白洋潮（1）

张岱

故事（2），三江（3）看潮，实（4）无潮看。午后喧传（5）曰：“今年暗涨潮。”岁岁（29）如之（30）。

庚辰（6）八月，吊朱恒岳少师（7）至白洋，陈章侯、祁世培（8）同席。海塘（9）上呼看潮，余遄（10）往，章侯、世培踵至（11）。

立塘上，见潮头一线，从海宁（12）而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼（13）惊飞。渐近，喷沫溅(31)花，蹴起（14）如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭（15）之，万首镞镞（16），无敢后先。再近，则飓风（32）逼之，势（17）欲拍岸而上。看者辟易（18），走避塘下。潮到塘，尽力一礴（19），水击射，溅起数丈，著（20）面皆湿。旋（21）卷而右，龟山（22）一挡，轰怒非常(26)，炝碎(33)龙湫（23），半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜（24）始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭（25）两山漱激（27）而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶（28）？ 1）选自《陶庵梦忆》，张岱（1597-1679），字宗子，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江沼兴）人。明末清初的散文家、史学家，其著作有《石匮书》、《琅嬛文集》、《西湖梦寻》等。白洋，山名，在绍兴西北，滨海。

2） 故事：旧例，旧俗。

3） 三江：俗名三江口，在绍兴市东北40里浮山北麓。

4）实：实际上。

5）喧传：喧闹流传。

6） 庚辰：明崇祯十三年（1640）。

7）吊朱恒岳少师：朱恒岳即朱燮元（1566-1638），字衡岳（一作恒岳），浙江绍兴人。万历二十年进士，历官大理评事、四川左布政使、兵部尚书等，因有功，加少保。崇祯中进少师。死在官任上，谥号襄毅。吊，祭奠死者。

8）陈章侯、祁世培：陈洪绶，字章侯，号老莲，晚号悔迟。浙江诸暨人。明清之际著名画家。祁世培，字海槎。两人均是作者的朋友。

9） 海塘：堤岸。

10）遄（chuán）：急速。

11）踵（zhǒng）至：接踵而至，跟着到。踵，脚后跟。

12）海宁：浙江属县，南临杭州湾，是观潮胜地。

13）擘（bò）翼：张开翅膀。

14）蹴（cù）起：蹦跳。

15）鞭：用鞭子打。

16）镞镞（zú）：同“簇簇”，攒（cuán）聚之貌。形容浪头聚集涌动的样子。

17）势：水势。

18）辟（pì）：同“避”，躲避（文中读bì）。辟易：惊退。

19）礴：通“薄”，逼迫。这里有撞击的意思。

20）著：同“着”，穿着（读zhuó）。

21）旋：立刻，马上。

22）龟山：即白洋山，又名乌风山，在绍兴西北50里，滨海。

23）炮碎龙湫：指龙湫之水像炒菜一样翻滚不止。龙湫（qiū）：雁荡山瀑布。这句是说潮水像雁荡山的龙湫 瀑布轰碎了。

24）颜：脸色，面色。

25）龛（kān）、赭（zhě）：龛山在萧山东南，赭山在海宁西南，二山对峙，扼钱塘江入海口。

26）非常：不同寻常。

27）漱激：冲刷激荡。

28）何耶：为什么呢。何，疑问代词“为什么”，耶，语气助词，相当于“吗”“呢”。

29）岁岁：年年。

30）之：这样暗涨潮的现象。

31）溅：飞溅，溅起。

32）飓风：像飓风。

33）碎：击碎。 旧例，在三江镇看潮，其实没有潮水可以看。午后有人盛传道：“今年是暗涨潮！”年年像这样。

庚辰年八月，(我)到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培坐在一桌。忽然，海塘上有人高叫看潮了，我迅速前往去看，章侯、世培接踵而至。

站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。稍稍靠近了一点，就隐隐约约露出白色，如同驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。潮水越来越近，喷出水沫溅起水花，涌起的潮水像百万头雄狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头不争先恐后的。再近些，潮头像飓风一样逼来，水势将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到岸下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高，地面都被打湿了。潮水旋转着向右而去，被龟山挡住了，轰隆隆十分愤怒，龙湫之水像炒菜一样翻滚不止，雪白的浪花在半空中飞舞。看了让人惊吓眩目，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。

先辈说：“浙江的潮头，从龛，赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大，这是为什么呢？” 学习目标　　1．落实字词，理解文意，熟读成诵，领略白洋潮的壮丽之美。　　2．学习作者比喻写景、借景抒情的方法，抓住景物的特点进行多角度描写的手法。　　3．了解古代优秀文学作品，培养热爱自然、热爱生活的思想感情，树立科学人生观。　　重点难点　　1．重点：体会白洋潮景观的壮丽，抓住景物的特点，运用比喻等写景的方法。　　2．难点：从不同角度描绘景物特点的描写方法。　　课文提示　　1．《白洋潮》是一篇精彩的游记。白洋，山名，在浙江西北海滨；潮，本文描写对象。　　2．张岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，号陶庵，别号陶庵居士，明末清初的散文家、史学家。他一生落拓不羁，淡泊功名，具有广泛的爱好和审美情趣。晚年避居山中，穷愁潦倒而坚持著述。其小品文声誉尤高，多描写江南山水风光，民风民俗和对过去生活的回忆。文笔绰约，富有诗意。其著作有《石匮书》、《琅环文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等。

