观海市(译文)

栏目:资讯发布:2023-10-22浏览:4收藏

观海市(译文),第1张

《观海市》刻石

  明袁可立《观海市诗》刻石,计九方,在山东蓬莱阁避风亭内,明登莱巡抚袁可立诗,书法家董其昌书 袁可立《观海市诗》

丹,温如玉上石。董其昌在袁可立诗后跋称“弟以米家法书之”,对苏轼的书法“犹不欲让”。字为一代高手温如玉刻石,温“工真草隶篆,尤喜钩临法帖,有肃府帖传世,肃府石刻为盖代名迹。《观海市》刻石在肃府帖之后,其技艺已臻化境,故董于尾跋中盛赞其“勒石得法”,使董书增色,以至“可敌长公(苏轼)之笔”。天启四年(1624)五月二十一日,袁可立在登州看到了数年难得一遇的海市蜃楼,遂诗兴大发,在蓬莱阁上留下了千古不朽的名篇《观海市诗》,为海天增色,成为中国古代唯一的一份“海市”实录。公元1994年睢县文物部门将这一珍贵石刻复制于睢县袁家山上,使其得以回归故土,传为睢阳文化佳话。

编辑本段甲子仲夏登署中楼观海市 并序

  (明〕袁可立 余建牙东牟,岁华三易,每欲寓目海市,竟为机务缨缠,罔克一觐。甲子春,方得旨予告,因整理诸事 登州城池夜景

之未集,又两阅月,始咸结局,于是乃有暇晷。仲夏念一日,偶登署中楼,推窗北眺,于平日沧茫浩渺间俨然见一雄城在焉。因遍观诸岛,咸非故形,卑者抗之,锐者夷之;宫殿楼台,杂出其中。谛观之,飞檐列栋,丹垩粉黛,莫不具焉。纷然成形者,或如盖,如旗,如浮屠,如人偶语,春树万家,参差远迩,桥梁洲渚,断续联络,时分时合,乍现乍隐,真有画工之所不能穷其巧者。世传蓬菜仙岛,备诸灵异,其即此是欤?自已历申,为时最久,千态万状,未易弹述。岂海若缘余之将去而故示此以酬夙愿耶?因作诗以记其事云。 登楼披绮疏,天水色相溶。 云霭洚无际,豁达来长风。 须臾蜃气吐,岛屿失恒踪。 登州蓬莱阁

茫茫浩波里,突忽起崇墉。 坦隅遇如削,瑞采郁葱葱。 阿阁叠飞槛,烟霄直荡胸。 遥岑相映带,变幻纷不同。 峭壁成广阜,平峦秀奇峰。 高下时翻覆,分合瞬息中。 云林荫琦坷,阳麓焕丹丛。 浮屠相对峙,峥嵘信鬼工。 村落敷洲渚,断岸驾长虹。 人物出没间,罔辨色与空。 倏显还倏隐,造化有元功。 秉钺来渤海,三载始一逢。 纵观临已申,渴肠此日充。 行矣感神异,赋诗愧长公。

