家谱文言文翻译,只要凑成一家就好,大概翻译下就好了
第一页:x(前面缺字)月初二日未时,死于咸丰十一年辛酉八月初五日卯时,享年49。葬于西山上,有一个女儿嫁到了巢姓人家。
闻伯,镇坤的长子,生于乾隆38年癸巳10月22日辰时,死于乾隆53年戊申6月23日未时,当时年龄才16岁,葬在本村西山山麓。(由于没有后嗣,于是)过继闻著的长子美中做他的后嗣。
闻著字会文,镇坤的次子,生于乾隆47年壬寅7月初八寅时,死于嘉庆25年庚辰7月初五卯时,当时年龄37,葬在平坦山。娶了谢氏为妻。谢氏生于乾隆46年辛丑正月初七子时,死于嘉庆13年戊辰10月23日未时,时年28岁。葬在东山石拱(这个字不认识)口,一个儿子,美中,一个女儿管山的管继。闻著后来继娶了武邑恽氏。
第二页:生于乾隆51年丙午7月初四亥时,死于咸丰6年丙辰10月初二辰时,当时高寿72岁,有两个儿子,二满、中盈,两个儿子中间生了一个女儿嫁给李
美中,过继给闻伯。
闻广字先合,镇嵒的儿子,生于嘉庆6年辛酉12月20日辰时,死的时候失去记录无法考证。
闻顺字得清镇嵒过继的儿子,实际上是镇崧的四子,生于嘉庆6年辛酉6月初三寅时,死于同治3年甲子5月29日未时,高寿64,葬在白云坞田。娶了巢氏。巢氏生于嘉庆13年戊辰正月25日子时,死于同治元年壬戌12月初六寅时,当时年龄55葬在牛路山。儿子有显中、仕中、科中、第中。他们中间还有两个女儿,一起嫁给了册塘戎。。。。。
谱所以纪世系也,所以纪行实也,所以纪生年月日也,所以纪聘娶卒葬也。非有以纪之,则世系缺乏而系不可考矣;非有以纪之,则行实散逸而行实不可考矣;非有以纪之,则生年月日代久遗失而生年月日不可考矣;非有以纪之,则聘娶卒葬失氏失地而聘娶卒葬不可考矣。不可考,则前之祖若宗几等于无嗣之鬼,后之子若孙忘其为支派之自谱之,为义重矣。吾邑白茆坑长溪王氏,固名宦旧族也。自其一世祖讳该字元仁,号长者唐末避乱,由太原而入蜀,又蜀而迁吉安之东岸,而徙吉安之河山,旋自吉安之河山徙于邑清化乡连岭。 有地名曰白茆坑之长溪遂家焉,其间穷达毕致迁徙甚多,众谱固不可不订也。上年淳佑辛亥春,长溪王南叟先生,令令嗣内规先生倡集族中诸 绅先生,续修族谱,自长者公以迄内规先生之令嗣,为世九十有七。乃遵其祖仲深先生之成式五五相乘,世系昭然,行昭然,生年月日昭然,聘娶卒葬昭然,上则祖宗下则儿孙均有赖焉。今年秋九月稿已成,内亲先生奉父命携稿示余,乞言以 其首,余于内亲先生,固诗书中良友而又悉其家世,且笃其总前启后之志,也故序之。
家谱是留传下来的,没有标点是正常的。
并且楼上的断句也不对!