正音正字　　戊wù　遄chuán　踵zhǒng　擘bò蹴cù镞zú　　辟bì　礴bó龛kān　赭zhě　漱shù　湫qiū　　积累词语　　实词：①故事：旧例。　②喧传：哄传。　③吊：哀悼。　　④海塘：海堤。　⑤遄：急速。　⑥踵至：一个接一个来，踵，脚后跟。　　⑦辟易：惊惧后退。　⑧礴：拍击。　⑨旋：很快。　　虚词：①看之惊眩（代词，动词之后指事物性状，这里指代涌起的潮水。）　　②岁岁如之（指示代词，这样，这里指代“午后喧传曰：‘今年暗涨潮。’”）　　③怒雷鞭之（代词，动词之后指事物，这里指代涌起的潮水。）　　④则飓风逼之（代词，动词之后指事物，这里指代涌起的潮水。）　　⑤从海宁而来（句中连词，表示行动）　　⑥如百万雪狮蔽江而下（句中连词，表示行动）　　⑦势欲拍岸而上（句中连词，表示行动）　　⑧旋卷而右（句中连词，表结果）　　⑨浙江潮头自龛赭两山漱激而起（句中连词，表结果）　　初学课文　　1．朗读课文。　　2．从表达方式看，全文写了哪几方面的内容？　　记叙——交代看潮的时间、地点和人物。　　描写〈 “立塘上”－“颜始定” 〉正面描写潮水涨起的过程。　　议论——提出疑问作结，给读者留下想象的空间。　　3．写海潮起来时，作者是怎样观察的？找找课文相关的词。　　作者是从远及近观察、描写的。　相关的词语有：见、稍近、渐近、再近。　　课外作业　　1．完成“学习建议”。　　2．按要求，逐句翻译全文。　　3．通过图书馆、因特网，了解张岱的生平及其有关文学知识。　　第二课时　　朗读课文　　串讲课文　　原文：故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。　　翻译：旧例，在三江看潮，实际上无潮可看。午后有人喧闹着传说：“今年暗涨潮啊！”每年都这样。　　要点：故事：古义－旧例。今义－表现讲述对象的事情。　喧传：哄传。　　　原文：庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。　　翻译：庚辰年八月，到白洋吊唁朱恒岳少师，（我）与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，我迅速前去，章侯和世培接踵而到。　　要点：吊：哀悼。　海塘：海堤。　遄：急速。　踵至：接踵而至，一个接一个来；踵：脚后跟。　　原文：立塘上，见潮头一线，从海宁而来，真奔塘上。　　翻译：站在海塘上，远远望见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直冲到向塘上。　　要点：而：句中连词，表示行动。真，通“直”。　　原文：稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。　　翻译：稍稍近了一点，就隐隐露出白色，像驱赶着千百群小鹅张开翅膀，拍水振飞。　　要点：擘翼：张开翅膀拍水飞迸。　　原文：渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。　　翻译：（潮水）越来越近，喷出泡沫溅起水花，蹦跳起来好像百万雪白的雄狮，遮蔽了大江奔流而下，像用怒雷鞭打它们一样，所有的狮子聚集在一起，没有一头甘愿落后而争先。　　要点：蹴起：蹦跳。　镞镞：同簇簇，形容攒聚。　　　原文：再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。　　翻译：再近一点，就如飓风逼迫它们，顺势要拍岸而上。　　要点：之：代词，动词之后指事物，这里指代涌起的潮水。　　原文：看者辟易，走避塘下。　　翻译：看潮的人惊恐地退开，跑到塘下躲避。　　要点：辟易：惊惧后退。　　原文：潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。　　翻译：潮水冲到塘上，用尽力量喷薄而起，水花激射，溅起几丈高，衣服和脸都湿了。　　要点：礴：拍击。　　原文：旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。　　翻译：潮水快速卷向右边，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒，瀑布像像被火炮击碎一样，在半空中飞舞。　　要点：旋：很快。　龙湫：雁荡山的瀑布。　　原文：看之惊眩，坐半日，颜始定。　　翻译：看了这个景象（让人）心惊目眩，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。　　原文：先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？　　翻译：先辈说：浙江的潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大了，是为什么呢？　　要点：漱激：冲刷激荡。 文章思路

写大潮水。很有层次，是作者感觉中的层次：首先是，视觉由远渐近。先是“潮头一线”，起得平实，此其一。稍近，则“隐隐露白”，渐渐增加了形容：“如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。”此其二。再近，则“渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。”此其三。很明显，作者采取层层推进的办法，用墨越来越浓，形容语越来越密。到了第四层次，作者笔锋一转，从潮水转到“飓风逼之”。

