澳大利亚是一个多元化的移民国家，翻译职业的需求很大，在澳大利亚拥有NATTI三级翻译证书，意味着可以合法开设翻译公司、在英联邦国家为公司或个人提供独立的翻译服务、提供的服务具备公证职能、对翻译的原件有公证效力、各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可，同时增添更多的晋升、薪资提升和创业机会。 澳大利亚的很多大学都设有翻译学课程，而获得政府认可――即澳大利亚翻译认证局NATTI认可的课程并不很多。澳洲翻译认证局NATTI的专业水平证书，可以证明学生的英语和笔译口译实际水平。根据现行澳洲移民法的规定，NATTI三级翻译包括笔译(中译英或英译中)和口译属于移民部认可的技术打分移民的职业范围，按目前澳洲技术移民规定的打分系统计算，通过澳洲翻译资格证书(NAATI)考试就可获得职业技能分60分，并且可免考雅思英语的移民测试，直接获得英语语言能力20分，另外还可以获得澳洲主要社区语言(中文)的额外加分5分。

　麦考瑞大学(MQ)

　翻译和口译研究生文凭、翻译和口译硕士学位

　该大学语言学系是澳洲最大和最好的语言学系，澳大利亚英语词典《麦考瑞大辞典》就由该系著名语言学专家我而成。其翻译学课程被正式定为NATTI翻译专业水平课程，麦考瑞大学从而成为NATTI考试的一个考点。这意味着学生可以选择NATTI考试作为期末考试，这样就不用另外花时间去NAT鄄TI报名等考，考试成绩优秀的学生可以自动获得澳洲翻译认证局的专业水平证书。

　昆士兰大学(UQ)

　翻译和口译硕士学位(中-英;日-英)

　昆士兰大学是以其卓越的综合实力著称的大学,其文学院开设的翻译学在风景如画的StLucia校区。中-英的翻译和口译硕士学位课程设置着重培养学生的英语和汉语间互译技术和技巧,同时使学生明确翻译的理论并在实践中得以运用。增强学生了解以英语和汉语为母语的国家的文化习俗和社会生活。使之能够应对多样的翻译需求。因此该课程不止是一门教授语言的课程，也是一门以注重培养学生的翻译技能及扩大相关领域知识范围的特殊课程。而且申请时还要参加UQ的SchoolofLanguagesandComparativeCulturalStudies的笔试和面试。

　西悉尼大学

　文学硕士口译与笔译专业

　这个课程包括了笔译和口译方面的理论和实践双重练习。它主要针对于想在笔译和口译的理论领域方面加强的人，包括语言学和文化研究，以及针对于想在笔译和口译的技巧方面得到提高的人。这个课程也着重于提高笔译和口译实践经验技巧的水平。课程适合那些已经有口译和笔译的实际工作经验，并且双语掌握优秀的人来读，旨在于提高他们的翻译水平，改进翻译技巧，甚至于通过一些创新和研究，让他们在笔译和口译领域做出更大的贡献。

近年来，随着“移民热”的开始，NATTI澳洲资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳洲的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳洲明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。

一．NATTI为何物？

NATTI澳大利亚翻译资格认可局National Accreditation Authority for Translators and interpreters是被认可的用来评估一般技术移民类别的专业评估机构。NATTI资格被大多数雇主认可。

二．NATTI评估的职业：

翻译 Translator

口译 Interpreter

三．怎样获得NATTI的移民资格评估

可以通过以下几种方式得到NATTI认证：

--通过NATTI考试；或者

--在澳洲学校成功的完成了由NATTI 认可的翻译课程；或者

--提供海外被认证的专业培训机构的翻译专业证书或者国际专业协会会员证明。

四．澳洲哪些学校的翻译课程受到了NATTI认可：

本科阶段：目前只有西悉尼大学对中国大陆开设招生。

研究生阶段：选择面比较广泛。五星级大学国立大学、悉尼大学、昆士兰大学以及新南威尔士大学都有开设翻译课程。个别四星级大学也开设。

每个学校对于翻译课程的要求都不一样，例如澳洲国立大学硕士翻译课程，入学要求是雅思65（单科6），可进入Part A; 完成GD in Translation Studies,并且成绩达到70%以上的学生才可进入Part B学习。所以提醒广大学子，如果想去澳洲就读研究生翻译专业，一定要提前了解每个学校的入学要求，做好充分准备。

