小天狼星布莱克的争议
Sirius Black这颗星被取名为天狼星,人们常常将它称为狗星(Dog Star),是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号,是因为它是天空中最亮的一颗星星。在希腊语中,Sirius的意思是正在燃烧的。
Sirius Black在人民文学出版社翻译的简体版中被译为小天狼星布莱克。这个译名一度存在争议,一种说法是应该按照音译翻译为“西里斯”,因为对于外国人名的翻译一直遵循音译的原则。不过,人文社认为,它的直译应为天狼星,内地版的译名小天狼星是在意译的基础上再进行修饰。中文繁体版本(中国台湾皇冠出版社出版)也采用意译,译作“天狼星·布莱克”。
此外,小天狼星的“小”翻译的也是备受争议,因为在《哈利·波特与魔法石》第一章中Sirius的前面明确有“young”出现,我们看到的译本在第一次提到小天狼星时就明确提出“小天狼星”,因为后来在第五部提及家谱的时候我们可以知道,布莱克家族中曾经有人也叫Sirius Black。但如果仅为此,“小天狼星·布莱克”一名应为在Sirius Black后面加上“Junior”而成,并非与“young”有关。故此,第三部的译者显然是错误地引用了第一部的翻译,因为在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中第二章没有任何一个Sirius前面加“young”,而译者却错误地将Sirius译做“小天狼星”,于是这个名字一直沿用至今,实际上并没有人把它当作一个错误,相反,一个“小”字恰为“天狼星”这个名字画龙点睛。
小天狼星死了。
小天狼星·布莱克是英国作家JK罗琳所著《哈利·波特》中的人物,稍有些布莱克家族的傲慢。是哈利的教父,是哈利父亲詹姆·波特的好友,与莱姆斯·卢平、詹姆·波特、小矮星·彼得四人组成小团体“掠夺者””,凤凰社的成员之一。
布莱克出身于纯血统家族的布莱克家族,但在青年时就离家出走。在《阿兹卡班的囚徒》一书中,布莱克与哈利相认,是哈利的教父,后在魔法部神秘事务司一战中,落入帷幔后死亡。
小天狼星的角色经历:
贯穿小天狼整个学生生涯的就是成功的恶作剧和侥幸逃脱惩罚。小天狼星成长为一个英俊的男子,哈利在斯内普的回忆里看到有女生对小天狼星“有意思”,但小天狼星根本没在意也没察觉。
他从未有过对纯血统的痴迷,与各种不同背景的学生呆久了,他愈加厌恶布莱克家族纯血至上的看法。
然而不能不提的是他与西弗勒斯·斯内普。小天狼星跟斯内普是同一年级的,他们从一开始就互相憎恶,不断相互谩骂、攻击,甚至做出严重的恶作剧,双方几乎不能共存,这种情形一直持续到小天狼星跌入帷幔。
小天狼星在16岁时,与父母纯血至上的理念极度冲突的小天狼星离家出走,去了詹姆家。詹姆的父母待他很好,就像波特家的第二个儿子一样。这种做法遭到布莱克家族一致反对,尤其是他的母亲,并因此小天狼星布莱克被从家谱中除名。
不是所有纯血统巫师家族出来的人都是极端纯血统主义者的,主要还是每个人的个性使然。
小天狼星虽然生长在纯血统巫师家族,但是他并不崇尚他的家族和其他纯血统家族的观念,他与邓布利多对待这个问题的主张是一样的,他们都认为只要是巫师,拥有魔法,就应该不考虑其血统纯正与否,平等地对待,接受一样的教育。这应该可以理解的吧
正是因为这样,他才没被分在斯莱特林,而在格兰芬多,从而认识了詹姆和卢平以及一些志同道合的巫师。最后加入凤凰社成为邓布利多思想的支持者,并与伏地魔和食死徒形成对立。
他的一个堂姐是伏地魔衷心的仆人,另一个嫁给了卢休斯马尔福,可以说小天狼星选择了与他的家族背道而驰的信仰。
小天狼星是被他的堂姐贝拉特里克斯莱斯特兰奇杀害,忠诚的食死徒之一 ,
曾经有着光滑乌黑的头发和有神的眼睛,但阿兹卡班留给她的是憔悴的面庞和疯狂的眼神。
血统:纯血 学院:斯莱特林 身份:食死徒 生日:1953年11月6日 结婚:7月15日
