那是因为明朝的皇室子孙名字和元素周期表上的字有非常多的相似，这个要从明朝开国皇帝朱元璋给子孙的命名规格说起，也和清朝负责翻译元素周期的徐寿先生有点关系。

朱元璋自己的文化水平不高，不过儿子倒是挺多的，有26个之多，他当了皇帝之后，又不想让人家说他没文化，就给儿子们留一下祖训，取名字第一字为姓，第二个字就以他留下的20个字辈分表，然后第三个字就必须以五行“金木水火土”为偏旁取名。看他的儿子们：朱标、朱棣、朱杞、朱桂……全是木字旁，可是禁不住明朝皇室的生产力实在太强，到了万历年间，朱家人口实在太多了，于是各家王爷各显神通，造起字来是别出一格，有了：朱慎镭、朱公锡、朱在钠、朱帅钾、朱效钛、朱帅锌、朱恩铜……又钾又钠的，是不是有那么一点元素周期表的意思了？

其实元素周期表远比明朝朱家的家谱晚呢，是在清朝的时候，才流进中国，当时负责翻译的是徐寿先生，他引进了门捷列夫的这项发表，却一时遇到了难处，他需要有什么样的汉字来表达这些元素呢？机缘巧合的是，在他一时拿不定主意的时候，他得到了一本朱家的家谱，巧了，这里面这么多带金偏旁的生僻字，更巧的是在发音上居然可以和元素周期表上对得上，大腿一拍，就是它了。于是徐寿就借用了明朝的王爷名字中的字，套用到了元素周期表上，不足的再新创造几个，就这样把国人周知的元素周期表给翻译了出来。

元素周期和明朝王室的关系就这么给定下，朱元璋无意之间留下的祖训，让子孙创造出了大量带元素偏旁的字体，而元素周期表之中，却又如此巧合的可以使用，朱元璋不知生前可预知了？

朱元璋登基后，为后代子孙选定了名字的第一个字，并要求第二个字按照“五行循环”的原则，使用火、土、金、水、木为偏旁。如此一来，为避祖先名讳或与同辈重名，朱明皇室的名字中，确实出现了很多生僻字，包括后来用为元素名的铬、钴、钋等。

至于说徐寿（1818—1884）在翻译《元素周期表》时，受过明朝诸王名字的启发，则属后人附会。理由很简单：

（1）没有可靠史料言及徐寿参考了朱明皇室的命名。

（2）铬、钴、钋等是生僻字不假，但《康熙字典》都有收录，徐寿无须去所谓“朱元璋家谱”或《明史·诸王世表》里“重新发现”。

在徐寿之前，美国传教士丁韪良、玛高温等已将一些元素名翻译为中文，但质量不佳（如丁韪良将钾译为“灰精”、砷译为“信石”等）。

在江南制造总翻译馆，徐寿采用“口译笔述”的方式，先由英国传教士傅兰雅把西方化学书籍逐句翻译为中文，自己记录后，再改正润色，使之符合中国人的语言习惯。他们就是在合作翻译《化学鉴原》（出版于1872年）的时候，遇到了化学元素名称的翻译问题。

徐寿和傅兰雅为化学元素的翻译，制定了三条标准：

第一，“原质之名，中华古昔已有者仍之，如金银铜铁铅锡汞硫磷碳是也”，即汉字中原有的元素名，如金、银、铜、铁等，直接使用。

第二，“昔人所译而宜者亦仍之，如氧气、淡气、轻气是也”，即前人翻译的元素名，如养气、淡气等较为恰当的，继续沿用。

第三，其他数十种“从古所未有”者，“今取罗马文之首音，译一华字，首音不合，而用次音，并加偏旁以别其类，而读仍本音。”意即是，符合第一、第二原则外的元素名，一律按照其英文读音的首音或次音，选取同音汉字，并配上金、石等表示特质的偏旁。②

这里的第三个点，后来成为化学元素中译的基本原则。

徐寿和傅兰雅共翻译了64种元素（金属49种，非金属15种），其中大约一半，同美国教会医师嘉约翰与何瞭然合译《化学初阶》的元素名一致；另外一半，如钙、钠、钴、钾等，则是首次作为元素名。《化学鉴原》所录64种元素的译名，有47种一直沿用至今。

覃，tán

深广：覃思。

延长，延及：覃恩。

覃，Qín，姓氏，覃氏人口经过几千年的迁徙、创业，有了很大发展，分布到五湖四海。

参考资料

覃[引用时间2018-3-7]