您好:看到你在帮别人翻译的古文,我最近整理家谱,家谱的大概意思知道,具体翻译不行。

栏目:资讯发布:2023-10-16浏览:2收藏

您好:看到你在帮别人翻译的古文,我最近整理家谱,家谱的大概意思知道,具体翻译不行。,第1张

翻译了第一页,但是越往后面越觉得不是滋味。后面的大多是褒扬的句子,没什么实际的意思,虚词太多,很不好翻译。你再看看还有没有什么必要再说吧。

王氏家谱序

我听说每个国家有史书,而每个家族也都有家谱。史书是用来向后世传扬法条戒律以用来惩恶扬善的,(所以)他们的观点都不涉及阿谀之词;家谱则是用来评价先辈,并且光耀后人而褒扬前辈的,所以措辞稍稍多了点粉饰,但是终究不失严谨公正。史书重视对人的评价,评价人的过失就像面对斧钺一样,(而让人不得不谨慎)。但是家谱却重视对人的勉励,所以对那些不肖之辈,(编写家谱的)人往往羞于将他们编入家谱。(所以)如果论起激浊扬清,劝诫人心,家谱的作用并不输于史书。

那个王氏宗族,人口众多而且蒸蒸日上,好名声遍及远近,而声望彪炳古今。种植槐树引来祥瑞,种植竹子以养清气。像王祥卧冰求鲤来尽孝,而挥笔书写就像游龙惊凤一样……

启刊易┈启新杰┈启嘉懿┈启建辉┈启国龙┈启昊然┈启帆影┈启鹏煊┈启世博┈启睿渊┈启致轩┈启煜祺┈启智轩┈启鑫磊┈启雪松┈启灵均┈启炫明┈启卡思┈启俊驰┈启文轩┈启靖琪┈启天磊┈启苑杰┈启明杰┈启哲瀚┈启文博┈启天佑┈启敬轩┈启长翔┈启泽洋┈启晓然┈启博超┈启泰宇┈启越彬┈启伟泽┈启智渊┈启懿轩┈启弘文┈启志强┈启云舟┈启鸿煊┈启鸿涛——启明星

辈份排字是每个家族内部定的外人一般不知道,

而且满族用顾姓的有好多家族,同姓不同宗。

每个家族的辈份排字法也不一样。

不是所有满族顾姓都是一家人,明白吧

你显然对家族宗系没有搞清楚是怎么回事

您好:看到你在帮别人翻译的古文,我最近整理家谱,家谱的大概意思知道,具体翻译不行。

翻译了第一页,但是越往后面越觉得不是滋味。后面的大多是褒扬的句子,没什么实际的意思,虚词太多,很不好翻译。你再看看还有没有什么必要...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部