1 谢朏传的翻译现代文

谢朏，字敬冲，陈郡阳夏人。

祖父弘微，宋代的太常卿，父亲谢庄，右光禄大夫，两人在前代都很有名。谢朏小时候聪明慧敏，谢庄很看重他，常常把他带在身边。

他十岁就能写文章。谢庄在土山游玩赋诗，让谢朏命题，谢朏提起笔就写好了。

琅邪的王景文对谢庄说：“你儿子足以称为神童，更会成为后人中特别有出息的人。”谢庄笑了，就轻拍着谢朏的背说：“你真是我们家的宝贝。”

孝武帝在姑孰游玩，敕令谢庄带谢朏跟随车驾出行，下诏令让谢朏作《洞井赞》，在坐处就将《洞井赞》奏上。孝武帝说：“他虽然年纪小，却是个神童。”

谢朏初仕任抚军法曹行参军，升迁为太子舍人，因父亲去世而离职。服完丧事，又做舍人，历任中书郎，卫将军袁粲的长史。

袁粲生性简慢严厉，极少交往宾客，当时的人们将他舆李膺类比。谢朏拜见他已退下，袁粲说道：“这是谢令不死啊。”

不久调迁为给事黄门侍郎。出任临川内史，因为贿赂的事情被弹劾，案子经过袁粲处，袁粲搁置了此事。

齐高帝做骠骑将军辅政，选举谢朏做长史，敕令与河南的褚炫、济阳的江敩、彭城的刘俣一起入朝侍奉宋帝，当时号称为天子四友。接着又拜授为侍中，并且掌管中书、散骑两省的韶册文书。

高帝升为太尉，又用谢朏做长史，兼任南束涂太守。产童正要图谋帝位的惮让接替。

考虑辅佐他创业的大臣，认为谢朏名望重，深为钦敬瞩目于他。与谢朏谈论魏、置的故事，就说：“置代改革天命时运的变故很久以来就有预兆了，互苞不早些鼓励晋文帝即帝位，死了才痛哭他，与冯异相比，是不知道时机啊。”

谢朏回答道：“原来魏国有鼓动魏武帝即帝位的大臣，魏武帝对他们说：‘如果天命有用得上我的，大概就是做个周文王吧！晋文帝一生侍奉魏氏，必将是一生面北称臣；假如魏早先依了唐虞撵让的故事，那么晋文帝也该多次辞让才更显其高风亮节。”高帝听了逭话很不高兴。

就转而引荐王俭做左长史，让谢朏做侍中，领秘书监职。到了齐接受禅让，谢朏当天轮值，百官陪坐，侍中应当去解下玉玺，谢朏假装不懂，问：“有什么公事？”传诏的人说：“解下玉玺授予齐王。”

谢朏说：“齐自己应当有侍中。”就拉过枕头睡觉。

传诏的人惧怕，就让他声称有病，想另找别人代替。谢朏说：“我没有病，说的是什么话。”

就穿上朝服，走出东掖门，然后坐上车，就回了住处。当天就用王俭作为侍中负责解玉玺。

不久武帝对高帝说，请求杀掉谢朏。高帝说：“杀了他那就成就了他的名声，正应当纵容他而排斥他在法度之外。”

于是将他罢官在家。 永明元年，从家中召谢朏授通直散骑常侍，连续调迁为侍中，领国子博士。

五年，出任为冠军将军、义兴太守，加俸禄中二千石。他在郡任职时不察看闲杂事，凡事都交付纲纪，说：“我不能做主子的低级小官吏，只能做太守。”

办公三年，征为都官尚书、中书令。隆昌元年，又做诗中，领新安王师傅职，谢朏没有拜授，就坚持请求外出任职。

于是就做了征虏将军、吴兴太守，受召见后就到职了。当时明帝谋求进而继承君位，朝廷的旧臣们都被召引来参议谋划策略。

谢朏内心考虑要知足，而实际上也是为避开此事。弟弟谢綍，这时是吏部尚书。

谢朏到郡，送给谢满几斛酒，留下字条说：“可以尽力喝下，不要参与人事纠葛。”谢朏在郡任上往往不理公事，却常常致力于积聚财货，人们对此很讥嘲，他也不加理睬。

建武四年，下韶征召谢朏为侍中、中书令，他向皇帝上奏章不愿应韶。他差遣诸子回京城，惟独自己与母亲留下来，在郡的西城建起房屋。

明帝下诏说：“超然荣誉之上，风流卓越的人物自然远去；追循那位隐士的足迹，出众的光彩罕有的价值。所以对在南方被称颂的楚相拱手长揖致敬；高声地感谢贵在选用好史官的漠臣。

