞台上时，所有人都惊呆了……场面非常轰动。”在他的整个求学阶段，只要父母允许，他就参加各种各样的舞台演出。

当他入学布鲁克林的密德伍德高中时，生平第一次他的心灵受到了极大的伤害。6年级时，Wentworth决定在一次家庭作业中描述自己的家族历史。他女朋友当时并不知道Wentworth是个混血儿（美籍非洲、牙买加、英国、德国、法国、荷兰、叙利亚和黎巴嫩），当她得知后竟然对Wentworth说：“滚回的种植园去吧，黑鬼！”这是第一次也是最后一次他因为家族血统而感觉自己受到了极大的伤害。随后他们搬到了Sewickley，Wentworth入学夸克谷中学。从夸克谷高中毕业后，Wentworth进了普林斯顿大学，他自己这个说：“我在一个传统教育至上的环境中成长，所有人都认为我应该沿着大学——工作——事业这样一条他们认为非常合理的人生路线前进。”

Wentworth在入学报到之前特别担心他的同学和室友会不接受他。他不知道应该如何解释自己的血统？难道每当他遇到一个新朋友都必须向他们挨个解释一切吗？此时他的父母给了他一个非常好的建议，你就在自己的宿舍里摆满我们的全家福，这样当你的朋友来宿舍找你时看见这些照片就会立刻明白一切，你根本不必特意去解释。事实上，Wentworth因为曾经受到歧视和伤害导致了他一度非常偏激，并对自己的出生非常不认同。伴随着他这种不好的状态的是坏名声和绰号“臭小子（Stinky）”，从密德伍德一直到普林斯顿。“我曾经做人态度非常恶劣，不过我现在是一个乖孩子了，”Wentworth回忆说。这种不好的态度让他在1994年普林斯顿求学期间惹上了不小的麻烦。随后在出演《人性污点》获得成功后再次被人揭露，以下是著名杂志《纽约客》的报道:“他在普林斯顿日报上发表过一张漫画，讽刺当时的Cornel West教授，这位美籍非洲血统的黑人教授那时被哈佛大学挖走了。这张漫画描绘了一个白人学生在想象West教授的第一堂课，教授说：‘今天的课我最有资格来讲，题目是节奏感——为什么你们没有一个人拥有，你们应该如何来掌握节奏。’这幅漫画还形容West教师是‘新买的奴隶（newly purchased）’，这是一个学生对一个教授的评价。” 其实Wentworth只是出言不慎，结果却被广大读者误解为恶意的种族歧视。不了解Wentworth背景的人都认为这篇漫画是嘲讽黑人教授是哈佛新买进的奴隶。这事后来闹得很大，有很多人写信抗议，最后还上了《时代》周刊，Wentworth成了轰动一时的争议性人物。整个事件中Went始终没有用自己的身份来为自己的行为进行辩解，而是选择了沉默。Wentworth认为，“如果别人不理解我的意图，我也不需要费劲地去解释。对于大多数人来说我只是他们在报纸上看到的名字而已，他们并不了解我，而且多半把我当白人了。” 多年后，当Wentworth看到《人性污点》的剧本时，认为自己很合适这个角色，不过他也有小小的顾虑，担心万一演了这角色以后会不会被定型，只能演黑人的角色。不过最后还是去面试了。Wentworth向负责面试的导演Deb Aquilla坦诚了自己的身世，也提到了在普林斯顿时的那个丑闻。Went的真诚感动了Deb，Went初试成功。第二轮面试中，Went给导演Robert Benton留下了深刻印象，不过在拿到这角色之前，Went被要求提供自己身世的证明。Went回忆当他站在复印机前复印自己家族的像册的时候，看着自己祖先们的面孔，想象着他们经历的一切，有一刻他不知道这样的付出值不值得。好在最后Went得到了这个角色，当时他拥抱了在场所有的人。离开后，充满感激之情的Went给母亲打了电话报喜。 在影片杀青后，Went给Cornel West写了一封致歉信，不过并没有得到回音。巧的是，在《人性污点》中扮演Coleman母亲的演员和West教授是朋友，所以当West教授出现在《人性污点》纽约首映式上的时候，教授给了Went一个拥抱，两人终于冰释前嫌。 这事件后，Went潜心学习，并参加了一个校内的男声合唱团“虎咆（tigertones）”，不再涉足类似敏感事件，Wentworth如此打法时间，“这一年里跑遍了全国巡回演出，夏天的时候我们还去了欧洲，我们在街头卖艺赚取午饭钱。这是你观察了解体会这个世界的最好方式。”

在普林斯顿的最后一年，Wentworth决定开始英语文学专业的论文，这篇论文是关于如何认识自己、感知自己，在现今这样一个白人男性占统治地位的时代。这篇论文意义深远，包含了Wentworth多年来的个人经历和感悟，甚至影响到了他以后的职业生涯，让他明白在好莱坞的世界里面应该如何成为一个优秀的有着黑人血统的演员。

好莱坞之梦

1995年获得英语文学学位毕业后的Wentworth面临着就业问题。“普林斯顿是一个非常保守大学，三分之一毕业生会留校继续读书，然后三分之一去了其他大学或者华尔街之类的地方。成为一个演员，这真是我生平最大的一次冒险。”他把所有劝阻留在了脑后就从纽约搬到络杉矶，就为了进入影视圈。他的是计划是：成为一个执行制片人，躲在幕后并能获得稳定的收入。此时他觉得做一个演员实在是过于冒险了，肯定会饱一顿饿一顿。 但是络杉矶不是那么好混的，这里的文化环境他一直没有适应。一开始没有剧组愿意招收他，所以生活一直处于找工作的状态。“我在这里的第一年完全是做着小工的工作，发发传真或者整理各种档案，还要换灯泡和帮老板喂鱼。据说通常一个年轻人初到好莱坞都会干这些工作。如果周末大楼发生火险警报，他们只会打电话通知我这个新人去处理。”这个阶段他一直在努力寻找着自己的定位。 “每个周末我都会去办公室，因为我住的地方没有空调，而络杉矶又是个火炉。我在会议室闲晃，搜刮公司厨房里面的食物，看各种制作公司送来的胶片。有一天我忽然意识到，我一直在幻想着‘如果……我会……’，其实没有如果，所以我决定退出这样的生活。” “说起来有点吓人，我冲进老板的办公室，我说‘你明白，我想做这行，我要成为一个演员。’她说：‘可以，我刚刚被聘为一家电视公司的总监，我想你可以跟着我做我的助手。’这份工作的薪水是4万美金一年，这是一个发财的机会，远远超过我的最低要求。” “我一直在想，什么是我最想做的，什么其实是我不想做的。每一个毕业后的年轻人都会面临这样的问题。最终，我意识到，如果我接受了这份工作并且干得不错，我会过上舒服日子，但其实我心里却一直会后悔没有成为演员；可是如果我成了一个优秀的演员，我心里却绝对不会后悔当时没有接受这份助手的工作。” “所以我不得不拒绝了老板的好意，她说：‘你这是在自毁前程，你绝对会后悔的。’但是我态度很坚定，哪怕从此过着贫困的可怜生活，我需要演戏就像是我需要空气一样重要。” 之前他曾经在一家书店打工，“收入处于最低水平线，每天戴着领带挂着胸牌站在柜台后面……我衡量着自己，如果你每天都在等待，每天都在想着能休息一下，你不可能会有时间把自己的照片和简历装进信封里面寄给每一个代理公司的每一个经纪人，你不可能成为一个演员，你连入场卷都得不到。”当Wentworth生活最潦倒的时候，他每天都盯着自己的所有家当考虑今天该典当什么来付房租。