编辑本段袁可立事迹

  袁可立(1562-1633),字礼卿,号节寰,又号闲闲居士,睢阳卫籍,睢州城内人。举明万历十七年(1589)进士,官至兵部尚书太子少保,后以子袁枢官河南参政赠光禄大夫太子太保。历明万历、泰昌、天启、崇祯四朝皇帝,为“四朝元老”之臣,诰“五世恩荣”之赏。 万历十九年,当其初出苏州府推官之时,太守石昆玉以廉直著称,按治豪横而忤巡抚,巡抚反诬其罪,可立百辩雪其冤,巡抚羞愧自劾归。万历二十三年,太宰上其事,擢可立山西道监察御史,巡视北京西城。时有皇帝弄臣杀人,有司不敢问,可立重捶抵罪,即有人持重金至可立门上,可立勃然大怒道:“杀人者死,朝廷法也,即弄臣顾可脱乎?吾知有三尺,不知弄臣。”,遂将弄臣正法于市,万民呼“袁青天”,以是触怒权贵。时皇帝宠信后宫,弄权误国,朝纲废弛。 万历二十三年九月,京师地震,景德门遭雷击,可立连续上疏针砭朝政,触怒神宗皇帝,于万历二十四年正月被削职为民达二十六年之久,朝中大臣为袁可立鸣冤者十数年不绝,帝皆不听,史称“震门之冤”。泰昌元年(1620)沉冤得以昭雪,起袁可立尚宝司司丞,历太仆寺少卿,升左通政。皇帝嘉奖道:“一朝抗疏,二纪归田。口不言事,耻汉人部党之名;退不忘君,有楚尹毁家之风”(钱谦益《牧斋全集》)。 天启二年(1622),封疆多事,辽阳、广宁相继失陷,辽东经略袁应泰自杀、熊廷弼革职,辽东巡抚王化贞逮捕论死。朝野震动,京师戒严,人人视关门为死地,百官噤口以图自保。袁可立却在此时大胆提出七项建议,为天启皇帝一一嘉纳。天启二年(1622)四月十四日,加袁可立右佥都御史“巡抚登莱等处地方,备兵防海,赞理征东军务”。他上任后,锐意规划,练兵用戚继光“水军先习陆战”之法。当其之时,“一方豪杰皆在老公祖(袁可立)幕下”(高攀龙《答袁节寰中丞》),他运筹帷幄,指挥大将军沈有容、节制悍将毛文龙多次挫败后金对明朝沿海一带的侵扰,取得了夜袭金州、智取牛毛寨等战役的胜利。其“联络诸岛,收复旅顺,海上为之宴然”(黄道周《节寰袁公传》)。 天启三年二月,袁可立亲自设奇策反收降了清太祖努尔哈赤的女婿刘爱塔,这是明清战争史上明朝诱降清朝级别最高的将领,为辽东间谍战之著名战例,至今为研究明清战争史者所称道。袁可立抚登三载,厉兵秣马,积有战船四千艘,组成了一支四万余人的水陆师军队,与枢辅孙承宗、侍郎毕自严戮力策应,形成“百里棋布,鼎足传烽”的犄角之势,确保了明朝沿海疆域一带的平安,并大大牵制削弱了后金对山海关一带的战斗力。天启皇帝嘉奖道:“兵部右侍郎兼都察院右佥都御史袁可立清任以和,直方而大;精神折冲于千里,文武为宪于万邦”(董其昌《天启诰命卷》)。继有朝鲜废立之事,袁可立陈请出兵讨伐,并指斥其款通倭寇,这引起了朝鲜君臣的忌恨。 直到康熙十五年(1676),朝鲜国王李淳还在康熙皇帝面前告前朝袁可立的御状并辩解道:“日本即小邦先世之深仇,而隔海之外种也”(王士禛 《池北偶谈·朝鲜疏》)。随后又因核查毛文龙战报一事而为毛所忌恨,可立七上疏辞官得告。 天启四年(1624)五月二十一日,袁可立在登州公署中看到了数年难得一遇的海市蜃楼:“岛下先涌白气,状如奔潮,河亭水榭,应目而具,可百余间,文窗雕阑,无相类者。中岛化为莲座,左岛立竿悬幡,右岛化为平台,稍焉三岛连为城堞,而幡为赤帜。睢阳袁可立为抚军,时饮楼上。忽艨艟数十扬帆来,各立介士,甲光耀目,朱旗蔽天,相顾错愕。急罢酒料理城守,而船将抵岸,忽然不见,乃知是海市”(详载方以智《物理小识》、赵吉士《寄园寄所寄》)。遂诗兴大发,在蓬莱阁上留下了千古不朽的名篇《观海市诗》,字由董其昌代笔,成珠联壁合之珍品。 公元1994年睢县文物部门将这一珍贵石刻复制于睢县袁家山上,使其得以回归故土,传为睢阳文化佳话。天启五年,边事告急,任袁可立兵部右侍郎,六年七月,改左侍郎。十一月,廷推袁可立为南京户部尚书,再改兵部尚书,因得罪大太监魏忠贤,遂致仕,特授兵部尚书,诏加太子太保,特准驰驿归。诰封三世,父如子官。崇祯六年(1633)十月十一日,袁可立卒,七年春大宗伯董其昌言于帝,帝谴使至睢州祭葬,并在尚书府第前街衢之中修东西临街二石坊,左曰“三世司马”,右曰“宫保尚书”,(《河南通志·睢县采访稿》),可谓盛典矣。袁尚书墓在州城东南,载《河南通志》。