写作特点

学习本文运用熟悉的事物作比喻，以及描写观者的表现来烘托白洋潮的写作方法。掌握文中字词，熟读课文，提高阅读能力和欣赏能力。首先，文章从三个方面的效果来写飓风。先是观者退避，这是从行为效果上表现潮水。接着写到潮水使人“着面皆湿”，这是从观潮者的感觉效果上表现潮水。再后是观潮者“看之惊眩，坐半日，颜始定。”这是从观潮者的心理效果上表现潮水。这样的潮水，已经是很惊人的了；文章在强度上，在手段上，已经做足了。但是，作家又留下了一笔：推想，在白洋山以外，还可能更为壮观。文章已经结束了，而读者的想象却没有结束。这就叫做回味，留下余音。

具体赏析

文章 层次

一 介绍看潮的故事

二 介绍看潮的原因

三 介绍看潮的经过

四 提出对白洋潮的疑问

结尾赏析

⒈以疑问句结尾语气比较强烈，内容与开头的“三江看潮，实无潮看”形成对比，不仅表达了作者对白洋潮的壮美的赞叹之情，而且给读者留下了广阔的想象空间，引人探索原因。

⒉白洋潮中作者多次从观潮者的角度来描写，这样写的作用是什么？

这样写的作用是从侧面衬托出白洋潮的声势和力量，使人如闻其声，如见其行。

3本文与周密的《观潮》都是写浙江之潮，他们在写作内容方面有何不同？

本文只记叙了作者在白洋村海塘观潮全过程，但是并没有对“海军演习”和“吴儿弄潮”进行描写。 这篇小品记叙了作者在白洋村海塘观潮的全过程，以时空为序，由远及近，绘声绘色地描写了白洋潮的发生、发展过程中的一个又一个奇观，写出了白洋潮的盛大气势和雄壮之美。

《白洋湖》原文：

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。 庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐近喷沫，冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。先辈言：浙江潮头自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

文言文《白洋湖》作者：张岱（明）

注释：

故事：旧例；旧俗

庚辰：明崇祯十三年（1640）

吊：祭奠死者；少师：官名，为辅导太子的官

遄：急速

踵至：接踵而至，跟着。 踵：脚后跟

擘翼：张开翅膀拍飞迸

蹴起：蹦跳

镞镞：同“簇簇”，攒聚之貌

辟易：惊退

礴：撞击

淑激：冲刷激荡

译文：旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年都像这样。明崇祯十三年八月，我 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往海塘去看，章侯、世培接踵而至。我站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。潮水稍稍靠近了一点，浪花就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，潮水喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，浪潮像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高的浪花，看潮人的脸都被打湿了。潮水迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，就像用炮击碎龙湫瀑布，水花像雪花般在半空中飞舞。我看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，但潮头却更大，这是为什么呢？

作者简介：

张岱(1597-1679)，字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江绍兴）人。明末清初的一位散文家、史学家，还是一位精于茶艺鉴赏的行家。他出身仕宦家庭，早岁生活优裕，晚年避居山中，穷愁潦倒坚持著述。一生落拓不羁，淡泊功名，具有广泛的爱好和审美情趣。他喜游历山水，深谙园林布置之法；懂音乐，能弹琴制曲；善品茗，茶道功夫颇深；好收藏，具备非凡的鉴赏水平；精戏曲，编导评论追求至善至美。其小品文声誉尤高，多描写江南山水风光，民风民和对过去生活的回忆。文笔丰神绰约，富有诗意。其著作有《石匮书》、《琅环文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等。

白洋湖位置：

杜湖的西面便是形成于两汉期间的白洋湖，与杜湖不同的是，其面积才1700亩，但三面环山，狭长回迂，如果把杜湖比作大家闺秀，那么白洋湖倒象位落落大方的农家姑娘，清秀而恬静，令人赏心悦目，不忍离去。其实白洋湖的诱人之处，主要还在于它蕴含着浓厚的历史文化遗迹；湖西山麓规模宏大的革命烈士陵园，埋葬着中共慈溪县委组织部长郑侠虎、宁绍台农协特派员沈邦祺及沈一飞等近百名烈士。与烈士陵园隔湖相望的，是近代著名的爱国侨商吴锦堂先生墓，坐北朝南，正南刻有吴公小传及自撰联：“为爱湖山堪埋骨，不论风水只凭心”，从中可以得见先生那一颗热爱故土的殷殷之心和高风亮节的情怀；家乡父老则称颂道：“抱济世热忱，推食解衣，不愧万家生佛；奋海外事业，含辛茹苦，允推当代人豪。”乡人们为表达思念之情，还在浦崇寺宫内为其立了一座铜像。