此后Wentworth上了两三年的演员培训班，直到2002年。“没有所谓必要的正式的训练。有些演员会告诉你，你必须在表演时舍弃自我。但是对我来说，演戏却是一个发现自我的过程，在表演时把你平时不愿意表达或者被环境压抑的自我都展现出来。我认为演员课程就是最大限度地让一个中产阶级的年轻人如何抛弃中产阶级固有的思维和行动模式，因为我们一生都在被告知什么是恰当的，什么是不适宜的。在我看来，所有人都需要放纵一下，那为什么不利用这种放纵来赚钱呢？”

他只有1998年和1999年在两部电视剧中出演了2个小配角，获得了一点收入，随后一年完全没有任何收入。然后他又不得不回到原来的地方担任一个小文员，“庆幸她没有对我说：‘怎么样？我早就告诉过你你会后悔吧？’此后我一直在给一些大制作聘用的大演员们撰写合同。更多是时候，我就是在把一张椅子坐热而已，我甚至想上网学习，获得一个法律学位。那段时间可以说完全被我浪费掉了。” 2000是他出现在一些小型的电视节目上，还参演了一部**。2001年他没有任何演出，除了一部**短片《302房间》。似乎他仍认不能在好莱坞这个地方找到自己的位置。“每天我都在各种面试中被选择或被淘汰，这就是真实的好莱坞。” 随后《人性污点》带给他了一次转机，但是最后Anthony Hopkins和Nicole Kidman太出色了，掩盖了Wentworth的表现。最终，Wentworth离成功仅一步之遥。 从2003年一直到2004年年底，他又处于失业状态。这期间他又开始想我究竟是怎么回事，也间或做一些剧院的工作。

人生态度的转变

在2003年至2004年之间，Wentworth学到了人生中最重要的几课，让他的人生观从此改变。“我被告知，《人性污点》让我获得了成为一个演员的机会，同时这部**也帮我打开了几扇门。但是当我走过这些门才发现，我在和一帮经常上杂志封面的男明星们在竞争。好莱坞就是一个名利的游乐场。最近的潮流是当你的**上映，你必须开一个盛大的派对庆祝，邀请所有圈子的名人参加，甚至连帮剧组送批萨的人都要照顾到。同时你也要多多接受来自杂志的采访拍摄邀请。这绝对是让人沮丧到难以置信的经验之谈，但最后你发现为了自己也必须按照这游戏规则来做。” 所以他遵循了这游戏的规则，接受了一大堆著名杂志的邀请，上了封面，袒露了心声，并还为著名的男性时尚杂志拍摄的大片，比如《L’uomo》《Vogue》和《Abercrombie and Fitch》。 他做事态度的转变也体现在了他的面试中，“我最近才意识到面试的诀窍是，别把自己当作一个面试者，不必小心翼翼地生怕表现得不尽人意。面试就像是你参加一个陌生朋友邀请的家宴，你千万别把自己当成客人，怕碰翻杯子弄脏地毯，你应该把自己当作是主人，好好地招待这些站在你面前衡量你表现的面试官。“我认识到Anthony Hopkins与大部分演员的不同之处，不在于角色的挑选。演员在阅读剧本时，脑子里会先对角色产生一种非常具体的形象，如何穿着、如何走路、如何吃饭说话等等一切细节都有了一种概念。但是大部分演员是对自己的这种角色概念是带着疑问，所以他们走进面试房间并进行表演后常常会问一声：‘这样对吗？’‘你喜欢这样吗？’‘这有效果吗？’这样的疑问让他们最后落选。而Anthony Hopkins，当他决定了自己的概念后，他会以一种非常确定的方式表演出来，不带一丝疑问，仿佛角色天生就应该这样表现。这种态度的转变，让我在以后的面试中更加自信和自如。”

他也观察分析了好莱坞这个庞杂的系统的运作方式，并得出了如下的结论：“在这个行业里面，要想成为一个年轻的Tom Cruise或者Tom Hanks很容易。人们都知道该怎么应付，当他们看到你后说：‘啊，一个年轻版的Tom Hanks。老的那个这么成功，这个年轻的应该做得更好吧。’但是当他意识到面前这个人的没什么特殊之处时，就会立刻变脸，说：‘现在你可以出去了，光是脸蛋没用，等你能够创造一些新的东西再来。’” 这种态度的转变很快让他有了稳定的工作机会，2004年他参演了另一部**短片《The Hour》，也是一部监狱戏。巧的是，几个月后他被通知去参加电视剧《越狱Prison Break》的面试。“当我走进面试房间，我大概是排到第三位上场，当时在场的30几位电视台高层中很多都立刻认出了我。”

Wentworth回忆从面试开始到最后他获得这个角色的过程很短。他周一面试，周二被告知录用，周五就拿到了剧本。他没什么时间担心落选，反而必须很快地面对紧张的工作，因为这次面试距离开拍只相隔了几天。他很快就被《越狱》中的Michael Scofield这个角色迷住了，因为这个角色聪明、无情而且很迷人。当然，他也曾经产生过疑问，“我应该怎么把自己融入这个角色？”这个角色即使被刀子顶住肋骨也要保持着清醒的头脑，不是个坏蛋，却又被迫做一些沾满血腥的违法事情。 这不是一部恐怖**，而是一个关于一个家庭的真实故事：为了拯救一个自己深爱的人，你做事的底线是什么？就Michael而言，这是一条突破高墙电网层层监控的越狱路线。这是一部非常棒的电视剧，让我们去深入思考家庭关系，思考我们应该忠于什么事什么人，思考应该如何成为一个真正的男人。 这部关于家庭、社会和选择的故事，所有的监禁都是与现实中一摸一样。《人性污点》则更多是表现心灵的解脱。在《越狱》中，他扮演了一个白人男性，在监狱中遇到了两个不同的派系：白人和黑人，并被要求选择一个阵营。最后他选择中立，但是却同时被两派加以压迫。这听起来是不是很熟悉？考虑到Wentworth的背景，越狱剧组专门为了设计了剧情，他从头到尾都没有参与任何种族冲突事件，一直保持着中立。

2004年11月底，他们拍摄了第一集，并交给电视台高层审阅。电视剧最终能否现世决定于这一集是否吸引高层的兴趣。第一集拍完之后，导演Brett Ratner 接到Mariah Carey的邀请帮她拍两支MTV“Its like that”和“We belong together”，导演立刻想到了让Wentworth出演，这样可以提高他的知名度。事实证明确实如此，Wentworth更出名了。

脱茧而出

很多人都开始到处打探，这个英俊的男人是谁？然后开始津津有味的八卦起Wentworth的各种消息，比如讨论他究竟像Hayden Christiansen还是更像Channing Tatum。他的身世种族也再一次被拿出来讨论，因为Mariah Carey也是一个混血儿，人们都猜测是不是因为这个Wentworth才会被选中参演这两部MTV。幸运再次降临在Wentworth的身上，他被选中参演电视剧《Joan of arcadia》的最后2集，扮演一个同样可以和上帝交谈的恶魔角色Ryan Hunter，就像主角Joan一样。

看到Wentworth在两部MTV和《Joan of Arcadia》的出色演出后，电视台高层终于对电视剧《越狱》的开播和续拍开了绿灯。然后他离开了络杉矶搬到了芝加哥千禧公园，那里是距离《越狱》拍摄地点很近。