刚任命的侍中、中书令谢绌，早年朝廷就凭藉着他的辅翼，平素他显现出清白高尚，登上朝廷树立政绩，出任守官声名驰骋。接着收束足迹走向康庄通达的田野大道，振衣归隐山林水洲之间，拥抱着箕山、颖水的余芳，甘愿憔悴也不苦恼。

追思往事怀念旧人，存留了钦敬的想往。应该加以优待礼遇，用来表彰他清白的节操。

可以赐给床帐褥席，给他卿的俸禄，长期送到他所在的地方。”当时国子祭酒庐江的何胤也向皇帝上奏章返回了会稽。

永元二年，下诏征召谢朏为散骑常侍、中书监，何胤为散骑常侍、太常卿，两人都不屈就。三年，又下诏征召谢朏为侍中、太子少傅，何胤为散骑常侍、太子詹事。

这时东昏侯也下临他们所在之地，派人强行差遣他们，恰逢义军已经迫近，所以两个人都没有就任。 及至直祖平定京城，进职属相国，上表请求任用谢朏、何胤说：“不得志就独善其身，得志就应兼助天下。

虽说出仕和隐退的道理，他们的考虑不同，但朝廷任用还是舍弃祇应看时势需要，只要才德超群就任用。前朝刚任命的侍中、太子少傅谢朏，前朝刚任命的散骑常侍、太子詹事、都亭侯何胤，是朝廷辅翼、世家后代，道行美好、出身仕宦，才能政续、道德声望，可以安抚天下、救助雅俗。

过去虽然位居朝廷，一向却没有做官的心思，很少交往宾客，很少参与公卿的事情，冠簪和缨带虽未脱去，却能摆脱世俗风气。况且文章。

2 梁书•谢胐传

宋武帝永初二年（421）辛酉，谢庄一岁。

《宋书》本传：“谢庄字希逸，陈郡阳夏人，太常弘微子也。”又“泰始二年卒，时年四十六。”

上推生于本年。宋文帝元嘉四年（427）丁卯，谢庄七岁。

能属文，通《论语》，显示出文学天赋。见《宋书》本传。

宋文帝元嘉十年（433）癸酉，谢庄十三岁。其父谢弘微卒，时年四十二岁。

《南史·谢弘微传》：“元嘉十年卒，年四十二。”宋文帝元嘉十八年（441）辛已，谢庄二十一岁。

次子谢胐于是年生。按《梁书·谢弘微传附谢胐》，谢胐字敬冲。

梁天监五年卒，年六十六岁。上推生于本年。

宋文帝元嘉二十二年（445）乙酉，谢庄二十五岁。其音律方面的天份为范晔所称许。

范晔《狱中与诸甥侄书》：“性别宫商，识清浊，斯自然也。……年少中，谢庄最有其分，手笔差易，文不拘韵故也。”

范于元嘉二十二年十一月入狱，事见《宋书·范晔传》。王僧虔二十岁。

与谢庄友善。《南史·王僧虔传》：“僧虔，金紫光禄大夫僧绰弟也。

……僧虔弱冠，雅善隶书。为太子舍人，退默少交接，与袁淑、谢庄善。”

宋文帝元嘉二十六年（449）己丑，谢庄二十九岁。时任随王刘诞谘议参军。

于是年作《怀园引》。《宋书·沈怀文传》：“随王诞镇襄阳，出为后军主簿，与谘议参军谢庄共掌辞令。”

又《宋书·谢庄传》：“转随王诞后军谘议，并领记室。分左氏《经传》，随国立篇，制木方丈，图山川土地，各有分理，离之则州别郡殊，合之则宇内为一。”

宋文帝元嘉二十七年（450）庚寅，谢庄三十岁。文名为北朝所重。

《宋书》本传：“元嘉二十七年，索虏寇彭城。虏遣尚书李孝伯来使，与镇军长史张畅共语，孝伯访问庄及王微，其声名远布如此。”