1 故事,三江看潮,实无潮看怎么翻译

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今日暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世陪同席。海塘上呼看潮。余 往，章侯、世陪踵只至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘口。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小 翼惊飞。渐近，喷沫冰花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，百首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊 ，从半日颜始定。

先辈言：浙江潮头，自 、两山嫩激而起。白洋在两山外，潮头更头，何耶？

译文：

这是以前的事情了。在三江看潮，实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到：“今年暗涨潮啊！”每年都这样。

庚辰八月，吊朱恒岳少师到白洋，与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，余迅速去看，章侯、世培接踵而至。

站在塘上，远见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直到塘上。潮水越来越近，喷出的泡沫溅起的水花，涌起的潮水如百万雪白的雄狮一般，遮蔽了大江奔流而下，像用怒雷鞭打它们一样，所有的狮子聚集在一起，没有一头干争先抢后的。看到的人惊恐的推开，跑到塘下避之。潮到塘上，尽力喷薄而起，水花激射，溅起来有好几丈高，地面都湿透了。潮水旋卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，龙湫之水像炒菜一样翻滚不止，在半空中飞舞，看了惊吓眩目，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。

先辈说：“浙江潮头，从龛、[]两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大了，〔故事〕旧例，旧俗。：三江〔三江〕在浙江绍兴北，曹娥江之西。看潮，实无潮看。午后喧传〔喧传〕盛传。曰：“今年暗涨潮”，岁岁如之。”

庚辰〔庚辰〕明崇祯十三年（1640）。八月，吊朱恒岳〔朱恒岳〕即朱燮元，万历进士，崇祯年间进少师。少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席〔陈章侯、祁世培同席〕与陈章侯、祁世培坐在一桌。陈章侯，即陈洪绶，号老莲，明末清初画家。祁世培，即祁彪佳，字虎子，号世培。山阴（今浙江绍兴）人，南明时曾巡抚江南。清军破南京、杭州，自杀而死。明末著名剧评家。。海塘上呼看潮，余遄〔遄（chuán）〕迅速。往，章侯、世培踵至〔踵至〕接踵而至。，立塘上。见潮头一线，从海宁〔海宁〕县名，南临杭州湾，沿海有坚固的海塘工程。而来，真〔真〕同“直”。奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼〔擘（bò）翼〕张开翅膀。擘，分开。惊飞。渐进，喷沫冰花蹴起〔蹴（cù）起〕涌起。蹴，踢。，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞①〔镞镞〕同“簇簇”，聚集。无敢先后。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易〔辟易〕惊退。，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炝碎龙湫〔炝（qiàng）碎龙湫〕指龙湫之水像炒菜一样翻滚不止。炝，一种炒菜的方法。龙湫，瀑布。，半空雪舞，看之惊眩。坐半日，颜〔颜〕面色。始定。

先辈言浙江潮头，自龛、两山〔龛、两山〕龛，龛山，原属绍兴。，山，在海宁县境。两山夹峙钱江南北对峙，为钱塘江门户。漱激〔漱激〕冲刷激荡。而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

这是为什么呢？

2 三江观潮 翻译

译文：

这是以前的事情了在三江看潮，实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到：“今年暗涨潮啊！”每年都这样。

庚辰八月，吊朱恒岳少师到白洋，与陈章侯、祁世培坐在一桌海塘上有人呼叫看潮，余迅速去看，章侯、世培接踵而至。

站在塘上，远见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直到塘上潮水越来越近，喷出的泡沫溅起的水花，涌起的潮水如百万雪白的雄狮一般，遮蔽了大江奔流而下，像用怒雷鞭打它们一样，所有的狮子聚集在一起，没有一头干争先抢后的看到的人惊恐的推开，跑到塘下避之潮到塘上，尽力喷薄而起，水花激射，溅起来有好几丈高，地面都湿透了潮水旋卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，龙湫之水像炒菜一样翻滚不止，在半空中飞舞，看了惊吓眩目，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。

先辈说：“浙江潮头，从龛、[]两座山冲刷激荡而起白洋在这两座山之外，潮头却更大了，这是为什么呢？

〔故事〕旧例，旧俗：三江〔三江〕在浙江绍兴北，曹娥江之西看潮，实无潮看午后喧传〔喧传〕盛传”

3 根据课文（元结）：白洋潮张岱故事,三江看潮,实无潮看

11 (1) 才（2） 脚后跟（3） 旧例，旧俗（4） 原因（5） 蹦跳（6） 哄传12 (1) 代词，这里指代涌起的潮水：旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙揪半空雪舞。

（2） 指示代词，这样这里指代暗涨潮的现象：三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”

（3） 代词，这里指代涌起的潮水：百万雪狮（4） 代词，这里指代涌起的潮水：白洋潮 13 正面描潮水的特点，逐步推进，从远及近，用墨越来越浓。侧面描写观潮者的反应：坐立不安、心惊胆战。

