越南曾废除汉字的使用,到最后,为何不得不又把它重新拾起?
作为一个历史悠久的大国,中国一直是邻国模仿的目标,在远古时代,日本承认自己是中国的附庸国,一切都基于中国文化。 但是,周边地区仍然有一些小国, 不仅官方语言为普通话,而且官方文字也为汉字,但在第二次世界大战之后,这些国家借助一些别有用心的手段从殖民统治下获得了独立。 出于脆弱的自尊心,他们决定取消汉字,请改用您自己国家的文字,越南是这些国家之一。
废除汉字之后,越南人们开始发明越南语言,韩国人也开始讲朝鲜语。 刚开始,韩国和越南非常有信心,并认为汉字对待他们已经不再有用,因此他们完全废除了汉字,但后来他们的语言局限性变得明显了。 因为韩语和越南的历史很短,所以它们根本无法表达很多单词。 汉字以下的70个人没有解决方案,出现的问题是重建家谱。 毕竟,越南人的祖先是精通中文的人,家谱也用中文记录。 在这方面,失去中文教育的后裔自然不会理解,他们只能请中国的朋友解决他们的疑虑。
此外,越南也记录了1950年代的所有文档和书籍汉字,天生不懂中文的后代也无法理解其祖先的历史。 而且由于越南与中国接壤,因此中国和越南之间存在许多交流。 许多越南工厂向中国出口商品,由于缺乏配套设施,更多越南工厂需要积极从中国采购商品, 在这种频繁的交流中,购买材料对语言人才的需求特别大。 为了与中国人做生意,为了工作,有很多越南人学习汉语。
另一件事是,学习汉字现在是一种主要的国外趋势,中国的崛起对所有人都是显而易见的。 这是每个中国人的共同梦想,这种力量是压倒性的, 韩国和越南现在看到中国的发展速度已导致从许多方面向中国学习,甚至汉字的使用也已恢复。 韩国已于2019年正式从小学恢复汉字教育,越南许多年轻人也开始主动学习汉语。
近代一些著名学者联合要求教育部越南,希望能全面恢复对汉字的研究。 它甚至给出了改革纲要,涵盖了从小学到大学的所有内容。 但是,越南语言是不可动摇的,它已经深入人心,这可能只是几位学者的共同来信而已,就像越南用阿拉伯语写了春节对联已有近一百年的历史了,更改为汉字确实不容易。对此你有什么看法,可以留言和评论。
越南古典文书多用古汉语文言文写成、字典里的单词有70%以上为汉字词(汉越词,"từ Hán Việt"),近代以前多使用汉字以及本民族发明的文字喃字,正式文书一般由完全使用汉字的文言文作成、普通文书一般使用汉字和喃字混合使用的越南文作成。在13世纪喃字发明之前,越南人一般说越南语的口语,但由于缺乏本民族文字,所以书面上多采用文言文(与古代日本和朝鲜很相似,官方文书多用文言文,而民间的口语仍是本民族语言)。喃字发明以后,越南语从此口语和书写达到一致。1919年越南科举废止、1945年阮朝灭亡以及越南民主共和国的成立促使汉字和喃字的使用逐渐减少。取而代之的是17世纪基督教会传教士发明的、法国殖民地化政策极力普及的使用罗马字表记的“国语字(Chữ Quốc Ngữ,国语)”。殖民地时期国语字被法国殖民者称之为的“法国人的赠物”的“文明化”的象徴,独立运动推进以后、民族主义者认为汉字和喃字具有不便性和非效率性,国语字成为了独立后的越南语的正式表记法。一般越南国民都毫无疑义地把国语字作为正式标记法。
10世纪以后,出现了越南古代文字——字喃。它是一种方块字,部分借用汉字,部分使用汉字中会意、形声、假借的方法构成。 例如""(M惩t tri,太阳);“陵”( M惩t tr╤ng,月亮)。13世纪以后,出现用字喃写的诗歌,大量作品流传至今。阮攸(1765~1820)的《金云翘传》是字喃诗歌的代表作。17世纪,欧洲传教士制定了拉丁化的越语拼音方案,用于布道。1649~1651年间Ade罗德在罗马出版的《越葡拉丁词典》 和用拉丁化越南文写的 《八天讲道法》 被认为是越南语拉丁化拼音的开端。拉丁化的越南文已成为越南人民获取文化知识的工具。
