家庭的英文表示为family，其读音为英[ˈfæməli]美[ˈfæməli]。

family

一、释义

n    家庭；家族; 

adj    家庭的; 适合全家人的; 一家所有的;    

二、词形变化

复数：families

三、用法

family作名词，表示家庭，可以指包括父母和孩子在内的家庭，也可以指一个家族或家属。

1 表示亲属关系和家庭成员：

My family includes my parents, sister, and me我的家庭包括我的父母、姐姐和我。

2 表示家族、民族、血缘或文化共同体等：

The royal family of Britain is known around the world英国王室在全世界都有知名度。

四、双语例句

1、His family have been a very positive influence on him 

他的家庭对他有十分良好的影响。

2、The new system expanded the role of family doctors 

新体制扩大了家庭医生的作用。

3、I always think of you as one of the family 

我一直把你当成自家人。

4、We think of you as one of the family 

我们把你看作家中的一员。

5、Their family has always been well thought of around here 

他们家在这一带一直颇受敬重。

家谱，亦称族谱、宗谱、家乘、通谱、统谱、世谱、支谱、房谱等等，名称各异，其内涵是同一的，只是外延有所区别而已，现在一般统称家谱或族谱。家谱是系统记述某一同宗共祖的血缘集团世系人物或兼及其他方面情况的历史图籍。而姓氏是"某一同宗共祖血缘集团"的标识符号，家谱、族谱就是记录某一姓氏家族成员间的血缘关系的图册。宗法式家族是一种血缘组织，内部的血缘关系必须十分清楚，这种组织才能维持和发展。即使旧的家族裂变成许多新家族后，以及新家族再裂变之后，各家族之间的血缘关系也必须十分清楚。一个家族的始祖及始祖母是谁？始祖如有几个妻子的话，谁是嫡？谁是庶？他们各有几个儿子，名叫什么？他们的妻又是谁，又各有几个儿子？家族的各支各房是怎样一代一代传下来的？现在众多族人的父、祖、曾祖、高祖等等是谁？谁和谁是什么血缘关系？新家族始祖是从旧家族的哪一代分裂出来的？它又是怎样一代一代地传到现在？总之，家族成员之间的各种复杂的血统关系必须清楚。在没有文字的时候，血缘关系靠一代一代的口耳传授，储存在人们的记忆中。时间长了，记忆难免有差错。当文字产生以后，人们就用文字把这种血缘记录下来，这就是谱牒，是家谱、族谱的雏形。谱牒源于何时？大概可以上溯到先秦时代。司马迁说的《谱牒》、《牒记》，都是周以后的东西，周代的《世本》，曾对司马迁创作纪传体通史有过参考作用，学术界公认为为中国家谱的开山之祖。战国时代的《春秋公子血脉谱》，启我国家族史籍以"谱"为名之先河。周代的《世本》，在于"奠系世，辨昭穆"，它所奠的系世，是周宗室的帝王世系；所辨的昭穆，是尊卑贵贱的亲疏。完全是为推行宗法分封，巩固周王朝统治服务的。周代的宗法分封制度到了春秋战国时代已经"礼崩乐坏"，趋于瓦解。到了汉高祖刘邦"徒步有天下"，宗族组织由兴到衰，由破坏到重建，至东汉时已由世族宗族代替了，君统与宗统开始分离。两汉的家谱功能是为恢复、重建宗族和形成、巩固世族的统治服务。魏晋南北朝时期，士族门阀势力极度膨胀，选用官吏实行九品中正制，"上品无寒门，下品无世家"，官之任用，"不考人才行业，空辨姓氏高下"，"有司选举，必稽谱牒"，"家之婚姻，必由谱系"，此时的家谱，成了政府选举、士族出仕、门第婚姻的依据。与之适应的是修家谱之风极为盛行，国家设谱局，置谱官，"人尚谱系之学，家藏谱系之书"。同时，伪造世系门第的造假现象应运而生，由"尚官""尚姓"至于"尚诈"。唐朝初年，修谱继续为官府垄断。为了打击旧有的门阀势力，抬高李氏皇族社会地位，唐太宗李世民组织力量编纂《氏族志》，"以今日官爵为等级高下"，旧有门阀势力受到重大打击。五代以后，"取士不问家世"，庶族知识分子可以通过科举出仕；"婚姻不问门阀"，新兴的庶族地主、商人在社会上获得了应有的地位。以至宋代，家谱编纂方式由过去主要是官府修谱发展成私家修谱。家谱功能上也由过去主要是出仕、联姻的政治功能转变为"尊祖、敬宗、收族"的社会伦理道德的教化功能。明清以降，私修家谱之风盛行不衰，目前存世家谱、族谱绝大多数是清代以后撰修的。中华人民共和国成立后，家谱被认为是封建宗族制度的产物，作为一种特有的封建文化自然在荡涤之列，民间的修谱活动几于绝迹。而20世纪80年代以来，由于政治环境的日渐宽松，政府采取的是一种不支持、不制止的宽容态度，纂修家谱过去被禁止的"封建宗族活动"又"沉渣泛起"、"死灰复燃"。