作者这样写，衬托了白洋潮的声势巨大，颇具 。

4 白洋潮 原文加翻译

原文：

三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。庚辰八月，吊朱恒岳少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼惊飞。渐近喷沫，冰花蹴起，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。先辈言：渐江潮头自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

翻译：

这是以前的事情了。在三江看潮，实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到：“今年暗涨潮啊！”每年都这样。 庚辰八月，吊朱恒岳少师到白洋，与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，余迅速去看，章侯、世培接踵而至。 站在塘上，远见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直到塘上。潮水越来越近，喷出的泡沫溅起的水花，涌起的潮水如百万雪白的雄狮一般，遮蔽了大江奔流而下，像用怒雷鞭打它们一样，所有的狮子聚集在一起，没有一头干争先抢后的。看到的人惊恐的推开，跑到塘下避之。潮到塘上，尽力喷薄而起，水花激射，溅起来有好几丈高，地面都湿透了。潮水旋卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，龙湫之水像炒菜一样翻滚不止，在半空中飞舞，看了惊吓眩目，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。 先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大了，这是为什么呢？”

5 文言文《白洋湖》的原文是什么

《白洋潮》

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

翻译

旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。

明崇祯十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。

先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

6 白洋湖文言文字词翻译

译文：旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。

午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。明崇祯十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。

海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。

（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。

又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。

潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。

（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”

白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？注释：1、故事：旧例；旧俗。2、庚辰：明崇祯十三年（1640）3、吊：祭奠死者；少师：官名，为辅导太子的官。

4、遄：急速。5、踵至：接踵而至，跟着。

踵：脚后跟。6、擘翼：张开翅膀拍水飞迸。

7、蹴起：蹦跳。8、镞镞：同“簇簇”，攒聚之貌。

9、辟易：惊退。10、礴：撞击。

11、漱激：冲刷激荡。12、龛、赭：龛山在萧山以南，赭山在海宁西南，两山对峙，扼钱塘江入海口。

13、何耶：为什么呢。14、三江：镇名，在绍兴东北40里浮山北麓。

15、海宁：浙江属县，南临杭州湾，是观潮胜地。16、龙湫：雁荡山瀑布。

17、非常：好像。

的样子。

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今日暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世陪同席。海塘上呼看潮。余 往，章侯、世陪踵只至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘口。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小 翼惊飞。渐近，喷沫冰花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，百首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊 ，从半日颜始定。

先辈言：浙江潮头，自 、 两山嫩激而起。白洋在两山外，潮头更头，何耶？

译文：

这是以前的事情了。在三江看潮，实际上无潮可看。午后有人喧闹着传到：“今年暗涨潮啊！”每年都这样。

庚辰八月，吊朱恒岳少师到白洋，与陈章侯、祁世培坐在一桌。海塘上有人呼叫看潮，余迅速去看，章侯、世培接踵而至。

站在塘上，远见潮头像一条白线，从海宁奔来，一直到塘上。潮水越来越近，喷出的泡沫溅起的水花，涌起的潮水如百万雪白的雄狮一般，遮蔽了大江奔流而下，像用怒雷鞭打它们一样，所有的狮子聚集在一起，没有一头干争先抢后的。看到的人惊恐的推开，跑到塘下避之。潮到塘上，尽力喷薄而起，水花激射，溅起来有好几丈高，地面都湿透了。潮水旋卷着向右而去，被龟山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，龙湫之水像炒菜一样翻滚不止，在半空中飞舞，看了惊吓眩目，坐了好一会儿，脸色才镇定下来。

先辈说：“浙江潮头，从龛、[]两座山冲刷激荡而起。白洋在这两座山之外，潮头却更大了，〔故事〕旧例，旧俗。：三江〔三江〕在浙江绍兴北，曹娥江之西。看潮，实无潮看。午后喧传〔喧传〕盛传。曰：“今年暗涨潮”，岁岁如之。”

庚辰〔庚辰〕明崇祯十三年（1640）。八月，吊朱恒岳〔朱恒岳〕即朱燮元，万历进士，崇祯年间进少师。少师，至白洋，陈章侯、祁世培同席〔陈章侯、祁世培同席〕与陈章侯、祁世培坐在一桌。陈章侯，即陈洪绶，号老莲，明末清初画家。祁世培，即祁彪佳，字虎子，号世培。山阴（今浙江绍兴）人，南明时曾巡抚江南。清军破南京、杭州，自杀而死。明末著名剧评家。。海塘上呼看潮，余遄〔遄（chuán）〕迅速。往，章侯、世培踵至〔踵至〕接踵而至。，立塘上。见潮头一线，从海宁〔海宁〕县名，南临杭州湾，沿海有坚固的海塘工程。而来，真〔真〕同“直”。奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅，擘翼〔擘（bò）翼〕张开翅膀。擘，分开。惊飞。渐进，喷沫冰花蹴起〔蹴（cù）起〕涌起。蹴，踢。，如百万雪狮蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞①〔镞镞〕同“簇簇”，聚集。无敢先后。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易〔辟易〕惊退。，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炝碎龙湫〔炝（qiàng）碎龙湫〕指龙湫之水像炒菜一样翻滚不止。炝，一种炒菜的方法。龙湫，瀑布。，半空雪舞，看之惊眩。坐半日，颜〔颜〕面色。始定。