五．NATTI评估所需要的材料：

翻译的学位学历证书公证件

成绩单公证件（学习每单元的课时数和分数）

如果毕业已经五年多了，要所有提供工作经历的证明，不要提供你翻译的作品

国际专业翻译协会会员证明

所有提交文件的翻译公证件

注：所有文件都要有英文翻译

六．NATTI认证的级别（Level）

会议口译（高级）Conference Interpreter(Senior)CIS

高级笔译（高级）Advanced Translator(Senior) ATS

会议口译 Conference Interpreter CI

高级翻译 Advanced Translator AT

口译 Interpreter l

翻译 Translator T

准口译 Paraprofessional Interpreter PPI

准翻译Paraprofessiona Translator PPT

七．有关NATTI 考试

可以分为两种类型的考试：Special on-demand and Annual Program

Annual Program 每年7月份举行一次，一年一次。

Translation tests 每年的11月份举行。Interpreting tests每年的3月份到6月份举行。

NATTI认证机构又出新政策，为了保持NATTI在口笔译方面的最高认证水平，NATTI 在其认证进程中有一些新变化：从2007年1月1日起，所有通过NATTI考试和直接参加评估申请所获得的NATTI证书有效期为3年，3年之后，证书拥有者可以选择重新认证NATTI，也就是重新获得NATTI证书的有效期，或者同意证书在其有效期满后自动无效。

NAATI(The National Accreditation Authority for Translation and Interpreters) 是澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构。该机构成立于 1977 年，在这近 30 年间， NAATI 旨在为不同程度的翻译和口译人员设立一个专业的标准及开发，创立一个全国性的注册和颁发职业上岗证的系统。

Naati 为申请者提供以下三种方式的评审方式，只要符合（通过）其中的任何一条，即为评估合格（ suitable ） : 1) 通过 Naati 的指定考试，或 2) 完成 Naati 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程， 或 3) 完成 Naati 认可或指定的海外机构／大学的相关专业的学历和证书。

1 ） Natti 指定考试 NAATI 的资格认证考试由 2 个部分组成：口译 Interpreting （ 2529-13 ）和翻译 Translation （ 2529-15 ）。而这 2 个部分又分别具有 4 个不同程度的考试，分别为准口译（ Paraprofessional Interpreter ） , 准翻译（ ParaprofessionalTranslator ） , 口译（ Interpreter ） , 翻译（ Translator ） , 会议口译（ Conference Interpreter ） , 高级翻译（ Advanced Translator ） , 高级会议口译（ Senior Conference Interpreter ），资深翻译（ Senior Advanced Translator ）。

而现在能在中国进行考试的为翻译资格认证（ Translator) 考试内容 考试时间长度为 2 个半小时，此外还有 20 分钟的读题时间。考试由 2 个部分组成，第一部分为翻译职业考试，考试形式为中翻英或英翻中。内容包括翻译两篇大约 250 个字的短文，从 3 篇文章中选择 2 篇作答即可。考题的 3 篇短文所涉及的范围包括文学类，科学类，技术类，健康类，法律类及经济类等。此 3 篇短文所面向的读者均为非专业读者。每段短文的分值为 45 分。第一部分得总分值为 90 分。第二部分为职业道德考试，与第一部分一样考题包括 3 道关于职业道德准则的试题，而学生只需从 3 题中选择 2 题作答即可。答案必须简洁明了，每篇作答应控制在 150 字左右。这部分可用英文或中文作答。该部分的分值为 10 分。此考试满分为 100 分，考试及格为 70 分，其中职业道德准则至少达到 10 分中的 5 分，翻译至少达到 90 分中的 63 分，每篇分数至少达到 29 分。 考试评分 所有的 NAATI 考试都由至少两名考官有时甚至 3 个考官按照 NAATI 制定的统一标准进行评判。任何关于批分的问题都必须直接向在堪培拉办公室提出。任何用词不当，错误的标点符号，语法错误，拼写错误，语义的歪曲及文体的不当都将予以扣分，而扣分的多少则由考官依据错误的严重程度判定。一般一个错误在 05 分到 5 分之间。

