文言文《朱晖助友》的翻译是什么?
东汉初年,有两个人,一个叫张堪,一个叫朱晖,他俩都是南阳人。张堪进京做官早,资格老,声望远在朱晖之上。有一次,朱晖在太学里碰见了张堪,由于此前互不相识,只是听说过对方的名望,再加上张堪年长,朱晖出于敬畏之心,没有主动上前表示问候。张堪对朱晖却大不一样,也许是因为早就听说过朱晖的为人吧,他对这个晚辈格外器重,主动上前与朱晖说话,并且共同探讨学问,说到高兴处还拍着朱晖的肩膀放声大笑。朱晖见张堪虽学富五车,却平易近人,对自己丝毫不摆架子,心中非常感动。 朱晖和张堪相处虽短短几天,但却结下了深厚的友情。分别的时候,张堪握着朱晖的手说:“老夫年岁已大,你是个诚实可信的君子,所以,愿意将妻子儿女托付给你照应,这样,我九泉之下也安心了。” 朱晖一听,心想:我与张堪才相处几天,他竟然把如此重大的事情托付给我.可见对我的信任和器重。他激动地对张堪拱手道:“先生嘱托之事,后生一定牢记在心。” 这以后,朱晖升任临淮太守,他和张堪各自忙于政务,再没见过面。后来,朱晖偶然听人说起张堪已去世,他的妻子现在过着非常清贫的日子。朱晖心中非常焦虑,连忙安排好公务,迅速赶往张堪家。 张堪的妻子领着大儿子砍柴回来时,见门口树下拴着马,一位官人站在自家院内。正在纳闷,朱晖已向她拱手行礼,并做了自我介绍。张堪的妻子这才想起曾听丈夫提过此人,于是连忙施礼道:“实在是难为情,有朋自远方来,家中竞连一只鸡蛋也拿不出来招待!”朱晖道:“大嫂,小弟应该尽早来的……" 朱晖把带来的银子交给张堪的妻子,让她购买粮食和布匹。张堪的妻子感动得不知如何是好,连忙拉着几个孩子朝朱晖跪下以表谢意。朱晖还礼道:“大嫂,不必如此,张堪在世时,曾嘱咐我照应你们母子,小弟既然答应了,岂能食言!"朱晖回家后,他的儿子问道:“父亲,孩儿从来没有听说过你有张堪这样一位朋友,为什么要花费钱财照顾他的家人呢”朱晖道:“张堪生前虽和我交往很短暂,却视我为至交,将妻子儿女托付给我。尽管这事当初只有我和张堪两人知道,但我怎能欺骗自己,失信于自己的良心,失信于朋友呢
这篇文章出自《后汉书》。
《后汉书》是一部记载东汉历史的纪传体史书。书中分十纪、八十列传和八志(司马彪续作),记载了从王莽起至汉献帝的195年历史。本纪和列传的作者是南朝刘宋时的范晔,此书综合当时流传的七部后汉史料,并参考袁宏所著的《后汉纪》,简明周详,叙事生动,故取代以前各家的后汉史。北宋时,有人把晋朝司马彪《续汉书》八志三十卷与之合刊,成现在的《后汉书》。
《后汉书》大部分沿袭《史记》、《汉书》的现成体例,但在成书过程中,范晔根据东汉一代历史的具体特点,则又有所创新,有所变动。首先,他在帝纪之后添置了皇后纪。东汉从和帝开始,连续有六个太后临朝。把她们的活动写成纪的形式,既名正言顺,又能准确地反映这一时期的政治特点。其次,《后汉书》新增加了《党锢传》、《宦者传》、《文苑传》、《独行传》、《方术传》、《逸民传》、《列女传》七个类传。范晔是第一位在纪传体史书中专为妇女作传的史学家。尤为可贵的是,《列女传》所收集的十七位杰出女性,并不都是贞女节妇,还包括并不符合礼教道德标准的才女蔡琰。
《后汉书》自有其特点。从体例上看,与《史记》和《汉书》相比,有一些改进。在本纪方面,它不同于《汉书》的一帝一纪,而是援引《史记·秦始皇本纪》附二世胡亥和秦王子婴的先例,在《和帝纪》后附殇帝,《顺帝纪》后附冲、质二帝。这既节省了篇幅,又不遗漏史实,一举而两得。在皇后方面,改变了《史记》与《汉书》将皇后列入《外戚传》(吕后除外)的写法,为皇后写了本纪。这样改动,符合东汉六个皇后临朝称制的史实。
张衡的父亲史书未留下姓名,只是记载了他的祖父,叫张堪,是东汉初年的名臣,做过蜀郡太守、渔阳太守,为官甚为清廉。
近世有所谓家谱的考证,说张堪的儿子叫张伟,张伟生三子,张衡、张星、张纬,张衡的儿子又叫“张思训”……并声称张堪是张良的第10世嫡孙等等
——以上说法没有历史根据,而且“张伟”和“张纬”还有“张思训”的取名习惯与汉代不合,估计是明清甚至民国以后的“谱师(代人修家谱的)”臆造出来的
文言文《朱晖助友》的翻译是什么?
本文2023-09-22 03:50:13发表“资讯”栏目。
本文链接:https://www.lezaizhuan.com/article/23923.html