先辈言浙江潮头，自龛、两山〔龛、两山〕龛，龛山，原属绍兴。，山，在海宁县境。两山夹峙钱江南北对峙，为钱塘江门户。漱激〔漱激〕冲刷激荡。而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

这是为什么呢？

1 陈章侯拒画文言文答案

原文：陈章侯性诞僻 ① ，好游于酒人所致金钱随手尽尤喜为贫不得志人作画，周其乏 ② 凡贫士藉 ③ 其生，数十百家若豪贵有势力者索 ④ 之，虽千金不为搦 ⑤ 笔也有一龌龊 ⑥ 显者，诱之入舟，方将鉴定宋元人笔墨舟既发，乃出绢强 ⑦ 之画章侯头裸体 ⑧ ，谩骂不绝显者不听，遂欲自沉于水显者怫然 ⑨ ，乃自先去托他人代求之，终一笔不施（选自清·周亮工《读画录》）

注①诞僻：怪僻②周其乏：周济他们的贫困③藉：依靠④索：求⑤搦（nuò）握⑥龌龊：肮脏，引申为品行卑劣⑦强：强迫⑧头裸体：摘掉帽子，脱掉衣服⑨怫然：生气的样子

译文 ： 陈章侯性格怪僻，喜欢游玩喝酒别人送给他的金钱随手便花光了尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困依靠他而生活的贫寒士人，一共有几十以至几百家之多如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨船开了以后，就拿出画绢强迫他作画章侯摘掉帽子，脱掉衣服，大骂不止那个显达者不听从他的于是章侯自己从船上跳落入水显达者非常生气，于是甩袖而去了后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨

陈章侯的精神：蔑视权贵，洁身自好，不同流合污

1、⑴①喜欢②即使③断，止④离开

⑵B

2、尤喜/为贫不得志人/作画

3、⑴那个显达的人不听从他的，于是（陈章侯）自己从船上跳落沉入水中

⑵那石岸的形状像狗的牙齿那样相互交错，不能知道溪水的源头（意对即可）

4、章侯头裸体，谩骂不绝（或者“托他人代求之，终一笔不施”）

2 文言文《白洋湖》的原文是什么

《白洋潮》

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

翻译

旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。

明崇祯十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。

先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

3 文言文白洋潮的全文翻译

（按照）旧例，（我）在三江镇看潮，其实没有潮水可以看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。

明崇祯十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

（我）站在岸上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到岸上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞奔。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，蹦跳起来像百万头雪白的雄狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，像所有的狮子攒集的样子，没有一头不争先恐后的。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到岸下。潮到岸上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮的人的脸和衣着都溅到了潮水。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，潮水好像十分愤怒，就像龙湫水一样翻滚不停（龙湫：瀑布），像漫天大雪在飞舞。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。

先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

4 白洋湖文言文字词翻译

译文：

旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。明崇祯十三年八月，（我） 到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

注释：

1、故事：旧例；旧俗。2、庚辰：明崇祯十三年（1640）3、吊：祭奠死者；少师：官名，为辅导太子的官。4、遄：急速。5、踵至：接踵而至，跟着。 踵：脚后跟。6、擘翼：张开翅膀拍水飞迸。7、蹴起：蹦跳。8、镞镞：同“簇簇”，攒聚之貌。9、辟易：惊退。10、礴：撞击。11、漱激：冲刷激荡。12、龛、赭：龛山在萧山以南，赭山在海宁西南，两山对峙，扼钱塘江入海口。13、何耶：为什么呢。14、三江：镇名，在绍兴东北40里浮山北麓。15、海宁：浙江属县，南临杭州湾，是观潮胜地。16、龙湫：雁荡山瀑布。17、非常：好像。。的样子。

5 陈章侯的全文翻译

网上搜索的原文：崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫，先月早归。

章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。

章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。

女郎欣然下，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否？”女郎欣然就饮。

移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。

章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。翻译：崇祯己卯年八月十三，陪伴南华老人在湖舫饮酒，月亮出来之前就回家了。

章侯惆怅地对我说：“这样好的月色，（回家）拥被睡觉啊？”我吩咐家仆（苍头即仆人）携家里酿造的好酒约一斗，招呼一个小划船再到断桥，章侯自己喝，不知不觉快醉了。小船划过玉莲亭，丁叔潜呼船靠北岸，拿出塘栖蜜桔犒劳大家，欢畅吃了起来。

章侯刚刚卧在船上鼾声入睡。岸上有一个女子，叫孩子招呼说：“相公，你的船可不可以搭载我家女子到至一桥啊？”我允许了她们。

女郎欣然下到船上，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之说：“女郎一身豪侠气度就像张一妹，能不能同（我这个）虬髯客一起喝酒啊？”女子欣然接受，开始饮酒。