贝拉特里克斯生于1950年至1955年间,跟她的堂弟小天狼星一样,她生于高贵的布莱克家。当她到霍格沃兹上学时被分进了斯莱特林——她是个血统狂热者。在她整个学生时期一直对混血巫师和泥巴种持有偏见。毕业后她嫁了和她一届的罗道夫斯·莱斯特兰奇,一个同样是斯莱特林毕业的人,同样是纯血巫师家族出身的巫师。随后他们一起在伏地魔力量强大的时候为其效命。她跟莱斯特兰奇兄弟一起参加了食死徒队伍。整个70年代他们一直为伏地魔做事,为他做些违法而残忍的勾当。
当伏地魔失势后,残忍折磨了隆巴顿夫妇,贝拉特里克斯对他们用了钻心咒。食死徒们宁愿相信自己的主人是被捕获而不是被征服,所以他们试图得到他的下落。隆巴顿夫妇自然什么也不知道,而贝拉特里克斯和她的同伙就残忍地折磨他们,并将他们折磨至疯。他们不久就被傲罗捕获了。是将纳威父母至疯,而不是杀死。
小天狼星是一个阿尼玛格斯,1972年9月-1973年6月二年级。猜测出莱姆斯·卢平的狼人身份,并开始研究阿尼玛格斯变形。1975年9月-1976年6月五年级。与詹姆·波特和小矮星彼得自学成为阿尼玛格斯,可变形成为一只像熊一样大的大黑狗。阿尼马格斯不能随意地变成任何动物,且所变化的动物与巫师的性格和体重有关。一般地,每个人只能变成一种动物。同时,阿尼玛格斯变形通常限定于非魔法生物,魔法生物变形(如凤凰、龙、鹰头马身有翼兽等)将带来不可预期的后果。也许是因为巫师魔法与魔法生物魔法在运作上有本质区别的关系。
注意,卢平并不是阿尼玛格斯,而是狼人,他的父亲在1960年左右得罪过格雷伯克,那时卢平还只是个刚出生的孩子,为了报复,格雷伯克咬了卢平,所以卢平成了个狼人。狼人 “Werewolf”是古萨克森语“wer”(义为“人”)和“wolf”(义为“狼”)的结合词,之所以把“人”放在前面,把“狼”放在后面,是因为狼人的变形过程是由人至狼,而在《柏德之门2》里有一种怪物则正好相反,它们的变形过程是由狼至人,因此被称为“Wolfwere”。
哈利波特与凤凰社:第6章高贵的最古老的布莱克家族
小天狼星伸出一个手指,指了指家谱图最下面的一个名字:雷古勒斯布莱克。在出生日期后面有一个死亡日期(大约在十五年前)。 -78“他比我小,”小天狼星说,“不断地有人提醒我,他这个儿子比我强得多。” “可是他死了。”哈利说。 “是啊,”小天狼星说,“愚蠢的白痴他加入了食死徒的行列。” “你在开玩笑吧!” “听我说,哈利,你看了这个房子的情形,难道还不明白我的家人都是什么样的巫师吗”小天狼星不耐烦地说。 “你的——你的父母也是食死徒吗” “不,不是,可是相信我,他们认为伏地魔的主张是正确的,他们都赞成维护巫师血统的纯正,摆脱麻瓜出身的人,让纯血统的人掌握大权。他们并不是独一无二的,在伏地魔露出他的真实面孔之前,许多人都认为他对一些事情的主张是正确的不过,当他们发现他为了获得权势而不择手段时,他们都胆怯、退缩了。但我想我的父母一定认为雷古勒斯一开始就加入其中,算得上一个勇敢的小英雄。” “他是被傲罗杀死的吗”哈利不很确定地问。 “哦,不是,”小天狼星说,“不是,他是被伏地魔杀害的。或者,更有可能是在伏地魔的指使下被害的。我怀疑雷古勒斯还没有那么重要,需要伏地魔亲手去于掉他。从他死后我了解的情况看,他已经陷得很深,然后他对别人要他做的事情感到恐惧,就想退出。唉,你不可能向伏地魔递一份辞职报告就算完事。要么卖命终身,要么死路一条。”
HP7 第10章(克利切的回忆)
①来到小天狼星的房间:发现许多招贴画和照片,充满叛逆和勇敢性格;发现父母的旧照片,发现母亲的字迹。哈利十分欢欣与感动,感受到真实的存在。
②来到雷古勒斯的房间:哈利认为雷古勒斯就是RAB,是他拿走了真挂坠盒。雷古勒斯的房间充满斯莱特林气息。
③三人意识到,在四年级下期的暑假,曾经有一个挂坠盒,那时没人打得开,还有人传看。哈利决定叫克利切询问真相。
2、克利切的故事:
“不,还没结束,”哈利说,然后提高声音喊道,“克利切!”