汉字在很久以前就传入了越南,在秦朝之前,越南那时候还是荒蛮之地,那时候越南是没有自己的文字的。一直到了公元前214年,秦始皇平定了岭南地区,将其划分为南海,桂林和象三郡,直至此时,越南地区才和中原有了联系。公元前207年,秦朝灭亡,天下大乱,各路诸侯征战不断,所以就导致了有一些南方的农民为了躲避战乱而南迁,越南土地肥沃,适合耕种,而且气候比较适宜,所以就成了当时人们移民的主要目的地。
由于中原内乱,大量的汉人迁居到越南,其中包括大量的读书人,农民,以及手工业者,他们不仅仅为越南带去了先进的农耕文明,而且还带去了汉字,儒学等先进的思想文化。
因为大批汉人的南下,当地居民和汉人居住在一起,久而久之,儒学就成了当地的主要思想文化,而文明匮乏的越南也从此有了文化的载体――汉字。
因为儒学的兴盛,所以汉字一开始在越南被称作“儒字”。而且,由于南下的士人在越南当地开坛讲学,不仅仅儒学,在越南得到了巨大的发展,也为推广汉字做了巨大贡献。
越南河内的文庙国子监
王莽篡汉之后,为了巩固势力,大肆的屠杀前朝的文人儒士,这一举动再一次的引发了士子南迁的举动,大批的读书人拖家带口的来到了越南这个世外之地,史书有所记载:“光武中兴,锡光为交趾,任延守九真,于是教其耕稼,制为冠履,初设媒娉,始知姻娶,建立学校,导之礼义。”这是史料第一次记载,中原读书人在越南新建学校,学校的建立为汉字在越南传播起到了极大的作用。
到了隋唐时期,汉字已经成为了越南的官方文字。这一时期,由于科举制度的建立,学校的发展突飞猛进,大量的官学和私学如雨后春笋般冒了出来,由于统治者的大力推崇,在越南也重新兴起了汉字热。其中,越南名士廖有方还曾经考中唐朝的进士,以才气闻名于中华。
1915年,越南官员依旧穿着明制衣服
到了公元十世纪左右,越南脱离了中原王朝的控制,成为中原王朝的藩属国,为了获得独立的地位,而且越南的语言和汉族文字有很大程度上的差异,所以越南统治者发明出了一种“字喃”,意思为南国的文字,其实就是把各种不同语音的汉字拼凑起来,形成适合越南语言的一种文字。但是,由于汉字在越南推行很广,各种官方文字以及文献记载,均使用汉字,而且“字喃”也是以汉字为基础,想要学会“字喃”,就必须学会汉字,所以“字喃”虽然被发明出来,但是流行程度却远远不如汉字。
公元16世纪,西方殖民者开始渗透亚洲各地区,他们带来了拉丁文字,由于拉丁文比较简单,而且由于是拼音文字,可以适合各种语言,所以很快便被越南民众接纳,从此,越南开始了使用越南国语,也就是改良后的拉丁语。
被罗马化的越南字
1858年,法国彻底殖民越南,为了隔绝越南和中国的往来,法国大力推行拉丁文字禁止汉文,也是在此时开始,越南开始废除汉字。
在西学东渐的 历史 背景下,而且由于法国殖民者的不断打压,汉字的使用范围逐渐缩小,到了1945年,越南独立的时候,越南的官方文字已经不再是汉字,而变成了越南国语。
但是近几年来,由于中国发展迅速,已经成为了世界第二大经济体,亚洲第一大经济体,中国的发展带动了周边国家的发展,中国的强大已经是有目共睹,而且为了向外转移工厂,中国和越南的接触也有所增加,中越关系有所改善,所以越来越多的越南学者提出要重新学习汉字。
重新使用汉字春联的越南人民
汉字在越南使用2000余年,越南大多数 历史 文献都是用汉字所书写,是越南称为汉文化圈国家的重要体现之一,对越南产生了巨大的影响,并不是说废除就废除的。
越南废除汉字100年后,如今,越南民众大部分不懂汉字,要重新拾起来,并不是那么容易啊!越南一定很后悔当初废除汉字吧!