舟到了至一桥，打更的漏都响过二下了，竟直倾家酿而去。问她住处，笑了笑没有回答。

章侯想去追赶，看到正好路过过岳王坟，不好再追赶了（注：认为这个女子是女鬼。）。

“章侯被酒挑之”不知道如何翻了，汗。

6 白洋湖文言文,急死人了

白洋湖

作者：明张岱

原文

故事，三江看潮，实无潮看。午后喧传曰：“今年暗涨潮。”岁岁如之。

庚辰八月，吊朱恒岳少师至白洋，陈章侯、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄往，章侯、世培踵至。

立塘上，见潮头一线，从海宁而来，直奔塘上。稍近，则隐隐露白，如驱千百群小鹅擘翼惊飞。渐近，喷沫溅花，蹴起如百万雪狮，蔽江而下，怒雷鞭之，万首镞镞，无敢后先。再近，则飓风逼之，势欲拍岸而上。看者辟易，走避塘下。潮到塘，尽力一礴，水击射，溅起数丈，著面皆湿。旋卷而右，龟山一挡，轰怒非常，炮碎龙湫，半空雪舞。看之惊眩，坐半日，颜始定。

先辈言：浙江潮头，自龛、赭两山漱激而起。白洋在两山外，潮头更大，何耶？

译文

旧例，我在三江镇看潮，实际无潮可看。午后有人喧闹着传道：“今年暗涨潮啊！”年年（都）像这样。

明崇祯十三年八月，（我）到白洋祭奠朱恒岳少师，与陈章侯、祁世培一起。海塘上有人呼喊着看潮，我迅速前往（海塘）去看，章侯、世培接踵而至。

（我）站在塘上，远远地看见潮头像一条线，从海宁奔腾而来，一直到塘上。（潮水）稍稍靠近了一点，（浪花）就隐隐约约露出白色，像驱赶千百群小鹅张开翅膀拍水飞迸。渐渐又靠近了一点，（潮水）喷出的泡沫溅起的水花，像百万只雪狮，遮蔽了大江奔流而下，好像有怒雷鞭打它们一样，百万头雪狮攒聚在一起，没有一头敢落后，拼命争先。又靠近了一点，（浪潮）像飓风一样逼来，水势（就像）将要拍打着岸而上。看的人惊慌后退，跑着躲避到塘下。潮到塘上，尽力一撞，水花冲击射开，溅起几丈高（的浪花），看潮人的脸都被打湿了。（潮水）迅速向右旋转翻滚，被白洋山一挡，轰隆着好像十分愤怒一样，（就像）用炮击碎龙湫瀑布，（水花）像雪花般在半空中飞舞。（我）看到这样的情景心惊目眩，坐了好长时间，神色才恢复平静。

先辈说：“浙江潮头，从龛、赭两座山冲刷激荡而起。”白洋山在这两座山之外，（但）潮头却更大，这是为什么呢？

注释

1、故事：旧例；旧俗。

2、庚辰：明崇祯十三年（1640）。

3、吊：祭奠死者；少师：官名，为辅导太子的官。

4、遄：急速。

5、踵至：接踵而至，跟着。 踵：脚后跟。

6、擘翼：张开翅膀拍水飞迸。

7、蹴起：蹦跳。

8、镞镞：同“簇簇”，攒聚之貌。

9、辟易：惊退。

10、礴：撞击。

11、漱激：冲刷激荡。

12、龛、赭：龛山在萧山以南，赭山在海宁西南，两山对峙，扼钱塘江入海口。

13、何耶：为什么呢。

14、三江：镇名，在绍兴东北40里浮山北麓。

15、海宁：浙江属县，南临杭州湾，是观潮胜地。

16、龙湫：雁荡山瀑布。

17、非常：好像……的样子

作者简介

张岱（1597-1679），字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江绍兴）人。明末清初的一位散文家、史学家，还是一位精于茶艺鉴赏的行家。他出身仕宦家庭，早岁生活优裕，晚年避居山中，穷愁潦倒坚持著述。一生落拓不羁，淡泊功名，具有广泛的爱好和审美情趣。他喜游历山水，深谙园林布置之法；懂音乐，能弹琴制曲；善品茗，茶道功夫颇深；好收藏，具备非凡的鉴赏水平；精戏曲，编导评论追求至善至美。其小品文声誉尤高，多描写江南山水风光，民风民和对过去生活的回忆。文笔丰神绰约，富有诗意。其著作有《石匮书》、《琅环文集》、《陶庵梦忆》、《西湖梦寻》等。