随着一声巨大的爆裂声,哈利很不情愿的从小天狼星那里继承来的家养小精灵凭空出现在冰冷的空壁炉前:瘦弱,半人高,苍白色的皮肤满是褶皱,蝙蝠似的耳朵里长着一大堆白毛,仍然穿着他们第一次见他时的条块肮脏的破布。他向哈利鞠躬时,那轻蔑的眼神说明他对于所有权改变的看法就像他的装备一样没有丝毫改变。
“主人,”克利切用他牛蛙般嘶哑的声音说。他弯得更低了,对着自己的膝盖咕哝,“与背叛血统的韦斯莱和那个泥巴种一起回到我女主人的老房子里……”
“我不许你叫任何人‘血统背叛者’或者‘泥巴种’,”哈利咆哮起来。他早该发现就算克利切没有把小天狼星出卖给伏地魔,他猪嘴一样的鼻子和布满血丝的大眼睛还是会那么惹人讨厌。
“我有一个问题要问你,”哈利低头看着小精灵,心跳加速,“我命令你说实话,懂了吗?”
“是,主人。”克利切又一次鞠躬回答。哈利注意到他的嘴唇在无声的蠕动,无疑是在说那些现被禁止说出的侮辱性词句。
“两年前,”哈利说,他的心脏锤打着肋骨,“楼上客厅里有一个大的金质纪念品盒,我们把它了扔出去。你是不是又偷回来了?”
片刻的寂静后,克利切直起腰,看着哈利的脸。然后他回答:“是的。”
“它现在在哪儿?”哈利兴奋的问,罗恩和赫敏也都一脸欣喜。
克利切闭上了眼睛,仿佛他不能忍受他们对他下一句话的反应。
“不在了。”
“不在了?”哈利机械的重复着,欣喜转瞬即逝,“你说它‘不在了’是什么意思?”
小精灵颤抖起来,开始左右摇摆。
“克利切,”哈利激动的说,“我命令你-”
“蒙顿格斯弗莱奇,”小精灵声音嘶哑,眼睛仍然紧闭着。“蒙顿格斯弗莱奇把所有的东西都偷走了,贝拉**和西茜**的画像,女主人的手套,梅林一级勋章,有家族徽章的酒杯,还有……还有……”
克利切艰难的吞了一口空气,瘦骨嶙峋的胸脯快速的起伏着,然后猛的睁开了眼睛,发出一声让人毛骨悚然的尖叫。
“还有那个盒子,主人雷古勒斯的盒子。克利切错了,克利彻违背了他的命令!”
就在克利切冲向立在壁炉前的拨火棍的同时,
哈利本能的做出反应,扑到家养小精灵身上,把他牢牢按住。赫敏和克利切的尖叫混在一起,但是哈利的咆哮声比他们两个都大:“克利切,我命令你不许动!”
他感觉到家养小精灵不动了,便松开手。克利切平躺在冰冷的石板上,眼泪从他松弛的眼皮下涌出来。
“哈利,让他起来!”赫敏轻声说。
“让他用拨火棍惩罚自己?”哈利哼了一声,在家养小精灵身边跪下。“我可不想这样。好了,克利切,我要知道真相,你怎么知道是蒙顿格斯弗莱奇偷了那个盒子?”
