恩看了你的翻译我觉得翻译的蛮不错，你的语法句子分析都没错
There is a kind of false precision being hawked by people claiming they are doing ancestry testing
那些声称进行血统测试的人们向众人兜售了一种（做基因测试）虚假的精确性。
也即他们达不到精度，但他们报出了虚假信息。
希望能有助于你的理解，