7 陈章侯的全文翻译

网上搜索的原文：

崇祯己卯八月十三，侍南华老人饮湖舫，先月早归。章侯怅怅向余曰：“如此好月，拥被卧耶？”余敦苍头携家酿斗许，呼一小划船再到断桥，章侯独饮，不觉沾醉。过玉莲亭，丁叔潜呼舟北岸，出塘栖蜜桔相饷，畅啖之。章侯方卧船上嚎嚣。岸上有女郎，命童子致意云：“相公船肯载我女郎至一桥否？”余许之。女郎欣然下，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之曰：“女郎侠如张一妹，能同虬髯客饮否？”女郎欣然就饮。移舟至一桥，漏二下矣，竟倾家酿而去。问其住处，笑而不答。章侯欲蹑之，见其过岳王坟，不能追也。

翻译：

崇祯己卯年八月十三，陪伴南华老人在湖舫饮酒，月亮出来之前就回家了。章侯惆怅地对我说：“这样好的月色，（回家）拥被睡觉啊？”我吩咐家仆（苍头即仆人）携家里酿造的好酒约一斗，招呼一个小划船再到断桥，章侯自己喝，不知不觉快醉了。小船划过玉莲亭，丁叔潜呼船靠北岸，拿出塘栖蜜桔犒劳大家，欢畅吃了起来。章侯刚刚卧在船上鼾声入睡。岸上有一个女子，叫孩子招呼说：“相公，你的船可不可以搭载我家女子到至一桥啊？”我允许了她们。女郎欣然下到船上，轻绔淡弱，婉嫕可人。章侯被酒挑之说：“女郎一身豪侠气度就像张一妹，能不能同（我这个）虬髯客一起喝酒啊？”女子欣然接受，开始饮酒。舟到了至一桥，打更的漏都响过二下了，竟直倾家酿而去。问她住处，笑了笑没有回答。章侯想去追赶，看到正好路过过岳王坟，不好再追赶了（注：认为这个女子是女鬼。）。

。。。“章侯被酒挑之”不知道如何翻了，汗！

8 文言文白洋潮的注释

1）选自《陶庵梦忆》，张岱（1597-1679），字宗子，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江绍兴）人。明末清初的散文家、史学家、文学家，其著作有《石匮书》、《琅嬛文集》、《西湖梦寻》等。白洋，山名，在绍兴西北，滨海。

2） 故事：旧例，旧俗。

3） 三江：镇名，在绍兴东北40里浮山北麓。

4）喧传：哄传。

5） 庚辰：明崇祯十三年（1640）。

6） 吊朱恒岳少师：吊，祭奠死者。朱燮元，原名懋赏，字懋和，号恒岳，山阴（今绍兴）人。少师，官名，为辅导太子的官。

7） 陈章侯、祁世培：陈洪绶，字章侯，号老莲，晚号悔迟。浙江诸暨人。明清之际著名画家。祁世培，字海搓。两人均是作者的朋友。

8） 海塘：海堤。

9） 遄：急速。

10 踵（zhǒng）至：接踵而至，一个紧接一个到达，踵，脚后跟。

11） 海宁：浙江属县，南临杭州湾，是观潮胜地。

12） 擘（bò）翼：张开翅膀拍水飞迸。

13） 蹴（cù）起：蹦跳。

14） 鞭：鞭打

15）镞镞（zú）：同“簇簇”，攒聚之貌。

16）辟易：惊惧后退。

17）礴：撞击。

18）龟山：即白洋山，又名乌风山，在绍兴西北50里，滨海。

19） 龙湫（qiu）：雁荡山瀑布。

20） 龛（kān）、赭（zhě）：龛山在萧山东南，赭山在海宁西南，二山对峙，扼钱塘江入海口。

21） 漱激：冲刷激荡

22）颜： 面色、脸色

23）何耶：为什么呢。何，疑问代词“为什么”，耶，语气助词“吗”“呢”

向左转|向右转

9 陈章侯性诞僻

陈章侯性诞僻①，好游于酒。人所致金钱随手尽。尤喜为贫不得志人作画，周其乏。凡贫士藉其生，数十百家。若豪贵有势力者索之，虽千金不为搦②笔也。一龌龊显者，诱之入舟，方将鉴定宋元人笔墨。舟既发，乃出绢强之画。章侯科头③裸体，谩骂不绝。显者不听。遂欲自沉于水。显者拂然④，乃自先去。托他人代求之，终一笔不施。

译文：

陈章侯性格怪僻，喜欢游玩喝酒。别人送给他的金钱随手便花光了。尤其喜欢为贫穷不得志的人作画，以周济他们的贫困。依靠他而生活的贫寒士人，一共有几十以至几百家之多。如果豪绅贵族等有势力的人向他要画，即使送他千金他也是不会提笔的。有一个人品卑劣的显达者，引诱他进入船内，正在让他鉴赏宋元人的笔墨。船开了以后，就拿出画绢强迫他作画。章侯摘掉帽子，脱掉衣服，大骂不止。那个显达者不听从他的。于是章侯自己从船上跳落入水。显达者非常生气，于是甩袖而去了。后来托了别人代为求画，章侯最终还是没有用一下笔墨。