不是一个意思，有区别的。
创修——一般是之前没有家谱，第一次修家谱，所以是创造。创修。
纂修——对原有家谱进行修撰，增加新的内容，使其内容完整丰富。
编修——对原有家谱的各种版本进行甄别，去伪存真，重新修谱，使它的内容更加准确，条目更加统一合理。