《越狱》推广做得非常缓慢，但是当推广活动全面铺开时，效果出来了，**院短片广告、电视广告、网络广告全面启动，甚至连电台广告也没落下。Wentworth再一次成为人们视线的焦点，不过这次他是这部电视剧的最亮眼的明星。记者们争相采访他，与《人性污点》公映时不同，这次记者们更关心他的私人生活，比如他是已婚还是单身。他说他目前单身，“我找女朋友的标准很简单，就是手足健全。我理想的女朋友是这样的：‘同样从事这个行业但不是演员，所以能明白我成名的艰辛，愿意和我到处跑摄影棚，在我表演过火的时候能够即使地阻止我，给我耐心地提意见。’” 记者还问到了他的个性，他这么回答：“一个相当沉闷无趣的人。我去图书馆，我看很多很多的书，我会在地铁里面吃东西。当我需要买内裤我就去GAP。”当被问道平时有空做什么，他说自己从来不泡酒吧，闲暇时写写短篇小说或剧本，或者和朋友出去吃饭。有记者问他会不会将来演喜剧，他说自己就不是个幽默的人，如果别人认为自己幽默，那肯定是搞错了。

2005年8月29日，《越狱》前两集开播，获得了非常棒的收视率，是Fox电视台1998年以来的最高纪律。他终于得到了梦寐已久的突破，就像是他最终从好莱坞这样一座埋没人才的监狱中越狱而出，呼吸到了新鲜的空气，沐浴在最灿烂的阳光之下。

最真实的Wentworth

他会装出一副自己是一个吃健康食品的人，事实上他是一个标准的沙发土豆（沙发土豆就是西方那些爱坐在沙发上看电视吃零食的人。），他这么评价自己：“我很俗而且很无聊，一点也不性感。不喜欢泡吧，我能在20分钟内消灭掉一整袋加量奥利奥，当然不能少了牛奶。” 万一他家着火，他会先救掌上电脑、一些相册、还有裹体的衣服。平时只要看到有女士大包小包伶着一大堆，决不会就这么走开，会上前去问她需不需要帮忙。如果情节需要、光照良好以及他祖母同意不看的情况下，他会裸体演出。

参演《越狱》是他的第一部作为主角的电视连续剧，以前在很多电视剧中都是客串演员，在《越狱》中他也参与制作了特技部分，亲身拍摄把自己的脚趾头切下来的那个场景。谈及和Mariah Carey合作MTV时他说：“Mariah在MTV中穿着的一身婚纱，那件婚纱正是她在现实生活中结婚时的那件。知道吗？那条婚纱至少重50镑。她向我奔来拥进我怀里，边上站着一个彪形大汉似的的保镖警告我说：‘你可千万别摔着Mariah了！’”

谈及《越狱》时，他说：“有时拍摄间歇我会去星巴克，穿着宽松的体恤和短裤，我的整条文身的胳膊都露出来，结果排队时前后左右人们都跟我保持距离。其实，出演这个角色我并没有特意健身，因为我懒。还有一个原因是，Michael并非是一个完美的超级英雄似的人物，象成龙那样，Michael的与众不同在于他超出常人的智慧。 《越狱》第一季结束的时候兄弟俩终于越狱成功了，第二季则会是他们逃亡的故事。谈及剧中Michael和医生的情感，Wentworth说两人之间会有进一步的火花，但是同时也有许多困难要克服（首先Michael是囚犯，还打算越狱，另外Michael目前还是已婚状态）。Wentworth还说会继续光头造型，原因之一是容易打理，其二是《越狱》剧中哥哥的扮演者Dominic也是光头造型，这使两人看上去更像兄弟，也是这部电视剧的卖点之一。

谈到如今一夜成名后得到的关注，Went说他认识到上杂志封面，宣传活动等等都是他工作的一部分。但是他认为自己与人们在杂志上看到的他是有距离的。Wentworth对有些杂志编辑对他的照片进行处理的做法（去掉他脸上的痣，改变他眼睛的颜色等）实在不以为然。至于私生活，他打算保持一定程度的神秘感。Wentworth认为他的工作就是尽力在一小时内娱乐观众，如果观众得到了娱乐，他的任务就完成了。至于私生活（比如有没有交女朋友等）则不关他人的事情。

　　哈利·詹姆·波特（Harry James Potter）：魔杖长11英尺，冬青木，芯是凤凰的尾毛。

　　赫敏·格兰杰（Hermione Granger）：麻瓜出身，肮脏的叫法是“泥巴种”（Mudbloods）。

　　罗恩·韦斯莱（Ron Weasley）：怕蜘蛛（spider）；韦斯莱兄弟中的老六，魔杖十四英寸长，柳条，芯是独角兽的尾毛。

　　珀西·伊格内修斯·韦斯莱（Percy Ignatius Weasley）

　　塞德里克·迪戈里（Cedric Diggory）：魔杖十二又四分之一英寸长，芯是独角兽的尾毛。

　　芙蓉·德拉库尔（Fleur Delacour）：布斯巴顿魔法学院学生；有媚娃（Veela）的血统（她奶奶是媚娃）；魔杖九英寸半，械木，芯是媚娃的头发。

　　威克多尔·克鲁姆（Viktor Krum ）：德姆斯特朗魔法学院学生，保加利亚国家魁地奇球队找球手；很喜欢赫敏；魔杖长十又四分之一英寸长，鹅耳枥木，芯是龙的心脏腱索。

　　阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布莱恩·邓布利多（Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore）