编辑本段袁可立著作

  著作有《弗过堂集》、《抚登疏稿》、《评选古唐诗》。于其别墅“陆园”中仿蓬莱阁体制建袁家山,又称“小蓬莱”,2000年公布为河南省重点文物保护单位。其子袁枢,字伯应,号环中,又号石愚,为明末书画及收藏大家,曾藏有董源《潇湘图》(今藏北京故宫博物院)、《夏山图》(今藏上海博物馆),巨然《萧翼赚兰亭图》(今藏台北故宫博物院)、《层岩丛树图》(今藏台北故宫博物院)、《秋山图》(今藏台北故宫博物院),王维《山阴图》(今藏台北故宫博物院)及宋《淳化阁帖》(今藏上海博物馆)。董其昌所绘《疏林远岫图》(今藏天津市艺术博物馆)、《袁节寰大司马像》(今藏商丘),及王铎为其所写《赠袁枢诗册》(今藏美国杨思胜处)、《雪景竹石图》(今藏山东济南市博物馆)等名画珍品都在海内外流传有序,其他流散天涯不为世所知者殊多。(〈参见台湾文献丛刊黄道周《节寰袁公传》(《黄彰浦文选》)、董其昌《兵部左侍郎节寰袁公行状》(《吴越所见书画录》卷五、《中国美术年表》)、倪元璐《袁节寰大司马像赞》(《四库全书》)、王铎《太子少保兵部尚书节寰袁公神道碑》、《兵部尚书节寰袁公夫人宋氏行状》(《拟山园选集》)、《辽海丹忠录》、《樵史演义》、《明实录》、《国榷》、《归德府志》、《睢州志》、《蓬莱阁志》、《河南通志睢县采访稿》、《睢阳尚书袁氏家谱》等)

(1)乾隆《泉州府志》卷二十五“海防”。

(2)道光·周凯纂《厦门志》卷四“岛屿港澳。”

(3)向达校注《两种海道针经》“地名索引”第244页,第236页,中华书局1982年12月版。

(5)向达注《两种海道针经》甲《顺风相送》第32页。

(5)《厦门志》卷九“艺文”。

(6)向达注《两种海道针经》乙《指南正法》第152页、第153页。

(7)《厦门志》卷三“兵制考”引《真西山奏议》。

(8)乾隆《海澄县志》卷七“兵防”。

(9)《厦门志》卷三“兵制。”

(10)《八闽通志》卷43《公署上》、《八闽通志》卷41《公署》。

(11)《闽书·捍圉志》、《读史方舆纪要》。

(12)民国李猷明总纂《东山县志》卷八《政治志》“防卫”。

(13)(14)《厦门志》卷三“兵制考”。

(15)乾隆《泉州府志》卷二十五“海防”。嘉庆《同安县志》“海防志”。

(16)明嘉靖《龙溪县志》卷一“地理”。

(17)明张燮《东西洋考》卷八、“税珰考”。中华书局、1981年月版,第156页。

(18)胡宗宪《筹海图编》卷四“福建事宜”。

(19)同(8)

(20)《明史·佛朗机传》。

(21)《厦门志》卷四“历代建置”。

(22)(23)《厦门志》卷三,“兵制考”。

(24)明·沈有容《闽南赠言》卷一《碑》。

(25)(26)安徽宣城棋盘乡沈家边村《洪林沈氏家谱》中沈有容《仗剑录》。转引自厦门大学台湾研究所 《台湾研究集刊》1986年第4期。

(27)《明史》卷270“列传”卷159《沈有容传》。

新华网消息:浯屿岛是福建省龙海的一个小岛,面积131平方公里,距厦门渡口12公里,距大担、二担岛4公里。由于它处于厦门通向外海的航道上,自古为兵家所看重。

几度风雨,几度沧桑。如今,浯屿岛已成为祖国大陆改革开放的一扇窗口。一座座描金绘彩的民宅楼房鳞次栉比,渔船制造、机修、钢丝绳渔具、水产制冰等工厂林立,海里网箱养鱼形成了“海上田园”!来自全国各个省份的数千名务工人员长年受雇岛上,或与渔家一起出海打鱼,或在工厂里打工。

浯屿岛确实小,步行逛一圈还不到两个小时。浯屿的富庶是明明白白写在脸上的。不必细看,看两样东西足够了:一是房舍,各种式样的二层、三层、四层外壁贴包了白色、**、绿色瓷砖的小楼争妍斗艳;二是渔船,在浯屿,港湾里密密匝匝停靠的全是250—300吨的大船。据了解,浯屿村去年的年产值已经达到47亿元。