2 ） Naati 认可或指定的澳洲相关机构或大学的学习课程 http://wwwnaaticomau/pdf/publications/naati_approved_coursespdf 西悉尼大学不错

3) 完成 Naati 认可或指定的海外机构／大学的相关专业的学历和证书。 目前， Naati 提供的海外学历／证书评估主要包括 translator, Advanced translator and conference interpreter, Conference interpreter(Senior)and advanced translator(senior) 三个分类。对于拥有中国大陆学历／学位的申请者，只能申请的是第一个分类 translator, 而且是 one language direction 的，即英翻中（笔译）。申请者必须符合以下条件之一： a) 申请者必须完成正式的大学课程，并获得相关专业的学历或学位，这里的相关专业主要指 translating and/or interpreting 其中的大学必须为 NAATI 认可或指定的大学或机构。 b)Senior 类的申请者必须是国际翻译协会的注册会员，例如 AIIC,AITC, TAALS

近年来，随着“移民热”的开始，NATTI澳洲资格证书也开始在国人中升温。但是NATTI由于其在专业口笔译方面的权威性，所以通过率低使人们并没有把它当作移民澳洲的捷径。但NATTI对于专业英语人士仍然是一个很大的诱惑：澳洲明文规定，所有政府部门的口笔译工作人员必须拥有NATTI证书，并在工资中另外增发一笔语言津贴。NATTI翻译还具备公证职能，多渠道从事执业公证，在各类国际翻译文件中的签字、盖章将被国际认可。因此，拥有NATTI三级翻译的证书，等于拥有了国际就业的证书。

其实，如果您的年龄在25-28岁之间，具有大学本科(英语)以上学历与学位，考过IELTS，有至少两年以上翻译相关工作经验，并且有移民澳洲的意愿，您即可以免去参加NATTI考试，参加 NATTI机构的直接评估。评估成功后，您在移民评分技术分一项即可轻松获得最高分60分。如果您有更多相关工作经验，就会得到10分的附加分。

NATTI认证机构又出新政策，为了保持NATTI在口笔译方面的最高认证水平，NATTI 在其认证进程中有一些新变化：从2007年1月1日起，所有通过NATTI考试和直接参加评估申请所获得的NATTI证书有效期为3年，3年之后，证书拥有者可以选择重新认证NATTI，也就是重新获得NATTI证书的有效期，或者同意证书在其有效期满后自动无效

是的 西悉尼是历史最悠久的翻译学院。

可以满足移民要求的

笔译的英译中吧

要做好准备，这个不是那么容易考下来的 很多人准备了很久最后还是拿不到认证。

据调查统计澳大利亚是目前最受中国学生青睐的留学目的地之一，而西悉尼大学也是众多学生的选择。对于学生来说了解学校有哪些专业，优势专业有哪些是非常重要的，下面小编就为大家讲解一下西悉尼大学的优势专业吧，希望对留学西悉尼大学的童鞋们有所帮助哦!