　　汤姆·马沃罗·里德尔（Tom Marvolo Riddle）/伏地魔（Lord Voldemort）

　　詹姆·波特（James Potter）：是个“阿尼马格斯”（Animagus），外号叫“尖头叉子”（Prongs），变形为牡鹿。

　　莱姆斯·卢平（Remus Lupin）：是狼人（werewolf），每个月满月时会变成狼人；

　　康奈利·奥斯瓦尔德·福吉（Cornelius Oswald Fudge）：魔法部部长。

　　多洛雷斯·简·乌姆里奇（Dolores Jane Umbridge）：魔法部副部长。

　　阿米莉亚·苏珊·博恩斯（Amelia Susan Bones）

　　部分人名

　　1 玛丽•多尔金（驯养鹦鹉邦吉的麻瓜） Mary Dorkinsi

　　2 莫肯（达力的朋友） Malcolm

　　3 皮尔（达力的朋友） Piers

　　4 戈登（达力的朋友） Gordon

　　5 马克•伊万斯（被达力一伙殴打的孩子） Mark Evans

　　6 蒙顿格斯•弗莱奇（火焰杯中曾出现过两次） Mundungus Fletcher

　　7 普伦提斯先生（紫藤路附近的麻瓜） Mr Prentice

　　8 马法尔达•霍普柯克（禁止滥用魔法司工作人员） Mafalda Hopkirk

　　9 尼法朵拉•唐克斯（凤凰社成员） Nymphadora Tonks\

　　10 金斯莱•沙克尔（凤凰社成员） Kingsley Shacklebolt

　　11 埃非亚•多戈（凤凰社成员） Elphias Doge

　　12 德达洛•迪歌（凤凰社成员） Dedalus Diggle

　　13 爱米琳•万斯（凤凰社成员） Emmeline Vance

　　14 斯多吉•波德摩（凤凰社成员） Sturgis Podmore

　　15 海丝佳•琼斯（凤凰社成员） Hestia Jones

　　16 克利切（家养小精灵） Kreacher

　　17 拉格诺（妖精） Ragnok

　　18 瓦提•海尔斯（倒卖分子） Warty Harris

　　19 阿尔法德•布莱克（小天狼星的叔叔） Alphard Black

　　20 雷古勒斯•布莱克（小天狼星的弟弟） Regulus Black

　　21 菲尼亚斯•奈杰勒斯（小天狼星的曾曾祖父） Phineas Nigellus

　　22 阿拉明塔•梅利弗伦（小天狼星的母亲的堂妹） Araminta Mehflua

　　23 埃拉朵拉•布莱克（小天狼星的婶婶） Elladora Black

　　24 安多米达•布莱克（唐克斯的母亲） Andromeda Black

　　25 泰德•唐克斯（唐克斯的父亲） Ted Tonks

　　26 贝拉特里克斯•莱斯特兰奇（食死徒） Bellatrix Lestrange

　　27 罗道夫斯•莱斯特兰奇（贝拉特里克斯的丈夫） Rodolphus Lestrange

　　28 拉巴斯坦•莱斯特兰奇（罗道夫斯的弟弟） Rabastan Lestrange

　　29 斯克林杰（魔法部工作人员） Scrimgeour

　　30 阿米莉亚•苏珊•博恩斯（魔法部法律执行司司长） Amelia Susan Bones

　　31 埃里克（魔法部安检男巫） Eric

　　32 鲍勃（魔法部工作人员） Bob

　　33 珀金斯（韦斯莱先生的同事） Perkins

　　34 布罗德里克•博德（魔法部神秘事务司工作人员） Broderick Bode

　　35 多洛雷斯•简•乌姆里奇（魔法部高级副部长，霍格沃茨黑魔法防御术教师，霍格沃茨高级调查官，霍格沃茨校长） Dolores Jane Umbridge

　　36 威尔伯特•斯林卡（《魔法防御理论》的作者） Wilbert Slinkhard

　　37 马琳•麦金农（被杀害的凤凰社成员） Marlene McKinnon

　　38 弗兰克和艾丽斯•隆巴顿（纳威的父母） Frank & Alice Longbottom

　　39 本吉•芬威克（被杀害的凤凰社成员） Benjy Fenwick

　　40 埃德加•博恩斯（被杀害的凤凰社成员） Edgar Bones

　　41 卡拉多克•迪尔博恩（失踪的凤凰社成员） Caradoc Dearborn

　　42 吉迪翁•普威特（被杀害的凤凰社成员） Gideon Prewettj

　　43 费比安•普威特（被杀害的凤凰社成员） Fabian Prewett

　　44 多卡斯•梅多斯（被杀害的凤凰社成员） Dorcas Meadowes

　　45 卢娜•洛夫古德（疯姑娘）（拉文克劳四年级学生） Luna Lovegood (Loony)