浯屿人胆大、协作、机敏等等内在特质,创造出了富庶的浯屿岛,但是浯屿岛的富庶还有一群人功不可没,他们就是福建漳州浯屿边防派出所的官兵们。浯屿村支部书记蔡文山深有感触地说:“是浯屿边防派出所的官兵,日夜巡逻在浯屿岛的海岸线上,穿梭在村间小巷里,活跃在渔船码头间,不停地与走私、偷渡等违法犯罪行为作斗争,在浯屿岛上打造了一座无形的‘金钟罩’,将狂风浊浪都挡在了岛外,维护了岛上居民和平安宁的生活,让村民们能够安心地创造财富。”

走进浯屿边防派出所,给人的第一印象就是干净、整洁。据所长洪小辉介绍,浯屿边防派出所是浯屿岛上唯一的执法机关,既要打击走私、偷渡等违法犯罪行为,又要维护海岛社会治安秩序;既要管理好岛上大大小小400多艘渔船,又要为渔民群众提供最优质的服务。简单地说,就是集“110”、 “119”、“120”、“122”等多种功能于一身,岛上的群众不管遇到什么困难,都会给边防派出所打电话。

官兵都说,虽然身兼数职,工作繁忙,但是他们无怨无悔,浯屿老百姓送给他们的“神兵”、“奇兵”称号就是对他们的褒奖。

浯屿岛上有一家中国移动通信专营店,当我们走进店里问到浯屿边防派出所官兵的情况时,正在忙活的老板蔡志坚马上停下手中的活,竖起大拇指向我们夸奖道:“边防官兵办起案来确实‘神’,凭借一点点的蛛丝马迹就能将犯罪分子绳之以法。”

今年4月11日,蔡老板的专营店被盗。边防官兵根据失主提供的失物中现金有残币记号的重要线索,对外来务工人员承租屋实施地毯式清查,并对浯屿岛的码头、手机经营店、废旧物品收购站及信用社实施布控。4月12日下午2时许,两名可疑人员持币面残缺的,面额分别为50元、10元的人民币各一张到信用社要求更换。此举引起了工作人员的注意,工作人员立即联系了在附近布控的边防官兵。两名嫌疑人还没反应过来怎么回事,就被及时赶来的官兵逮个正着。经审讯,两人如实交代了作案经过。

在浯屿村村部,我们看到了电脑、雷达、GPS等一系列高科技的装备,就像个小型的作战指挥部,令大家觉得很好奇。所长洪小辉介绍,这就是浯屿边防派出所的海上联动指挥中心。边防派出所与浯屿村“两委”联合推出了海上船只编队及港区规范管理的新型管理举措。将浯屿出海400多艘渔船划分为3个支队,下辖6个大队,每大队各辖5个中队,组成三级管理体制,实行结伴作业、编队航行,并由设在浯屿村部的海上联动指挥中心负责对出海船只进行日常跟踪,利用电台等系统实时掌握船舶动态。

去年1月22日凌晨,“闽龙渔1082”号渔船在汕头海域翻沉,船上12名渔民落水。浯屿边防派出所接报后,协同渔业协会指挥同“闽龙渔1082”号渔船编队出航的“闽龙渔6640”号等7艘渔船参与搜救,同时将情况通过厦门海上搜救分中心报告广东省海上搜救中心,并派出“南海救101”船。厦门海上搜救分中心派出直升机赶赴出事水域参与搜寻。由于救援及时,船上12人中有9人获救。

村主任蔡建平说:“就是因为有了这些良好的装备和先进的管理模式,浯屿边防派出所10余名官兵能够把浯屿岛4200多名居民、3000多名外来人口、400多条渔船管理得井井有条,岛上群众都把边防官兵称为‘奇兵’呢!”

行走在浯屿岛狭窄的村道上,看着岛上房屋建筑相邻而建,海上船舶入港相连停靠,海上养殖区网箱密集,我们不禁担心:这里一旦发生火灾,肯定会形成火烧连营的态势,后果不堪设想。

教导员黄晨辉的一番话打消了我们的顾虑:“为了保障岛上群众的生命财产安全,浯屿边防派出所于2008年5月23日正式成立了‘海岛消防队’,配备了一艘消防艇及消防器材。消防队成立以来,共扑灭海陆火灾16起,为群众挽回经济损失700余万元。”

黄教导员介绍道,去年5月22日凌晨4时许,停泊在浯屿西港码头的“闽厦渔0289”号渔船不慎起火。浯屿边防派出所接警后,迅速组织海岛消防队进行扑救,经过官兵半个多小时的奋战,渔船大火被成功扑灭。