谢胐十岁。能属文。

《梁书·谢弘微传附谢胐》：“庄游土山赋诗，使胐命篇，胐揽笔便就。琅琊王景文谓庄曰：贤子足称神童，复为后来特进。

庄笑，因抚胐背曰：‘真吾家千金。’”宋文帝元嘉二十九年（452）壬辰，谢庄三十二岁。

时任太子中庶子。是年作《赤鹦鹉赋应诏》。

《宋书》本传：“二十九年，除太子中庶子。时南平王铄献赤鹦鹉，普诏群臣为赋。

太子左卫率袁淑文冠当时，作赋毕， 以示庄，庄赋亦竟，淑见而叹曰：‘江东无我，卿当独秀。我若无卿，亦一时之杰也。

’遂隐其赋。”宋文帝元嘉三十年（453）癸巳，谢庄三十三岁。

初为刘劭辟为司徒左长史。孝武即位，除侍中，作《密诣世祖启》、《索虏互市议》、《申言节俭诏书事》。

见《宋书》本传。谢胐十三岁。

五月，随庄从驾姑熟，作《洞井赞》。《梁书·谢弘微传附谢胐》：“孝武帝游姑熟，敕庄携胐从驾，诏使为《洞井赞》，于座奏之。

帝笑曰：‘虽小，奇童也。’”按《南史·宋孝武帝纪》谓元嘉三十年五月，孝武谒初宁陵。

宋孝武帝刘骏孝建元年（454）甲午，谢庄三十四岁。时为左卫将军、吏部尚书。

上表求解职，不许。作《上搜才表》、《与江夏王义恭笺》、《宋明堂歌九首》。

《宋书》本传：“孝建元年，迁左卫将军。”又“于时搜才路狭，乃上表云云”。

《宋书·天文志》：“孝建元年，十月乙丑，荧惑犯进贤星。吏部尚书谢庄表解职，不许。”

《南齐书·乐志》载谢庄孝建元年作《宋明堂歌九首》。五子谢瀹生。

《南齐书》瀹本传“永泰元年，转散骑常侍，太子詹事。其年卒，年四十五。

赠金紫光禄大夫。谥简子。”

上推本年出生。（谢振卿补）宋孝武帝孝建二年（455）乙末，谢庄三十五岁。

时为尚书，奏表以闻降甘露。事见《宋书·符瑞志》。

宋孝武帝孝建三年（456）丙申，谢庄三十六岁。坐辞疾多，免官。

见《宋书》本传。宋孝武帝大明元年（457）丁酉，谢庄三十七岁。

起为都官尚书。作《奏改定刑狱》、《瑞雪咏》、《为八座太宰江夏王表请封禅》等。

见《宋书》本传。《瑞雪咏》，逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》题下注：“大明元年诏敕作。”

宋孝武帝大明二年（458）戊戌，谢庄三十八岁。为吏部尚书，迁右卫将军，加给事中。

作《舞马赋应诏》及《舞马歌》。《宋书》本传：“时河南献舞马，诏群臣为赋，……又使庄作《舞马歌》，令乐府歌之。”

又“置吏部尚书二人，省五兵尚书，庄及度支尚书顾恺之并补选职。迁右卫将军，加给事中。”

宋孝武帝大明三年（459）己亥，谢庄三十九岁。作《刘琨之诔》。

《宋书·刘遵考传》：“澄之弟琨之，为竟陵王诞司空主簿。诞作乱，……乃杀之。

追赠黄门郎，诏吏部尚书谢庄为之诔。”宋孝武帝大明四年（460）庚子，谢庄四十岁。

作《侍东耕诗》。《宋书·孝武帝纪》：“（大明四年）正月乙亥，车驾躬耕藉田。”

则谢庄此诗作于是时。宋孝武帝大明五年（461）辛丑，谢庄四十一岁。

又为侍中，领前军将军。改领游击将军，又领本州大中正，晋安王子勋征虏长史、广陵太守，加冠军将军。

改为江夏王义恭太宰长史，将军如故。是年作《和元日花雪应诏诗》、《皇太子妃哀册文》。

谢庄是年官职升迁见《宋书》本传。《宋书·孝武帝纪》：“（大明五年）闰月戊子，皇太子妃何氏薨。”

《宋书·符瑞志》：“大明五年正月戊午元日，花雪降殿庭。时右卫将军谢庄下殿，雪集衣，还白，上以为瑞。

于是公卿。

3 文言文阅读 谢尚,字仁祖

1谢仁祖①年八岁，谢豫章将送客②。

尔时语已神悟，自参上流。诸人咸共叹之，曰："年少，一坐之颜回③。

"仁祖曰："坐无尼父④，焉别颜回？"「注释」①谢仁祖：谢尚，字仁祖，官至镇西将军、豫州刺史。②谢豫章：谢鲲，字幼舆，曾任豫章太守。

③一坐：所有在座的人。坐，同"座"④尼父：指孔子，孔子被尊称为"尼父"父：古代男子的美称。

「译文」谢仁祖（谢尚）八岁的时候，父亲谢豫章（谢鲲）带着他送客。此时谢仁祖已经是聪明颖悟，应答敏捷的上流人才了。

大家都在赞扬他，说道："少年是坐中的颜回呀。"谢仁祖答道："坐上没有孔子，怎么能区别出颜回呢？"2讲的是吴兴太守张玄之八岁那年，掉了牙齿，前辈贤达知道他聪颖异常，故意戏弄他说：“你嘴里为什么开了个狗洞？”张玄之应声回答说：“正是为了让你们这样的人从这洞中出入。”