　　46 安东尼•戈德斯坦（拉文克劳级长，邓布利多军成员） Anthony Goldstein

　　47 多丽丝•珀基斯（《唱唱反调》中接受采访的女士） Doris Purkiss

　　48 胖墩子•勃德曼（《唱唱反调》中所认为是“小天狼星布莱克”的人） Stubby Boardman

　　49 尤安•阿伯克龙比（格兰芬多一年级新生） Euan Abercrombie

　　50 罗斯•泽勒（赫奇帕奇一年级新生） Rose Zeller

　　51 帕翠霞•斯廷森（格兰芬多七年级学生） Patricia Stimpson

　　52 肯尼斯•托勒（格兰芬多七年级学生） Kenneth Towler

　　53 伊尼戈•英麦格（《解梦指南》的作者） Inigo Imago

　　54 维基•弗罗比舍（参加格兰芬多守门员选拔的学生之一） Vicky Probisher

　　55 杰弗里•胡珀（参加格兰芬多守门员选拔的学生之一） Geoffrey Hooper

　　56 格丽西尔达•马克班斯/格丝尔达•玛奇班（威森加摩元老，OWL考试主考官之一） Griselda Marchbanks

　　57 提贝卢斯•奥格登（威森加摩元老） Tiberius Odgen

　　58 卡珊德拉•特里劳妮（西比尔•特里劳妮的玄祖母） Cassandra Trelawney

　　59 迈克尔•科纳（金妮的前任男友，邓布利多军成员） Michael Corner

　　60 扎卡赖斯•史密斯（邓布利多军成员） Zacharias Smith

　　61 威尔米娜•格拉普兰（保护神奇生物课代课教师） Wilhelmina Grubbly-Plank

　　62 玛丽埃塔•艾克莫（邓布利多军成员，告密者） Marietta Edgecombe

　　63 迈尔斯•布莱奇（斯莱特林队守门员） Miles Bletchley

　　64 巴里•瑞安（爱尔兰队守门员） Barry Ryan

　　65 拉迪斯洛•扎莫斯基（波兰队追球手） Ladislaw Zamojski

　　66 蒙太/蒙塔古（斯莱特林队队长） Montague

　　67 卡库斯（前巨人首领） Karkus

　　68 高高马（现巨人首领） Golgomath

　　69 乌乌（夜骐） Tenebrus

　　70 安德鲁•柯克（新格兰芬多击球手） Andrew Kirke

　　71 杰克•斯劳珀（新格兰芬多击球手） Jack Sloper

　　72 埃弗拉（曾任霍格沃茨校长） Everard

　　73 戴丽丝•德文特（曾任霍格沃茨校长，圣芒戈医院治疗师） Dilys Derwent

　　74 艾芙丽达•克拉格（魔法部画像） Elfrida Cragg

　　75 “危险”戴•卢埃林（魁地奇球员） “Dangerous” Dai Llewellyn

　　76 希伯克拉特•斯梅绥克（主治疗师） Hippocrates Smethwyck

　　77 奥古斯都•派伊（实习治疗师） Augustus Pye

　　78 厄克特•拉哈罗（掏肠咒发明者） Urquhart Rackharrow

　　79 威利•威德辛（厕所回涌始作俑者，告密者） Willy Widdershins

　　80 杰纳斯•西奇（封闭病房名） Janus Thickey

　　81 格拉迪丝•古吉翁（洛哈特的崇拜者） Gladys Gudgeon

　　82 阿格尼丝（封闭病房长住病人） Agnes

　　83 鼻涕精（斯内普） Snivellus

　　84 玛什夫人（骑士公车乘客） Madam Marsh

　　85 安东宁•多洛霍夫（食死徒） Antonin Dolohov

　　86 奥古斯特•卢克伍德（食死徒，前神秘事务司工作人员） Algernon Rookwood

　　87 梅莲姆•斯特劳（圣芒戈医院封闭病房治疗师） Miriam Strout

　　88 十全十美**/一本正经**（丽塔称呼赫敏） Miss Perfect / Miss Prissy

　　89 夏比（赫奇帕奇找球手） Summerby`

　　90 西奥多•诺特（斯莱特林五年级学生） Theodore Nott

　　91 埃弗里（食死徒） Avery

　　92 艾克莫夫人（魔法交通司飞路网办公室工作人员） Mrs Edgecombe

　　93 福斯科（曾任霍格沃茨校长） Fortescue

　　94 德力士（魔法部傲罗） Dawlish

　　95 斯特宾斯（詹姆的同级校友） Stebbins

　　96 莉莉•伊万斯（莉莉的原名） Lily Evans

　　97 布拉德利（拉文克劳队队员） Bradley

　　98 格洛普（巨人，海格同母异父的弟弟） Grawp

　　99 玛格瑞（马人首领） Magorian

　　100 钱伯斯（拉文克劳队追球手） Chambers

　　101 埃迪•卡米切尔（拉文克劳六年级学生，醒脑剂推销者） Eddie Carmichael

　　102 哈罗德•丁戈（醒脑剂推销者） Harold Dingle

　　103 达芙尼•格林格拉斯（五年级学生） Daphne Greengrass

　　104 托福迪教授（OWLs考官） Professor Tofty

　　105 皮埃尔•波拿库德（国际巫师联合会第一位会长） Pierre Bonaccord

　　106 加格森（食死徒） Jugson

　　107 穆尔塞伯（食死徒） Mulciber

　　108 威廉森（魔法部工作人员） Williamson

　　哈利 波特 Harry Potter

　　罗恩 韦斯莱 Ron Weasley

　　赫敏 格兰杰 Hermione Granger

　　阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore

　　吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart

　　米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall

　　西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape

　　卢平 Professor Lupin

　　多比 Dobby

　　闪闪 Winky

　　伏地魔 Voldemort

　　汤姆 里德尔 Tom Riddle

　　鲁伯 海格 Rubeus Hagrid

　　奇洛 Professor Quirrel

　　斯普劳特 Professor Sprout

　　霍琦夫人 Madam Hooch

　　特里劳妮 Porfessor Trelawney

　　小天狼星布莱克 Sirius Black

　　小矮星彼得 Peter Pettigrew

　　弗立维 Professor Flitwick

　　塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory

　　威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum

　　费尔奇 Filch

　　芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour

　　疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody

　　巴蒂 克劳奇 Mr Crouch

　　卢多 巴格曼 Ludo Bagman

　　康奈利 福吉 Cornelius Fudge

　　比尔 韦斯莱 Bill Weasley

　　查理 韦斯莱 Charlie Weasley

　　弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley

　　乔治 韦斯莱 George Weasley

　　金妮 韦斯莱 Ginny Weasley

　　珀西 韦斯莱 Percy Weasley

　　亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley

　　莫丽 韦斯莱 Molly Weasley

　　弗农 德斯礼 Vernon Dursley

　　佩妮 德斯礼 Petunia Dursley

　　达力 德斯礼 Dudley Dursley

　　秋 张 Cho Chang

　　拉文德 布朗 Lavender Brown

　　帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil

　　德拉科 马尔福 Draco Malfoy

　　伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff

　　马克西姆夫人 Madam Maxime

　　帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil

　　奥利弗 伍德 Oliver Wood

　　高尔 Goyle

　　文森特 Vincent Crabbe

　　庞弗雷夫人 Madam Pomfrey

　　李 乔丹 Lee Jordan

　　安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson

　　西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan

　　迪安 托马斯 Dean Thomas

　　纳威 隆巴顿 Neville Longbottom

　　厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan

　　科林 克里维 Colin Creevey

　　丹尼斯 克里维 Dennis Creevey

　　詹姆 波特 James Potter

　　莉莉 波特 Lily Potter

　　凯蒂 贝尔 Katie Bell

　　佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater

　　艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns

　　平斯夫人 Madam Pince

　　奥利凡德 Mr Ollivander

　　摩金夫人 Madam Malkin

　　尼可 勒梅 Nicolas Flamel

　　皮皮鬼 Peeves

　　胖修士 Fat Friar

　　哭泣的桃金娘 Moaning Murtle

　　血人巴罗 Bloody Baron

　　差点没头的尼克 Nearly Headless Nick

　　丽塔 斯基特 Rita Skeeter

　　辛尼斯塔教授 Professor Sinistra

　　格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank

　　潘西 帕金森 Pansy Parkinson

　　伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins

　　罗杰 戴维斯 Roger Davis