西悉尼大学师资力量 01

西悉尼大学优势专业:

1、翻译：uws是全澳最早开设翻译专业的学校，学校很多老师都是natti的考官，另外值得一提的是，uws在2000年悉尼奥运会的时候负责了所有奥运翻译人员的培训工作。Bachelor of arts(Interpreting and translation), 雅思要求：65(60)。是全澳唯一本科阶段受Natti认证的课程。Master of interpreting and translation, 雅思要求：70(60)，受Natti认证(professional level)课程。硕士可提供12周语言直升班，需要雅思达到7(6)。

2、护理：uws每年最早满额的课程，主要有Bachelor of nursing3年及Bachelor of nursing(graduate entry)2年两个课程，护理没有diploma的课程，入读学生需要念foundation, 如果是国内护理大专或本科并且获得护士证的学生可以直接申请Graduate entry。护理学生学校统一安排医院实习，学位名额按医院实习名额分派，目前2015年parramatta校区护理专业已满额，但其他校区还可以申请。

3、Teaching：新州全省有一半的中小学教师毕业于UWS, Master of teaching雅思要求总分75(7,7,8,8)，毕业后移民的话需要再考雅思。或者选择读本科bachelor of arts(pathway to teaching)+Master，毕业后无需再考雅思。

西悉尼大学什么专业好及优势专业推荐？ 01

西悉尼大学优势专业:

1、翻译：uws是全澳最早开设翻译专业的学校，学校很多老师都是natti的考官，另外值得一提的是，uws在2000年悉尼奥运会的时候负责了所有奥运翻译人员的培训工作。Bachelor of arts(Interpreting and translation), 雅思要求：65(60)。是全澳唯一本科阶段受Natti认证的课程。Master of interpreting and translation, 雅思要求：70(60)，受Natti认证(professional level)课程。硕士可提供12周语言直升班，需要雅思达到7(6)。

2、护理：uws每年最早满额的课程，主要有Bachelor of nursing3年及Bachelor of nursing(graduate entry)2年两个课程，护理没有diploma的课程，入读学生需要念foundation, 如果是国内护理大专或本科并且获得护士证的学生可以直接申请Graduate entry。护理学生学校统一安排医院实习，学位名额按医院实习名额分派，目前2015年parramatta校区护理专业已满额，但其他校区还可以申请。

3、Teaching：新州全省有一半的中小学教师毕业于UWS, Master of teaching雅思要求总分75(7,7,8,8)，毕业后移民的话需要再考雅思。或者选择读本科bachelor of arts(pathway to teaching)+Master，毕业后无需再考雅思。

西悉尼大学院系设置？ 01

西悉尼大学设有：农业和园艺学院，人文学院，航空学院，商学院，传播，媒体和设计学院，工程，建筑和设计学院，环境科学学院，食品科学学院，健康科学和护理学院，信息技术和计算机学院，国际研究学院，语言学院，法学院，政策和犯罪学研究学院，心理学学院，理学院，教育学院，旅游学院，艺术学院。

NATTI在国内是认可的，澳洲移民，职业不在要求名单里，可以换别的移民方式。办理澳洲移民，推荐金顶移民，源系澳洲，作为对海外置业有着丰富经验的移民品牌，金顶为每一位客户，固定配置移民管家顾问，提供尊荣服务。目前员工近500名，管理层均拥有10年以上移民公司管理经验。

澳洲移民获得提名的职业在相关的技术职业列表上(SOL)。澳洲技术移民的职业包括会计、审计、电子工程师、机械和生产工程师、其他工程专业人士、ICT业务和系统分析师、软件和应用程序员、计算机网络工程师等;通过职业评估。通过职业评估意味着澳大利亚技术移民已成功了一小半。不同的职业的评估机构不同,要求也不同,申请者除了需要满足移民局的条件,可能还需要满足职业评估机构额外的申请条件。

想要了解更多关于移民的相关信息，推荐咨询金顶移民。金顶移民公司以专业的服务，优美的环境，竭诚期待客户的光临。金顶移民总部位于澳洲墨尔本，立足澳洲服务全球移民客户，业务范围遍及五大洲，为客户的身份规划、家庭规划、财富规划做全方面的咨询与安家服务。"一诺千金，一言九鼎”是金顶移民的一贯理念，让在做全方面规划的同时感受到我们的专业、认真和负责，金顶移民立足苏州，汇聚全球。