“克利切看到他了!”家养小精灵气喘吁吁的说,大滴大滴的泪珠流过他的猪鼻子,流进他长满灰牙齿的嘴里。克利切看到他从克利切的碗橱里出来,手上拿满了克利切的宝贝。克利切叫那个顺手牵羊的小偷停下,可是蒙顿格斯弗莱奇大笑着,跑……跑了……
“你说那个盒子是‘主人雷古勒斯的’,”哈利说道,“为什么?它是从哪儿来的雷古勒斯跟它有什么关系?克利切,坐起来,告诉我你所知道的关于这个盒子的每一件事情,还有关于雷古勒斯和它的所有事情!”
家养小精灵坐起来,蜷缩成一个球,把他湿漉漉的脸放在膝盖中间,开始前后摇晃。说话的时候,他的声音很压抑,但在这个安静的、空旷的厨房中依然非常清晰。
“主人小天狼星离开了,可喜的摆脱,因为他是一个坏孩子,总是不守规矩,伤透了女主人的心。可是主人雷古勒斯很有教养,他知道布莱克家族的姓氏和自己高贵的纯血统意味着什么。多年以来,他一直谈论着黑魔王,那个让巫师不再隐藏,而反过来统治麻瓜和麻瓜出身……的人。16岁的时候,主人雷古勒斯加入了黑魔王的集团。如此骄傲,如此自豪,如此幸福的侍奉……
然后有一天,他加入一年以后,主人雷古勒斯下楼到厨房来看克利切。主人雷古勒斯一直喜欢克利切。主人雷古勒斯说……他说……”
年老的家养小精灵摇晃的速度加快了。
“……他说黑魔王需要一个家养小精灵。”
“伏地魔需要一个家养小精灵?”哈利重复道,回头看着罗恩和赫敏,两个人看起来和他一样困惑。
“嗯,是的,”克利彻呻吟了一声,“主人雷古勒斯主动推荐了克利切。这是荣誉,主人雷古勒斯说,属于他和克利切的荣誉。克利切必须做黑魔王吩咐的任何事情……然后回……回家。”
克利切摇晃的更快了,喘息变成了呜咽。
“所以克利切到了黑魔王那里。黑魔王没有告诉克利切要做什么,只是把克利切带到了海边的一个洞穴里。洞穴深处是一个山洞,山洞里有一个很大的黑湖……”
哈利脖子后的头发直竖起来,克利彻嘶哑的声音好像来自黑暗的水下。他仿佛清楚的看见了发生的事情,如同就在现场一样。
“……有一条船……”
那儿当然有条船。哈利知道那条船,可怕的绿色,很小,被施过魔法,所以每次只能载一个巫师和一个牺牲品驶向湖中心的岛。那么,这就是伏地魔测试魂器周围防御措施的方法,借一个无关紧要的生物,一个家养小精灵……
“岛上有一个装满了药……药水的盆。黑……黑魔王让克利切喝掉它……”
家养小精灵从头到脚都在颤抖。
“克利切喝了,喝的时候看见了可怕的东西……克利切身体里像被火烧着了一样……克利切哭喊着要主人雷古勒斯救救他,他哭喊着女主人布莱克,可是黑魔王只是大笑……他让克利切把所有的药水都喝光……他把一个盒子放在空盆里……他用更多的药水把它装满了。”
“然后黑魔王把船划走了,把克利切一个人留在岛上。”
哈利仿佛能看到事情的发生过程。他看到伏地魔苍白的,蛇一样的脸消失在黑暗中,红色的眼睛冷酷无情的盯着受到过度惊吓的小精灵,一旦他屈服于燃烧的毒药带来的令人绝望的口渴,他的生命将在几分钟之内结束,成为牺牲品……但是哈利只能想象到这里,因为他想不出克利切是怎么逃出来的。
“克利切需要水,他缓缓爬到岛的边上,从黑色的湖中喝水……很多手,死人的手,从水中伸出来,把克利切拉向水下……”
“你是怎么逃脱的?”哈利问,当听到自己的声音低的像耳语时,他一点也不吃惊。
克利切抬起那颗丑陋的脑袋,用他大大的,充血的眼睛看着哈利。
“主人雷古勒斯让克利切回来。”他回答道。
“我知道……可你是怎么从那些阴尸手里逃出来的?”