首先给你断句一下:
方今圣天子化行俗美,道一风同。食旧德而服先畴,人怀亲贤乐利家。诗书而户礼乐道,本钟鼓辟雍,如郑氏者沐浴,“涵儒际雍熙”而酿太和也。
翻译:当今的天子德行习俗美好,天下也都遵守大德而民风相同。依靠以前的品德,拜服先人,人人具有亲贤的品质来治家。诗书和户、礼、乐、道、一切源自古时的钟鼓和辟雍(古代学舍),像郑氏沐浴,是因为涵儒际雍熙的品质而最终酿造太和。
家谱中经常喜欢在一段话中列出五个或几个的美好的字来作为子孙后代的辈分,从你摘抄的来看“涵儒际雍熙”这五个字应该是你们祖上的辈分吧,另外的“亲贤乐利家”这五个字有点不确定,难道是“户礼乐道本”?也不敢确定,你可以从祖上的辈分中找答案。
王承泽
少倜傥有志节,郡庠生,咸丰戊午举人。己未正月石达开由江西犯湖南,西趋宝庆、锋锐甚,前知府邵绶名奉檄留守,旋摄郡、悉以军事委承泽。承泽素知兵,又善拊循,联乡勇为十六团,间出奇断贼抄掠,人心大定。四月十二日,贼七八万趋城南卸甲坡,总兵田兴恕与战不利,明日率选先锋设伏败之,贼死者数千。达开怒,悉众二十万自祁阳来、连营城南,达开驻泥湾朱家冲大屋后峦山,分屯歇场岭、七星岭、燕子岩、头桥。二十六日,总兵周宽世、候选道赵焕联先后来援,营东塔岭,鼓楼城南有高山可瞰城中,兴恕驰据其岭。二十八日贼来争,击走之,游击田兴让没于阵。五月,贼为浮桥于神滩渡,承泽遣死士迎击之,擒斩数百,贼攻赵焕连营不克。十一日,承泽复斫贼于石山亭,斩数十级,达开愈愤、促其党赖裕新由武冈屯城北资岸,东、西、南三路贼均屯近郊,连营数十里,皆掘濠深丈余、广二丈,为久驻计,城危甚,承泽虑兵疲,编居民更番登守。援军候选府刘岳昭、王勋,副将杨恒升、佘星沅、何绍彩,游击黄三清皆至,贼袭破绍彩、三清营,势益炽。六月,荆宜施道李续宜率所部赴援,布政使刘长佑、候补道刘坤一、候补府江忠义等军亦渡紫阳河、次渔溪。当是时合围数月、文问不通、食且尽,承泽募泅者密书告长佑,请先攻北岸,城中兵夹击可得志。亡何贼攻长佑于渔溪,长佑连败之,二十六日,达开自率数万由佘湖山下来攻,承泽合城外军迎斩数千级。明日,承泽仍击贼于石山亭,望见北岸兵方筑垒、旗皆白,谓诸将曰:此必李公先锋,北岸当贼锋锐,贼迫其未阵,必无幸矣,盍往攻北贼?诸将犹豫,承泽与兴恕由北门浮桥渡资直前,会白旗军毁田江渡贼垒、斩千余人,城中始确知续宜军至。是夜东南贼从神滩渡资,旦日为长蛇阵向续宜,续宜伏兵小山,观战酣、突起击之,贼大败反走。承泽军已间行火贼营,贼骇奔、诸军乘之,死伤堕水者万余人,僵尸蔽江水,围遂解、达开宵遁,承泽以功授知州、加知府衔、赏花翎。未几石逆骁目彭大顺等陷城步、绥宁,复逼县境,承泽仍董城守事,建置城上守舍数百座,增储义谷二万石有奇,贼探知不可犯,改道去。邵最近粤,被寇终无恙者,承泽力也。
同治壬戌从刘坤一击贼广西,破鼎砦、龙岩,克复贵县、进攻覃塘,甲子捣平天砦,擒逆首黄鼎凤伏诛,浔州肃清,以道员补用、加按察使衔。辛未坤一巡抚江西,奏以承泽统江西陆军,顷之有疾,癸酉秋乞归,数月卒,年四十八。承泽性孝友、善结纳,笃于风义,慨然有济世志。既守邵有功,封疆大吏争欲致承泽,承泽益自奋,中道摧折,惜未竟其用。
(根据这些内容,加以修改,应该可以。查一下历史记录,肯定可以写一个传记。至于当年的诰命,没有也就算了,造一个假的也不好。)
家谱文言文翻译,只要凑成一家就好,大概翻译下就好了
本文2023-11-15 20:18:38发表“资讯”栏目。
本文链接:https://www.lezaizhuan.com/article/485317.html