　　戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor

　　赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff

　　罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw

　　萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin

　　月亮脸 Moony

　　尖头叉子 Prongs

　　大脚板 Padfoot

　　虫尾巴 Wormtail

　　巴克比克 Buckbeak

　　牙牙 Fang

　　诺伯 Norbert

　　路威 Fluffy

　　阿拉戈克 Aragog

　　克鲁克山 Crookshanks

　　朱薇琼 Pigwidgeon

　　斑斑 Scabbers

　　海德薇 Hedwig

　　汉娜 艾博 Hannah Abbott

　　米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode

　　贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley

　　福克斯 Fawkes

　　拉环 Griphook

　　马库斯 弗林特

　　卢修斯 马尔福

　　罗南 Ronan

　　贝恩 Bane

　　费伦泽 Firenze

　　卡多根爵士 Sir Cadogan

　　阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory

　　回答者：阳光小蛋糕 - 助理 二级 5-12 19:48

　　评价已经被关闭 目前有 4 个人评价

　　好

　　100% （4） 不好

　　0% （0）

　　其他回答共 3 条

　　哈利 波特 Harry Potter

　　罗恩 韦斯莱 Ron Weasley

　　赫敏 格兰杰 Hermione Granger

　　阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore

　　吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart

　　米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall

　　西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape

　　卢平 Professor Lupin

　　多比 Dobby

　　闪闪 Winky

　　伏地魔 Voldemort

　　汤姆 里德尔 Tom Riddle

　　鲁伯 海格 Rubeus Hagrid

　　奇洛 Professor Quirrel

　　斯普劳特 Professor Sprout

　　霍琦夫人 Madam Hooch

　　特里劳妮 Porfessor Trelawney

　　小天狼星布莱克 Sirius Black

　　小矮星彼得 Peter Pettigrew

　　弗立维 Professor Flitwick

　　塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory

　　威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum

　　费尔奇 Filch

　　芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour

　　疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody

　　巴蒂 克劳奇 Mr Crouch

　　卢多 巴格曼 Ludo Bagman

　　康奈利 福吉 Cornelius Fudge

　　比尔 韦斯莱 Bill Weasley

　　查理 韦斯莱 Charlie Weasley

　　弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley

　　乔治 韦斯莱 George Weasley

　　金妮 韦斯莱 Ginny Weasley

　　珀西 韦斯莱 Percy Weasley

　　亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley

　　莫丽 韦斯莱 Molly Weasley

　　弗农 德斯礼 Vernon Dursley

　　佩妮 德斯礼 Petunia Dursley

　　达力 德斯礼 Dudley Dursley

　　秋 张 Cho Chang

　　拉文德 布朗 Lavender Brown

　　帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil

　　德拉科 马尔福 Draco Malfoy

　　伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff

　　马克西姆夫人 Madam Maxime

　　帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil

　　奥利弗 伍德 Oliver Wood

　　高尔 Goyle

　　文森特 Vincent Crabbe

　　庞弗雷夫人 Madam Pomfrey

　　李 乔丹 Lee Jordan

　　安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson

　　西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan

　　迪安 托马斯 Dean Thomas

　　纳威 隆巴顿 Neville Longbottom

　　厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan

　　科林 克里维 Colin Creevey

　　丹尼斯 克里维 Dennis Creevey

　　詹姆 波特 James Potter

　　莉莉 波特 Lily Potter

　　凯蒂 贝尔 Katie Bell

　　佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater

　　艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns

　　平斯夫人 Madam Pince

　　奥利凡德 Mr Ollivander

　　摩金夫人 Madam Malkin

　　尼可 勒梅 Nicolas Flamel

　　皮皮鬼 Peeves

　　胖修士 Fat Friar

　　哭泣的桃金娘 Moaning Murtle

　　血人巴罗 Bloody Baron

　　差点没头的尼克 Nearly Headless Nick

　　丽塔 斯基特 Rita Skeeter

　　辛尼斯塔教授 Professor Sinistra

　　格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank

　　潘西 帕金森 Pansy Parkinson

　　伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins

　　罗杰 戴维斯 Roger Davis

　　戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor

　　赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff

　　罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw

　　萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin

　　月亮脸 Moony

　　尖头叉子 Prongs

　　大脚板 Padfoot

　　虫尾巴 Wormtail

　　巴克比克 Buckbeak

　　牙牙 Fang

　　诺伯 Norbert

　　路威 Fluffy

　　阿拉戈克 Aragog

　　克鲁克山 Crookshanks

　　朱薇琼 Pigwidgeon

　　斑斑 Scabbers

　　海德薇 Hedwig

　　汉娜 艾博 Hannah Abbott

　　米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode

　　贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley

　　福克斯 Fawkes

　　拉环 Griphook

　　马库斯 弗林特

　　卢修斯 马尔福

　　罗南 Ronan

　　贝恩 Bane

　　费伦泽 Firenze

　　卡多根爵士 Sir Cadogan

　　阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory

　　地名

　　霍格沃茨 Hogwarts

　　霍格莫德 Hogsmeade

　　德姆斯特朗 Durmstrang

　　布斯巴顿 Beauxbatons

　　古灵阁 Gringotts

　　翻倒巷 Knockturn Alley

　　对角巷 Diagon Alley

　　尖叫棚屋 The Shrieking Shack

　　蜜蜂公爵 Honeydukes

　　佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop

　　丽痕书店 Flourish and Blotts

　　破釜酒吧 Leaky Cauldron

　　陋居 The Burrow

　　三把扫帚 The Three Broomsticks

　　阿兹卡班 Azkaban

　　女贞街 Privit

　　魔法部 Ministry of Magic

　　Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方。

　　Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地，人马、独角兽等奇兽居住其中。

　　Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台。

　　Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。

　　Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校。

　　The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍。

　　回答者：怕妻的伊万懦夫 - 大魔法师 九级 5-12 12:25

　　Harry Potter英文专有名词大全

　　人名:

