小天狼星布莱克的争议

栏目:资讯发布:2023-11-03浏览:2收藏

小天狼星布莱克的争议,第1张

Sirius Black这颗星被取名为天狼星,人们常常将它称为狗星(Dog Star),是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号,是因为它是天空中最亮的一颗星星。在希腊语中,Sirius的意思是正在燃烧的。

Sirius Black在人民文学出版社翻译的简体版中被译为小天狼星布莱克。这个译名一度存在争议,一种说法是应该按照音译翻译为“西里斯”,因为对于外国人名的翻译一直遵循音译的原则。不过,人文社认为,它的直译应为天狼星,内地版的译名小天狼星是在意译的基础上再进行修饰。中文繁体版本(中国台湾皇冠出版社出版)也采用意译,译作“天狼星·布莱克”。

此外,小天狼星的“小”翻译的也是备受争议,因为在《哈利·波特与魔法石》第一章中Sirius的前面明确有“young”出现,我们看到的译本在第一次提到小天狼星时就明确提出“小天狼星”,因为后来在第五部提及家谱的时候我们可以知道,布莱克家族中曾经有人也叫Sirius Black。但如果仅为此,“小天狼星·布莱克”一名应为在Sirius Black后面加上“Junior”而成,并非与“young”有关。故此,第三部的译者显然是错误地引用了第一部的翻译,因为在《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中第二章没有任何一个Sirius前面加“young”,而译者却错误地将Sirius译做“小天狼星”,于是这个名字一直沿用至今,实际上并没有人把它当作一个错误,相反,一个“小”字恰为“天狼星”这个名字画龙点睛。

小天狼星死了。

小天狼星·布莱克是英国作家JK罗琳所著《哈利·波特》中的人物,稍有些布莱克家族的傲慢。是哈利的教父,是哈利父亲詹姆·波特的好友,与莱姆斯·卢平、詹姆·波特、小矮星·彼得四人组成小团体“掠夺者””,凤凰社的成员之一。

布莱克出身于纯血统家族的布莱克家族,但在青年时就离家出走。在《阿兹卡班的囚徒》一书中,布莱克与哈利相认,是哈利的教父,后在魔法部神秘事务司一战中,落入帷幔后死亡。

小天狼星的角色经历:

贯穿小天狼整个学生生涯的就是成功的恶作剧和侥幸逃脱惩罚。小天狼星成长为一个英俊的男子,哈利在斯内普的回忆里看到有女生对小天狼星“有意思”,但小天狼星根本没在意也没察觉。

他从未有过对纯血统的痴迷,与各种不同背景的学生呆久了,他愈加厌恶布莱克家族纯血至上的看法。

然而不能不提的是他与西弗勒斯·斯内普。小天狼星跟斯内普是同一年级的,他们从一开始就互相憎恶,不断相互谩骂、攻击,甚至做出严重的恶作剧,双方几乎不能共存,这种情形一直持续到小天狼星跌入帷幔。

小天狼星在16岁时,与父母纯血至上的理念极度冲突的小天狼星离家出走,去了詹姆家。詹姆的父母待他很好,就像波特家的第二个儿子一样。这种做法遭到布莱克家族一致反对,尤其是他的母亲,并因此小天狼星布莱克被从家谱中除名。

出自《哈利波特5:凤凰社》第6章“高贵的最古老的布莱克家族”。作者JK罗玲虚构的一个魔法世家。小天狼星的父母相信,身为“布莱克”家族的人,天生就是“高贵”的。家族纹章在《凤凰社》第6章提到过但没有具体描述;但是,罗琳已在她绘制的布莱克家谱中画出。它显示的是一个饰有一个山形符号、两个五角星和一把短剑的盾牌,盾牌两边是两只跃立的灰狗。用纹章学的术语来说就是:“黑色,两星之间山形为主体,一剑为基础,银质。

西里斯·布莱克(1845-1853)

注:不是小天狼星。  

菲尼亚斯·奈杰勒斯、埃拉朵拉和伊斯拉的哥哥。死于他8岁时。

可能的命名来源:源自希腊文seirios“燃烧”,我们能看到的星星中,天狼星最亮(也可称做“狗星”)。这颗星是埃及的埃西斯女神的象征,埃及的宗教、信仰都以它为中心,相当重要。 菲尼亚斯·奈杰勒斯·布莱克(1847-1926)

没有给出父母。

三个兄弟姐妹: 西里斯、埃拉朵拉和伊斯拉。

霍格沃茨经历: 斯莱特林 (入校是在1858或1859); 前霍格沃茨校长

与厄休拉·弗林特结婚。

五个孩子:西里斯(1877-1952) 娶了赫斯珀·甘普;菲尼亚斯(被除名,出生日期不详);西格纳斯(1889-1943)娶了维奥莱塔·布尔斯特罗德;贝尔维娜(1886-1962);阿克图卢斯(1884-1959)。

小天狼星布莱克的曾曾祖父,被认为是霍格沃茨历史上最不受欢迎的校长。

可能的命名来源:Phineas——在希伯来语里,意味着“蛇的嘴”或“说大话的人”。在旧约里,菲尼亚斯杀死了一个以色列男子,原因是那个人爱上了另一个种族的女人。

Nigellus – 可能由拉丁词语‘niger’发展而来,该词的意思是“黑色、黑暗和不祥”。 Nigellus 是前古典和中世纪拉丁语, 意思是“黑色的东西”。 埃拉朵拉·布莱克(1850-1931)

没有给出父母。

三个兄弟姐妹:西里斯、菲尼亚斯奈杰勒斯和伊斯拉。

没有结婚,也没有孩子。

小天狼星有一个埃拉朵拉婶婶,她创造了当家养小精灵老得端不动盘子时把他们的头砍下来作为装饰品的家族惯例(凤凰社第六章);不知道她是否和菲尼亚斯奈杰勒斯的妹妹是同一个人。也许小天狼星的婶婶仅是简单的用她的名字命名。

可能的命名来源:没有发现,既不是星星也不是星座。 伊斯拉·布莱克/希钦斯(出生日期不详)

没有给出父母。

三个兄弟姐妹: 西里斯、菲尼亚斯奈杰勒斯和埃拉朵拉。

因为嫁给了麻瓜鲍勃·希钦斯被除名,在布莱克家谱上表现为一个烧毁的小洞。(线索1)

可能的命名来源: 大犬座中的主要星体之一——大犬座γ英文名叫Muliphein;Isis中文名叫做天狼增四。

小天狼星布莱克的争议

Sirius Black这颗星被取名为天狼星,人们常常将它称为狗星(Dog Star),是因为这颗星所在的星座被称为巨狗。它之所以有这个别号,是因为...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部