克利切似乎并不能理解哈利的话。
“主人雷古勒斯让克利切回来。”他重复了一遍。 “我知道,但是……”
“哦,很明显,不是吗,哈利?”罗恩说。“他幻影显型了。”
“但你不能在那个山洞里幻影移形,”哈利争辩,“否则邓不利多……”
“小精灵的魔法和巫师的不同,不是吗?”罗恩说,“我是说,我们不能在霍格沃茨幻影移形,而他们却可以。”
哈利花了会儿时间理解罗恩的话。伏地魔怎么可能犯这样的错误呢?但这时,赫敏说话了,她的声音冷冰冰的。
“当然, 伏地魔会考虑到家养小精灵的活动完全在他的注意之下,就像所有的纯血巫师像对待动物一样…
他从不会想到家养小精灵会有他不会的魔法。”
“家养小精灵最高的法律是他主人的命令,”克利切拖长了声音说。“主人让克利切回家,所以克利切回来了…”
“是的,你做了你该做的,不是吗?”赫敏温和的说。“你一点也没有违背命令! ”
克利切摇了摇头,身体从没摇晃得那么快。
“你回来后究竟发生什么事了?”哈利焦急地问。“你告诉雷古勒斯发生的事情以后,他怎么说?”
“主人雷古勒斯很担心,非常担心,”克利切嘶哑的说。“主人雷古勒斯交待克利切待在房子里不要出去。然后…过了一段时间……一天晚上主人雷古勒斯到他的橱柜里找克利切,克利切能看出来,主人雷古勒斯很奇怪,跟平时不一样,他的精神好像很混乱……他要克利切带他去山洞,去克利切曾经和黑魔王一起去过的山洞……”
他们动身了。哈利可以清楚的想象出受惊的老家养小精灵与瘦瘦黑黑,一度和小天狼星如此相像的的找球手……克利切知道怎么打岩洞隐藏的入口,知道怎么召唤小船;这次是他爱的主人划船将他带到装满毒药的石盆所在的岛上…
“他让你把毒药喝了?”哈利厌恶的问。
但是克利切摇头哭了。赫敏飞快地捂住了嘴巴,她似乎明白了什么。
“主……主人雷古克斯从口袋中拿出和黑魔王的相似的盒子,”说着,克利切的眼泪从大鼻子的两边倾泻而下。“他交待克利切带着它,一旦石盆空了,就掉换盒子……”
克利切的呜咽变成了尖利的哭叫;哈利不得不集中注意力来听清楚他的话。
“他还命令……克利切离开……他。他还交待克利切……回家……不告诉女主人……他所做的事情……还要毁掉……第一个盒子。他喝下了……所有的毒药……克利切掉换了盒子……看着……主人雷古勒斯……被拖到水面下……被……”
“可怜的克利切!”赫敏哭着哀叹。她跪在小精灵身边想拥抱他。他立刻站起来,畏缩的远离她,一副很明显的憎恶的表情。
“泥巴种碰到了克利切,他决不允许这样的事情发生,他的女主人会怎么说啊?”
“我告诉过你不要再叫她‘泥巴种’
!”哈利愤怒的咆哮。但是小精灵已经在惩罚自己了,他扑倒在地上,前额重重的撞在地板上。
“阻止他……阻止他!”赫敏哭着喊道。“天哪,你没看到他们现在服从的方式多么病态吗?”
“克利切-停下来,停下来!”哈利对他喊道。
小精灵躺在地板上,颤抖着,喘着气,绿色的鼻涕粘在鼻子上,苍白的前额上他惩罚自己时造成的淤伤已经散开了,他眼睛肿胀,布满血丝的眼睛中充满泪水。哈利从没有见过如此让人同情的情况。
“你把盒子带回家了,”他残忍的说,决心知道整个故事。“你试过毁掉它?”