　　哈利 波特 Harry Potter

　　罗恩 韦斯莱 Ron Weasley

　　赫敏 格兰杰 Hermione Granger

　　阿不思 邓不利多 Albus Dumbledore

　　吉德罗 洛哈特 Gibleroy Lockhart

　　米勒娃 麦格（Professor是教授） Professor Minerva Mcgonagall

　　西弗勒斯 斯内普 Professor Severus Snape

　　卢平 Professor Lupin

　　多比 Dobby

　　闪闪 Winky

　　伏地魔 Voldemort

　　汤姆 里德尔 Tom Riddle

　　鲁伯 海格 Rubeus Hagrid

　　奇洛 Professor Quirrel

　　斯普劳特 Professor Sprout

　　霍琦夫人 Madam Hooch

　　特里劳妮 Porfessor Trelawney

　　小天狼星布莱克 Sirius Black

　　小矮星彼得 Peter Pettigrew

　　弗立维 Professor Flitwick

　　塞德里克 迪戈里 Cedric Diggory

　　威克多尔 克鲁姆 Viktor Krum

　　费尔奇 Filch

　　芙蓉 德拉库尔 Fleur Delacour

　　疯眼汉穆迪 Mad-eye Moody

　　巴蒂 克劳奇 Mr Crouch

　　卢多 巴格曼 Ludo Bagman

　　康奈利 福吉 Cornelius Fudge

　　比尔 韦斯莱 Bill Weasley

　　查理 韦斯莱 Charlie Weasley

　　弗雷德 韦斯莱 Fred Weasley

　　乔治 韦斯莱 George Weasley

　　金妮 韦斯莱 Ginny Weasley

　　珀西 韦斯莱 Percy Weasley

　　亚瑟 韦斯莱 Aurthor Weasley

　　莫丽 韦斯莱 Molly Weasley

　　弗农 德斯礼 Vernon Dursley

　　佩妮 德斯礼 Petunia Dursley

　　达力 德斯礼 Dudley Dursley

　　秋 张 Cho Chang

　　拉文德 布朗 Lavender Brown

　　帕瓦蒂 佩蒂尔 Parvati Patil

　　德拉科 马尔福 Draco Malfoy

　　伊戈尔 卡卡洛夫 Igor Karkaroff

　　马克西姆夫人 Madam Maxime

　　帕德玛 佩蒂尔 Padma Patil

　　奥利弗 伍德 Oliver Wood

　　高尔 Goyle

　　文森特 Vincent Crabbe

　　庞弗雷夫人 Madam Pomfrey

　　李 乔丹 Lee Jordan

　　安吉利娜 约翰逊 Angelina Johnson

　　西莫 斐尼甘 Seamus Finnigan

　　迪安 托马斯 Dean Thomas

　　纳威 隆巴顿 Neville Longbottom

　　厄尼 麦克米兰 Ernie Mcmillan

　　科林 克里维 Colin Creevey

　　丹尼斯 克里维 Dennis Creevey

　　詹姆 波特 James Potter

　　莉莉 波特 Lily Potter

　　凯蒂 贝尔 Katie Bell

　　佩内洛 克里瓦特 Penelop Clearwater

　　艾丽娅 斯平内特 Alicia SpinnetProfessor Binns

　　平斯夫人 Madam Pince

　　奥利凡德 Mr Ollivander

　　摩金夫人 Madam Malkin

　　尼可 勒梅 Nicolas Flamel

　　皮皮鬼 Peeves

　　胖修士 Fat Friar

　　哭泣的桃金娘 Moaning Murtle

　　血人巴罗 Bloody Baron

　　差点没头的尼克 Nearly Headless Nick

　　丽塔 斯基特 Rita Skeeter

　　辛尼斯塔教授 Professor Sinistra

　　格兰普兰教授 Professor Grubbly_plank

　　潘西 帕金森 Pansy Parkinson

　　伯莎 乔金斯 Bertha Jorkins

　　罗杰 戴维斯 Roger Davis

　　戈德里克 格兰芬多 Godric Gryffindor

　　赫尔加 赫奇帕奇 Helga Hufflepuff

　　罗伊纳 拉文克劳 Rowena Ravenclaw

　　萨拉查 斯莱特林 Salazar Slytherin

　　月亮脸 Moony

　　尖头叉子 Prongs

　　大脚板 Padfoot

　　虫尾巴 Wormtail

　　巴克比克 Buckbeak

　　牙牙 Fang

　　诺伯 Norbert

　　路威 Fluffy

　　阿拉戈克 Aragog

　　克鲁克山 Crookshanks

　　朱薇琼 Pigwidgeon

　　斑斑 Scabbers

　　海德薇 Hedwig

　　汉娜 艾博 Hannah Abbott

　　米里森 伯斯德 Millicent Bulstrode

　　贾斯廷 芬列里 Justin Finch-Fletchley

　　福克斯 Fawkes

　　拉环 Griphook

　　马库斯 弗林特

　　卢修斯 马尔福

　　罗南 Ronan

　　贝恩 Bane

　　费伦泽 Firenze

　　卡多根爵士 Sir Cadogan

　　阿莫斯 迪戈里 Amos Diggory

　　地名：

　　霍格沃茨 Hogwarts

　　霍格莫德 Hogsmeade

　　德姆斯特朗 Durmstrang

　　布斯巴顿 Beauxbatons

　　古灵阁 Gringotts

　　翻倒巷 Knockturn Alley

　　对角巷 Diagon Alley

　　尖叫棚屋 The Shrieking Shack

　　蜜蜂公爵 Honeydukes

　　佐科玩笑商店 Zonko's Joke Shop

　　丽痕书店 Flourish and Blotts

　　破釜酒吧 Leaky Cauldron

　　陋居 The Burrow

　　三把扫帚 The Three Broomsticks

　　阿兹卡班 Azkaban

　　女贞街 Privit

　　魔法部 Ministry of Magic

　　Astronomy Tower 占星塔 霍格华兹最高的地方。

　　Forbidden Forest 禁忌森林 霍格华资学生们的禁地，人马、独角兽等奇兽居住其中。

　　Platform9 3 / 4 九又四分之三月台 搭乘霍格华兹特快车的月台。

　　Smeltings 司梅汀中学 达力的学校。

　　Stonewall High 石墙高中 哈利本来预计要进入就读的麻瓜学校。

　　The Owlery 猫头鹰屋 霍格华兹中猫头鹰的宿舍。

　　市政报告

　　城市得意扬扬，

　　这一个倚山而站，

　　那一个背临海洋，

　　正在相互挑战。

　　——拉·吉卜林

　　试想有一部小说是写芝加哥或者布法罗的，或者写的是田纳西

　　州的纳什维尔！合众国里只有三个大城市称得上“故事城”——纽约

　　当然在内，还有新奥尔良，最重要的是旧金山。

　　——弗·诺里斯（注1）

　　照加利福尼亚人说来，东方是东方，西方却是旧金山。加利福尼亚人不仅仅是一个州的居民，他们还自成一个种族。他们是西部的南方人。芝加哥人为自己的城市所感到的自豪并不比之逊色；但是当你请他们说说理由的时在气候方面，他们就可以滔滔不绝地谈上半小时，与此同时，你却在考虑煤炭开支和厚内衣。当他们把你的缄默误会为信服的表示时，他们就忘乎所以，竟把金门城（注2）说成了新世界的巴格达。这只是意见分歧的问题，没有必要辩论。但是亲爱的兄弟姊妹们（我们都是亚当和夏娃的后代），如果有谁用指头点着地图说，“这个城市里不可能有传奇——这里能有过什么事？”那他就未免太轻率了。是啊，用一句话来否定历史、传奇以及兰德－麦克纳利（注3），未免太大胆，太轻率了。

　　纳什维尔——城市名，田纳西州首府，输出港，濒坎伯兰河，有芝－圣铁路及路－纳铁路经过，被认为是南方最重要的教育中心。

　　晚上八点钟，我下了火车。由于辞典上找不到适当的形容词，我不得不用配方来比喻。

　　伦敦雾三成，疟疾一成，煤气管跑漏的气味二成，黎明时在砖地上收集来的露珠二成半，忍冬草香一成半，加以混合。

　　这种混合物可以提供一个近乎纳什维尔的毛毛雨的概念。它没有樟脑丸那么香，也没有豆汤那么厚；但是已经够了——你不妨试一下。

　　我乘了一辆老式的马车去旅馆。我费了好大劲儿，才压制住自己，没象西德尼·卡顿（注4）那样爬到马车顶上。拉车的畜生是过了时的，赶车的是个解放了的黑家伙。

　　我感到很困倦，一到旅馆，赶紧把赶车人要的五毛钱给了他（你放心，当然给了相当数目的小费）。我了解他们的脾气；我不愿意听他们唠唠叨叨地谈起他们的旧主人或者战前的事情。

　　旅馆是那种经过“翻新”的建筑之一。那就是说花了两万元，添置了新的大理石柱、瓷砖和电灯，休息室里摆了铜痰盂，楼上的大房间里都贴上一张路－纳铁路的新时刻表和一张观山图的石印画。旅馆的管理是无可指摘的，招待也带着细致的南方的殷勤，只不过象蜗牛爬行那么慢，象瑞普·凡·温克尔（注5）那么乐天。饭菜值得跑一千英里路来尝尝。世上任何别的旅馆都找不到这样好的烤鸡肝。

　　晚饭时，我问一个黑人侍者，城里有什么消遣。他一本正经地沉思了片刻，然后回答说：“哎，老板，我实在想不出太阳落山之后还有什么消遣。”

　　太阳已经落山了；它早就沉没在牛毛细雨中了。我已经无缘见到那个景象。但我仍旧冒着细雨上街，看看可能有些什么。

　　该城座落在起伏的土地上；街道有电灯照明，每年花费三万二千四百七十元。

　　我走出旅馆，碰到了一场种族暴乱。一群自由的黑人，或者阿拉伯人，或者祖鲁人，向我扑来，他们都配备着——还好，使我安心的是我看到的不是来复枪，而是马鞭。我还隐隐约约地看到一队黑魆魆的、笨重的车辆；听到使我更为安心的呼喊：“老板，送你到城里随便什么地方，只要五毛钱。”这时我领会到，我不是受害者，而只是一个“乘客”。

　　我在长街上走着，这些街道都是上坡的。我不明白它们怎么再通下来，也许根本不下来了，除非把它们筑平。在少数几条“大街”上，我偶尔看到铺子里有灯火，看到电车载着可敬的市民开来开去，看到交谈着的人走过，还听到一家卖苏打水和冰淇淋的铺子里传出近乎活泼的哄笑。不能算是“大”的街道仿佛把和平安详的房子引诱到它们两旁来。许多房子的谨慎地拉好的窗帘里透出了亮光，少数几座房子里传出整齐而无可非难的钢琴声。确实没有什么“消遣”。我希望我在太阳落山之前来到就好了。于是我回到了旅馆。

　　一八六四年十一月，南部邦联的胡德将军向纳什维尔进军，围住了托马斯将军率领的一支北部联邦同盟的军队。托马斯将军发动攻势，在一场激烈的战斗中击败了南部邦联的军队。

　　南方嚼烟草的人在和平时期的射击技术，我闻名已久，衷心钦佩，并且亲眼目睹过。我下榻的旅馆里却有一件出乎意外的事在等着我。宽敞的休息室里有十二只崭新锃亮、堂皇庞大的铜痰盂，高得可以称作瓮，口子又那么大，连女子垒球队的最佳投手在五步之外都能把球扔进去。但是，尽管经历了可怕的战役，并且还在进行战斗，敌方并没有损失。它们仍旧锃亮堂皇，大模大样地摆着。但是，倒霉的杰斐逊·布里克（注6）啊！那瓷砖地——那美丽的瓷砖地！我不由自主地想起了纳什维尔战役，照我愚蠢的习惯，希望得出有关遗传的射击技术的推论。

　　我在这里初次见到了温特沃思·卡斯韦尔少校（这个头衔实在过分客气了）。我一见到他就觉得不自在，知道他是何等样人。耗子到处都有。我的老朋友艾·丁尼生讲的话一向精辟，他说过：

　　先知啊，诅咒那搬弄是非的耗子，

　　诅咒不列颠的害物——耗子。

　　“不列颠”这个地名，我们不妨随意掉换。耗子总是耗子。

　　这个人在旅馆的休息室里探头探脑，活象一条忘了自己把骨头埋在什么地方的饿狗。他那张大脸又红又臃肿，带着菩萨般的迷糊而定心的神情。他只有一点儿长处——胡子刮得非常光。人身上的兽性特征是可以消除的，除非他胡子拉碴，没刮干净便跑到外面来。我想，如果那天他没有用过剃刀，跑来同我搭讪，我一定不予理睬，那么世界犯罪记录上也许会少掉一件谋杀案。

　　卡斯韦尔向一个痰盂开火时，我站的地方凑巧离痰盂不到五步。我相当机警，看到进攻者使用的不是打松鼠的来复枪，而是格林机关枪，我便飞快地往旁边一闪。少校却抓住这个机会向一个非战斗人员道歉。他是个碎嘴子。不出四分钟，他同我交上了朋友，把我拖到酒吧那儿。