社会各界对新修家谱看法不一，也只能是仁者见仁，智者见智罢了。家谱的内容明以前家谱所见极少，无以考察。明以后，一种新的家族制开始形成，它以尊祖、敬宗、睦族为宗旨，根据理学的伦理纲常制定宗规家法来约束族众。"尊祖"必叙谱牒，"敬宗"当建祠堂，"睦族"需赈济族人。修谱建祠，开办义学、义庄，耕种义田，管理祠产，家族活动自然多了起来。家谱的内容也逐渐由记载单一的血缘世系到比较全面记载家族的整体情况，内容愈来愈多，篇幅愈来愈大。不过，相对清代家谱而言，明代家谱的内容还是比较简单的。一般只有谱序、跋和世系图（表）。历史进入满清以后，家谱纂修数量骤增，内容不断增加。就总体情况而论，大致包含以下方面：谱序。谱序是每部家谱不可或缺的部分，包括阖家或某几位族人撰写的序和当时名流写的赠序，以及跋语等。序跋的内容主要是介绍家族世系渊源、传承关系、修谱缘由和经过以及任事人员等，是熟悉、研究一部家谱的直接切入点，是了解该家族世系源流的重要资料。谱例、谱论和目录。谱例又称凡例，用条文形式主要阐明族谱纂修原则和体例以及类目安排的理由。谱例强调家族血缘的纯洁性，维护以男子为中心的伦理纲常，表示遵循"信以传信，疑以传疑"的修谱原则。谱论一般是摘录前代硕学名儒论家谱之重要的语录，也有直接把皇帝的喻民榜、喻民诏刊载在谱前，以告诫族人。目录又称总目，说明该谱的卷数，每卷的主要内容。谱例和目录是识谱的入门指南，缘径方可探幽。恩纶录。又称恩荣录、褒颂、诰勅、赐谕、告身等。主要登载历代皇帝和中央、地方两级政府官员对家族成员封赠、褒奖文字，举凡勅书、诰命、上谕、御制碑文、祭文、赐匾等，靡不备载。传记。一般家谱都有先祖像赞、小传，把本族先祖中有显赫身份的人绘成遗像载诸谱端，并附像赞。大多数家谱不仅有先祖像赞，还有列传，对本族名望著世或德行懿范者列传志行，包括节妇、烈女，附载年谱、寿序、墓志铭、祭文、行述、碑铭等。族规、家训。这是每部家谱必载的内容，要敬宗收族，没有一定的族规、家法不行。族规、家训的内容十分庞杂，除了传统的宗法内容外，还有诸如财产继承、婚姻纠纷、禁盗禁赌、封山禁林等。典制。包括冠礼、笄礼、婚礼、祭礼等，有的谱以仪礼统之，含仪文、丧礼的图式、器具和祭品的制作。还有的谱把祠规、祠产、义学、祀田的管理条例和契据也放在典制之内。墓图、墓志。墓图绘有所在地地名、方位、四址交界；墓志介绍墓主的生平和墓庐建置情况。湖南家谱特别重视墓图，不少家谱都将其单独列为一卷，有的甚至几卷、十几卷。派语。又称辈份诗、班行诗等，没有统一的名称，登载族人排行字辈，有的谱派行或称班次多达八十辈、一百辈。派语在谱中占的份量极小，但却极重要，是一个家族男性成员取名的依据，直接反映出家族内部不同辈分成员之间纵向的、前后相继的关系，以及相同辈分成员之间横向的、平行配合的关系。捐款、领谱名目。修谱是族人共同的事，必须大家捐资，是族人对修谱的认同和责任。领谱名目是族谱修完后发给各房各派的登记录。家谱是按房按派编号发放的，不能冒领。编号有的按"千字文"，有的按八卦，有的按十二生肖，还有的以修谱宗旨编号，等等。世系图。湖南家谱有很多称垂丝图，顾名思义，喻世系子孙绵延不绝，似垂柳丝丝。图实为表，多采欧式，以五世为一图，下五世格尽另起。称始祖为第一世或第一派祖，以此序列，清晰可考。有的谱分外世纪和内世纪。外世纪从受姓始祖至谱尊始祖（或始迁祖）止，内世纪则以始祖（或始迁祖）奉为一世祖或一派祖。世系表。湖南多称齿录。按家族辈份、长幼序列，各具派名、字号、生卒年、官阶爵次、婚配、子女情况。清及清以后家谱的内容大体上如前所述，但并非千篇一律，没有统一的类目设置要求，只是互相参照。因此，不同家谱内容上有增有减，有分有合，但世系图、世系表是必不可少的，否则就不成其为"谱"了。家谱属于传统文化的范畴，是中国五千年文明的见证。家谱在过去是一种家族制度规范，能够规范人伦，是对社会法律和制度的一种重要补充。对于当代来说，传统文化经过了一个断代，修家谱可以为传统文化补课，重温先祖的优秀文化，这对建设和谐社会也是有好处的。因为建设和谐社会，就要建设和谐家庭，就需要和谐的人格，家谱可以补充法律制度所涉及不到的内容，通过家族、家规、家族的凝聚力来解决很多问题。比如希望工程，可以通过家族援助，如果每个家族都能自我解决，那么就不用到社会上寻求帮助了。家谱还有一个意义就是具有文学、社会、史料价值。正史的记录毕竟是有限的，范围也太大，家谱可以作为历史研究的有利补充，而且更加生动。如果我们现在修好家谱，那么，也是将来子孙了解我们的一个范本。修家谱是敬祖先的表现，有人说中国人没有宗教，这是错误的，其实中国人有很朴素的祖先信仰，这就是朴素的宗教。不仅我国，韩国、日本、新加坡等受我国传统文化影响比较大的国家，也都存在浓厚的祖先信仰。韩国保存了很多完好的家谱，他们的总统卢武铉、卢太愚都曾经到山东来认祖寻根。所以我们这代人更有责任和义务把老祖宗遗留下来的文明给继承发扬下去。不能让历史在我们这一代人身上出现断层。让我们一起努力吧！为我们的下一代做一个见证！