“克利切无论做什么都不能在上面留下任何痕迹,”小精灵呻吟着,“克利切什么方法都试过了,他知道的所有方法,可是哪种……哪种方法都没用……有太多强大的咒语施加在盒子上,克利切确信毁掉它的方法是从盒子里面破坏,但是打不开它……克利切惩罚自己,他又试着打开它,克利切没能执行命令,克利切没办法毁掉那个盒子!而女主人伤心地发疯,因为主人雷古勒斯不见了,克利切不能告诉她山洞里发生了什么事情,不能,主人雷古勒斯禁止……禁止他告诉家……家族里的任何人山……山洞里发生的任何事情……” 克利切泣不成声,赫敏望着克利切,也泪流满面,可是不敢再碰他。就连对克利切毫无好感的罗恩也显得有些不安。哈利跪坐起来,甩甩头,想让脑子清楚一些。
“我搞不懂你,克利切,”他开口道,“伏地魔想害死你,雷古勒斯又为打败伏地魔而死,可你却甘愿把小天狼星出卖给伏地魔?甘愿到纳西莎和贝拉特里克斯那里,给伏地魔通风报信……”
“哈利,克利切不是那么想的,”赫敏用手背擦着眼睛说,“他是个奴隶,家养小精灵受惯了粗鲁的,甚至残暴的待遇。伏地魔对克利切做的事情并不那么罕见。巫师间的战争对克利切这样的小精灵有什么意义呢?他只是忠于对他好的人,布莱克夫人想必是如此,雷古勒斯当然也是,所以他心甘情愿为他们效命,并完全接受了他们的信仰。我知道你要说什么,”哈利正待争辩,她已经说道,“雷古勒斯思想转变了……但他似乎并未向克利切解释,是不是?我想我知道为什么。保持纯血统的老观念,克利切和雷古勒斯的家人都会更安全,雷古勒斯是想保护他们。”
“小天狼星——”
“小天狼星对克利切态度很恶劣,哈利。那样看着我也没有用,你知道这是事实。小天狼星住到这里来时,克利切已经独自生活了很长时间,他也许正渴望一点温情,我相信‘西茜**’和‘贝拉**’对克利切相当亲切,于是他便愿意帮忙,说出了她们想知道的一切。我一直说巫师要为他们对待家养小精灵的方式付出代价,看,伏地魔付出了代价……还有小天狼星。”
hp7 第36百密一疏
霍格沃茨的家养小精灵浩浩荡荡地涌进了门厅,尖叫着挥舞餐刀和切肉刀,走在最前面的是胸前挂着雷古勒斯·布莱克的挂坠盒的克利切,即使在这样的喧闹中,他那牛蛙般的声音仍然清晰可闻:“战斗!战斗!为我的主人、家养小精灵的捍卫者而战斗!以勇敢的雷古勒斯的名义,抵抗黑魔王!战斗!”
他们对准食死徒的脚脖子和腿肚子又砍又刺,一张张小脸上燃烧着仇恨。哈利不管朝哪里望去,看见的都是食死徒被大批小精灵压得直不起腰,被咒语制得服服帖帖,被刺伤了腿的正从伤口里往外拔箭,还有的在拼命逃跑,却被蜂拥而来的小精灵淹没了。
另一个雷古勒斯·布莱克是天狼星·布莱克(不是《阿兹卡班的囚徒》中的小天狼星,是小天狼星的长辈)和赫斯珀·甘普的儿子。这个雷古勒斯死于他名字的继承者——小天狼星的弟弟出生之前两年。 雷古勒斯(Regulus),也是以星星命名的名字(布莱克家族有已星星命名的传统,黑巫师家庭都有用星星给孩子命名的传统),Regulus,狮子座的一颗一等星,在中国命名为“轩辕十四”。
两个兄弟姐妹:一个哥哥,阿克图卢斯(1901-1991),一个姐姐,莱克里斯(1904-1965)。没有结婚,也没有孩子。
小天狼星布莱克的争议
本文2023-11-03 05:05:33发表“资讯”栏目。
本文链接:https://www.lezaizhuan.com/article/399630.html