　　我想在这里插一句，说明我是南方人。我之所以是南方人，并不是由于职业的关系。我不喜欢用窄领带，戴垂边帽，穿大礼服，不喜欢嚼烟草，也避而不谈谢尔曼将军毁了我多少件棉花包。乐队演奏《狄克西》（注7）的时候，我并不喝彩。我在皮面椅子上坐得低一些，再要了一杯啤酒，希望朗斯特里特（注8）曾经——可是有什么用呢？

　　卡斯韦尔用拳头擂一下酒吧，响起了萨姆普特堡第一炮的回音。当他开了阿波马托克斯的最后一炮时（注9），我开始满怀希望。他却开始扯起他的家谱来，说明亚当只不过是卡斯韦尔家族一支旁系的远房兄弟。搬完家谱之后，叫我讨厌的是他又谈起个人的家庭私事。他谈着他的妻子，把她的上代一直追溯到夏娃，还出口不逊地否认她可能同该隐沾些亲戚的谣传。

　　这时，我开始怀疑，他是不是想利用唠叨的话语来蒙混他已经要了酒的事实，希望我糊里糊涂地付帐。然而酒端来时，他把一枚银币啪地放在酒吧上。那一来，再要一巡酒是免不了的。我付了第二巡的酒帐，很不礼貌地离开了他；因为我实在不愿意同他在一起了。我脱身之前，他还喋喋不休地高声谈着他妻子的收入，还拿出一把银币给人看。

　　我在旅馆服务台取房间钥匙时，职员很客气地对我说：“假如卡斯韦尔那家伙招惹了你，假如你打算申诉，我们可以把他撵出去。他是个讨厌的人，是个闲汉，不务正业，虽然他身边经常有一些钱。我们似乎找不到合法的理由把他轰出去。”

　　“哎，是啊，”我思索了一下说，“我也没有申诉的理由。不过我愿意正式声明，我不希望同他结交。你们的城市，”我接着说，“看来很安静。你们有什么消遣以及新奇和兴奋的事情可以款待陌生的客人？”

　　“嗯，先生，”职员说，“下星期四有一个戏班子来。那是——我等会儿查一下，把海报同冰水一起送到你的房间里去。晚安。”

　　我上楼进了自己的房间，向窗外望去。那时只有一点钟光景，然而我看到的城市已经一片静寂。毛毛雨还在下，暗淡的街灯闪烁着。街灯稀稀落落，象是妇女义卖市场出售的蛋糕里的葡萄干。

　　“安静的地方。”当我脱下的第一只鞋落到楼下房间的天花板上时，我暗忖道。“这里的生活不象东部和西部城市那样丰富多彩。只是一个不坏的，平凡的，沉闷的商业城市。”

　　纳什维尔是全国重要的制造业中心之一。它的皮鞋皮靴产量占美国第五位，是南方最大的生产糖果饼干的城市；呢绒、食品和药品的贸易数额也相当大。

　　我得告诉你，我怎么会来到纳什维尔；这些离题的话肯定会使你厌烦，正如我自己觉得厌烦一样。我为了一些私事要去别处，但是北方的一家杂志社委托我在这里逗留一下，替社里同一个撰稿人阿扎里亚·阿戴尔建立联系。

　　阿戴尔（除了笔迹之外，其余的情况毫不了解）寄来过几篇随笔（失传的艺术！）和几首诗，编辑们在一点钟吃午饭时，谈起来赞不绝口。因此，他们委托我来找上述的阿戴尔，在别的出版商提出每字一毛或两毛的稿酬之前，同他或她以每字两分的稿酬订一个合同，收买他或她的作品。

　　第二天上午九点钟，我吃了烤鸡肝之后（假如你找得到那家旅馆，不妨一试），走到外面一片无休无止的茫茫细雨中。在第一个拐角上，我就碰到了凯撒大叔。他是个健壮的黑人，年龄比金字塔还要老，头发灰白卷曲，面相先叫我想起布鲁特斯，转念之间又觉得象是已故的塞蒂瓦约皇帝。他穿的大衣非常奇特，是我从未看到或想到的。它一直拖到脚踝，以前是南部邦联军队的灰大衣。但是由于雨打日晒，年深月久，颜色已经斑驳不堪。约瑟的彩衣同它一比，也会象单色画那样黯然失色。我必须在这件大衣上罗唆两句，因为它同故事有关——故事发展得很慢，你原不能指望纳什维尔这个地方有什么新鲜事呀。

　　以前，那一定是军官的大衣。大衣的披肩已经不见了，原先缀在前襟的漂亮的盘花横条和流苏也不见了。代替它们的是用普通麻线巧妙地捻成新的盘花横条，然后细心地缝上去的（我猜想大概是哪一位年老的“黑妈妈”缝的）。这些麻线也磨损得乱蓬蓬的。它们顺着早就消失的盘花横条的痕迹，不厌其烦、煞费苦心地给缀在大衣上，旨在代替往昔的气派。此外，使大衣的滑稽与悲哀达到顶点的是，所有的钮扣全掉了，只剩下顺数下来第二颗。大衣是另外用一些麻线穿过原来的钮孔和在对襟上粗糙地戳通的洞孔系起来的。象这样装饰得古里古怪，颜色又是这么驳杂的奇特衣服确实少见。唯一的那颗钮扣有半元银币那么大，是牛角制的，也用粗麻线缝着。

　　那个黑人站在一辆非常旧的马车旁边，马车很可能是含（注10）离开方舟之后，套了两匹牲口，用来做出租生意的。他见我走近，便打开门，取出一把鸡毛掸子虚晃几下，用深沉的、隆隆的声音说：

　　“请上车，先生；一颗灰尘也没有——刚刚出丧回来，先生。”

　　我推测遇到这种隆重场合时，马车大概要特别做一番清洁工作。我朝街上打量了一下，发现排在人行道旁边的出租马车也没有选择的余地。我掏出记事本，看看阿扎里亚·阿戴尔的地址。

　　“我要到杰萨明街八百六十一号去。”说罢，我便想跨进马车。但那黑人伸出又粗又长，猩猩一般的胳臂拦住了我。他那张阴沉的大脸上突然闪出一种猜疑和敌视的神情。接着，他很快安下心来，讨好似地问道：“你去那里干吗，老板？”

　　“那跟你有什么关系？”我有点儿冒火地问道。

　　“没什么，先生，没什么。只不过那地方很偏僻，很少有人去。请上车吧。座位干净得很——刚刚出丧回来，先生。”

　　到达旅程终点至少有一英里半路。除了那辆古老的马车在高低不平的砖地上颠簸得发出可怕的卡哒声外，我听不到别的声音；除了毛毛雨的气息外，我闻不到别的气味。毛毛雨中现在又夹杂着煤烟以及象是柏油和夹竹桃花混合起来的气味。从淌着雨水的车窗里，我只见到两排黑魆魆的房屋。

　　该城面积有十平方英里；街道总长一百八十一英里，其中一百三十七英里是经过铺设的；水道系统造价两百万元，总水管有七十七英里长。

　　杰萨明街八百六十一号是一幢朽败的邸宅。它离街道三十码，被围绕在一丛苍翠的树木和未经修剪的灌木中间。一排枝叶蔓披的黄杨几乎遮没了围篱。大门是用一条系在门柱上的绳圈同第一根篱笆桩子扣起来的。你一进去，便发现八百六十一号只是一个空壳，一个影子，是往昔豪华与显赫的幽灵。不过照

　　故事情节的发展来说，我还没有走进那幢房屋。

　　在马车的卡哒声停止了