family

英 [ˈfæməli]美 [ˈfæmli]

详细释义

familyn家庭；家族；孩子；祖先

clann氏族；宗族；庞大的家族；宗派

householdn家庭；家庭，户；（集合词）全家人，（包含人在内的）家眷，家属，家里人；（英）王室

housen房屋；全家人；（从事某种生意的）公司；（英国）下议院

kinn亲戚；家族，门第；亲属关系

双语例句

1

这是罗斯福家族的一个支系。

This is one of the branches of the Roosevelt family

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

2

这3个儿子也为家族事业做出了贡献。

The three sons also contribute to the family business

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

3

可能我的家族受到了诅咒。

Maybe there is a curse on my family

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

4

罗斯福家族出过两个总统：西奥多·罗斯福和弗兰克林·罗斯福。

The Roosevelt family produced two presidents: Theodore Roosevelt and Franklin Roosevelt

《汉英大词典》

5

这家公司是个家族企业。

The company was a family business

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

6

他来自一个古老的近亲通婚的家族。

He came from an old inbred family

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

7

一个敌对的黑手党家族雇用了那个枪手来实施这一卑劣行动。

The gunman had been hired by a rival Mafia family to do the dirty deed

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

8

甘地家族体现了那种坚定的品质。

That stability was embodied in the Gandhi family

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

9

玛丽承袭了向别人赠送植物的家族传统。

Mary has carried on the family tradition of giving away plants

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

10

他坐下又给她细数了一遍他家族的家谱，20分钟内说出了一连串的名字。

He had sat and repeated his family's genealogy to her, twenty minutes of nonstop names

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

11

此事自此成为了家族传奇。

The incident has since become a family legend

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

12

他可能会发现等他意识到自己的错误时再想重返家族已经非常难了。

He might find it difficult to return to the family fold when he realizes his mistake

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

13

费希尔家族持有40%的股份。

The Fisher family holds 40% of the stock

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

14

这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

15

家族管理可以防止任何恶意收购或绿票讹诈的企图。

Family control would prevent any hostile takeover or greenmail attempt

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

16

他们家族在宫廷中无疑颇受敬重。

Their family was certainly well regarded at court

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

17

她出身于过去好莱坞的名门，继承了当演员的家族传统。

Having been born to privilege in old Hollywood, she was carrying on a family tradition by acting

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

18

这座大楼是该家族公司的总部。

The building is the headquarters of the family firm

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

19

她对马内家族忠心耿耿。

She had developed strong loyalties to the Manet family

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

20

她出生在印度的安巴拉，她们家族与印度军队关系甚密。

She was born at Ambala, India, her family being closely connected with the Indian army

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

中中释义

家族[jiā zú]

[house;clan;family] 具有血缘关系的人组成一个社会群体,通常有几代人

We are family。

短语：

well-to-do family富裕的家庭。

family tree家谱。

members of the deer family鹿科动物。

family of languages语系。

family of six六口之家。

family的用法

作为“家庭整体”看待时，谓语动词要用单数形式。谓语动词无论是单数形式还是复数形式，family都应该用复数代词指代。

family有时可作“子女，孩子”解，此时不含父母，是单数名词，但可与不定冠词a或an连用。

family作先行词时，其关系代词可用who，也可用which。如表示家庭成员，则一般用who；如表示家庭整体，则一般用which。