听着边防官兵的感人故事,看着海边美丽的渔舟唱晚图——红透的落日、鱼贯归来的船队,繁忙的码头,一位20出头的年轻后生,赤裸着被烈日晒成古铜色的脊背,吆喝着指挥船工从他的船舱抬下一筐筐鲜肥的收获,传播着丰收的喜悦和喧嚣;一队巡逻的边防官兵整齐地从旁边走过,拉下长长的身影,显得那样的宁静与祥和。我们不禁想说:“浯屿岛,一派生机,一派安详;浯屿兵,一腔热血,一片赤诚!”

浯屿岛距离厦门只有6海里,面积096平方公里。它曾以美丽的海岛风光、淳朴的渔家风情、悠久的历史古迹而享有“海上桃源”、“海上明珠”的美称。然而,由于过度开发、环境污染等原因,现在的浯屿岛常令慕名而至的游客失望。  道路没一条像样的  6月的一天,记者来到龙海浯屿岛。时值休渔期,数千名渔民都回到岛上,小岛上挤挤挨挨的,极为热闹。  浯屿是一个四面临海的纯渔业村,村民因从事外海捕捞家境富有,堪称龙海“首富村”,官方的数字称人均纯收入达6000元以上。岛上房屋的豪华和密集令人吃惊。一栋栋别墅,动则三四层高,占地面积之大、装修之阔绰,恐怕罕有村庄可以比拟。  然而,建设没有规划,村民们见缝插针地建房,几乎只在自家门口留一个“通道”,有的通道小得只能容一人通过。“整个浯屿岛连一条像样的道路都没有。”一位在岛上租房的山东人这样评价浯屿。  这096平方公里的弹丸之地,其中相当一部分还是驻军用地,村里能用于盖房子的土地确实不多。一位村民说:“只要有了足够的钱,即使原来的房屋还很宽敞,人们也喜欢推倒重盖。”  与住宅的豪华形成对照的是简陋的公共设施。岛上有3个公共厕所,都极为简陋肮脏。由于多年风吹雨打,顶棚漏水严重,茅坑间的条石不复存在。遇上暴雨天,雨水积满粪池,污秽之物遍流四周。可浯屿人说:“只要装得下就行”。  一位26岁的船老大这样说:“要那么好有什么用?先挣一份属于自己的产业再说。”  史迹不断消失  几年前,浯屿小学高级教师蔡福乐写了一本《美哉,浯屿岛》的小册子,热情向游客推介浯屿大八景、小八景。但不久前,当蔡老师兴致勃勃带着记者参观时,却发现许多景致已不复存在。  浯屿自古以来就是海防要地,岛上原本存有古城墙、古炮台等众多史迹。  据史料记载,清道光年间,福建水师提督许松年曾在岛的西侧修筑炮台。然而,当蔡老师带着记者来到这里时,古炮台已无影无踪,只留下一块石碑。岛上曾有一块“剑鼓石”,据说是郑成功的练兵处。现在,剑鼓石的所在地,立起了一座高楼。  “为了盖房子,就把石头给削平了。”记者跟着蔡老师跑了一圈,不时得到这样的结论。“在这岛上,文化和历史是没有什么用处的,村民关注的是现在的生活好不好。”蔡老师这样说。  沙滩脏得像垃圾场  天然的垂钓胜地、平坦的海滨浴场、美不胜收的浯屿八景……当游客慕名上岛时,得到的往往是失望。  傍晚时分,村民们提着一桶又一桶的垃圾,随随便便就倒到海里了。  网友“钓隐”于今年“五一”期间来到浯屿岛,后来在网上发表游记:我们走了好长一段路,来到了传说中惟一的沙滩,可是它脏得像个垃圾场。还有网友说:浯屿的水面“浪来时水面上漂着一层闪闪的东东,看起来水不是绿色的,有点黑。浯屿环境卫生不好,岸边倒了许多垃圾……”  村干部介绍,浯屿与厦门近在咫尺,村“两委”原本也有发展休闲渔业、海岛旅游的打算,但眼看这两年来环境急剧恶化,大伙没信心了。

观海市(译文)

《观海市》刻石  明袁可立《观海市诗》刻石,计九方,在山东蓬莱阁避风亭内,明登莱巡抚袁可立诗,书法家董其昌书 袁可立《观海市诗》...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部