1、汉字曾经对越南经济 社会 产生过重要的影响。
很多人都清楚越南曾经是中国的一部分,上千年使用中国字(汉字),套用中国典章制度(如科举制度),享中国人的民俗文化(如春节), 历史 上的越南和中国分分合合,中国文化,中国字影响到越南 社会 生活的方方面面。读汉学,书汉文,过汉俗,越南如同高丽民族、大和民族一样是受中华文化圈影响深远的民族。也间接说明古中国的经济、政治、军事、文化等多方面在东亚的领先地为。有差距就有追赶,有追赶就有交流,有交流就得学习对方的语言文字,借鉴之,并使用之。所以在19世纪前越南人的家谱和 历史 、文学作品等都是用汉字书写记录的。
2、越南为什么废弃汉字是有 历史 原因的。
中国是世界上的一个文明古国,有着几千年的中华文明,曾经多次创造了举世闻名的盛世之治,领先全球,万邦来朝。中华文明也因此远播周边异域,然后 历史 的车轮驶入近代,因为中国当时的锁国及其言论思想钳制政策,错失文艺复兴运动和第一次工业革命的结果,就是西方用枪炮打开了中国的国门,偌大的中国变成列强任人宰割的羔羊,中国危也,国人精英开始反思中华文化,中国周边汉文化圈精英开始反思汉文化,日本果断抛弃汉学全民学习西方,明治维新让日本星耀亚太。当时的有中国人就主张废除汉字,将汉字西化,越南也开始沦为西方的殖民地,西方人开始改革越南的文字,简化西化成现在的越南字。当时的中国也自顾不暇,只能任由越南文字文化发展乱串。到了上世纪越南人们赶跑了法国殖民者,建立了独立统一的国家后,越南并没有将汉字恢复成国语国字,二是法定了西化的拉丁字。拉丁字有其自身的特点书写学习容易,对越南的识字率是有很大帮助的,而且经过几十年的越南文字拉丁化后,汉字的复杂性,学习的难度不利于当时的越南,所以越南当局选择了废弃汉字作为国字。
3、当今越南恢复汉字有什么好处?
中国是越南的一个邻国,也是一个最大的发展中国家,中国还是世界第二大经济体,中国和越南山水相连,人文相近,意识形态又一致, 历史 上越南就多次惠享中华盛世发展的红利,在今天中国不断释放改革发展开放的红利下,全球很多国家和地区都想获得中国的红利,越南更不可能例外,所以大家看到世界上很多国家的人在学习汉语。越南也不例外,学习就得交流,交流首先就得过语言文字关,记得有篇文章是这样介绍的,越南内部有个专门的部门是研究中国政策的,我过只要出台一个好的政策,越南很快就出台一个该政策的越南版本。不管是从官方的国家治理借鉴,还是民间的经贸往来汉字汉语对越南来说都是迈步过去的砍,既然非洲人都在从娃娃开始学汉语了,越南近水楼台或多或少还是有先得月的想法。中国的发展势不可挡,中华再回世界巅峰只是世间问题,这个没有人会怀疑。
4、越南目前希望恢复汉字的声音来源
我没有生活在越南,通过媒体的可查信息得出,其中最为权威的一个说法是,越南前国家主席陈德良2005年在访问中国时候谈到“2005年7月,当时的越南国家主席陈德良在访问中国时曾表示“我们认为拉丁文字有一定便利,但同时也越来越显示出不利的一面。十九世纪前我们的文学,年轻一代越来越看不懂”,并认为让越南年轻人学习认识汉字是一项非常重要的工作。”2009年,越南数十位学者联名上书教育部,建议实行小学和中学必修汉字的制度——汉字应该重新得到重视,但是在越南主张恢复汉字的毕竟还是少数。
也不光是越南韩国需要。美国新一代金融大鳄罗杰斯,一共两个女儿,都在新加坡华语学校接受纯汉语中文教育。美国现任总统特朗普,一共两个外甥女,都是从小学汉语中文中国传统文化。去年,大外甥女已经开始靠教汉语赚钱了。
背弃 历史 的民族是没有好下埸的。因为他们不知从那里来?要干什么?今后要往那里去?当今执政者还比较明智,恢复汉字教育,读懂本民族 历史 是如何而来的。
越南受中国文化的影响深远,越南的 历史 文献都是用汉字记录的,废除汉字后, 历史 文献就可能成为天书,传承将断裂。
汉字是我们的根源,必须一代代传承下去,总不能忘本是吧!
两个原因,一是中国影响力太强了,学汉字有利做生意。二是,为过去极端去汉化带来的文化断层现象进行矫正。
越南会说会写汉文的都是上流人士——胡志明范文同黎笋黄文欢和武元甲中文都是嘎嘎滴
在唐朝,越南就属于中国。所以他们的文化也是中国的文化。今天恢复汉字教育,理所当然。
从印支半岛的人种的分布,非常清楚,沿海的越南和内陆的寮国,柬埔寨,泰国,缅甸的人种,从面貌上,很容易区分开来。很明显,越南人是从北方迁移过来的华夏民族。
越南曾废除汉字的使用,到最后,为何不得不又把它重新拾起?
本文2023-10-10 15:49:38发表“资讯”栏目。
本文链接:https://www.lezaizhuan.com/article/220806.html