综述如下：

My Family

我的家人

This is my familyThere are four people in my familyMy grandmother，my father，my mother and meMy grandmother has short white hairShe looks very niceMy father has short black hair and small eyesHe looks very fat，so I often call him“fat man”．

这是我的家人。我家有四口人。我的祖母，我的父亲，我的母亲和我。我的祖母有白色的短发。她看起来很漂亮。我父亲有黑色的短发和小眼睛。他看起来很胖，所以我经常叫他“胖子”。

He works at a factoryMy mother works at a LDTMy mother has long black hairShe likes sports and traveling，so I often go on sports with my motherOn holidays my family often go to travelI study at Guiyuan Primary SchoolWe are very happy

他在一家工厂工作。我母亲在洛杉矶交通局工作。我母亲有一头长长的黑发。她喜欢运动和旅游，所以我经常和妈妈一起运动。在假日，我的家人经常去旅游。我在桂园小学学习。我们非常高兴。

My Family

My name is Li Hua I am from a worker's family There are six people in my family They are my grandfather, my grandmother, my father, my mother, my sister and I

Every member in my family works for his or her own trade① My grandfather and grandmother are peasants They do farm work every day in my hometown My father is a senior engineer He is now working in Africa, helping to build a power station My mother is a teacher She teaches English in a middle school My sister, five years older than I, is a doctor in the People's Hospital of our county She loves her work and does it well I am a middle school student And I am going to take this year's college entrance examination I wish that I could be enrolled② by a famous university

That is my family All the members in my family live in harmony③ We love each other devotedly

词语解释

① for one's own trade 各专其事

② enrol(l)[in'r ul] v．招收；录取

③live in harmony 和睦相处

写法指要

这是一篇介绍家庭概况的说明文。写这类文章时要把家庭每个成员的情况都予以介绍。引言段总说家庭的组成，扩充段分别介绍各个成员的概况。通常，按由老到少的顺序陈述。本文扩充段第一句是段落主题句。结尾段总是写“和睦相处”、“相亲相爱”、“幸福美满”等吉利的话语。

本文来自: 恒星英语学习网(wwwHxencom) 详细出处参考：http://wwwhxencom/englishwriting/gaokao/2007-03-29/4853html

范文：My Family I have a hapy familyMy mother is tall and thinMy father is very strongI am thinBut we all active My mother can cook the mealsMy father can wash the clothesI can set the table I like my family!My famliy members is hard

我的家人。我有一个幸福的家庭。我的母亲又高又瘦。我的父亲很强壮。我很瘦。但我们都很活跃。我妈妈会做饭，我爸爸会洗衣服，我会摆桌子。我喜欢我的家人！我的家人很好相处。

英文翻译技巧：

英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

家谱的英文是 "family tree"。

"family tree" 的解析如下：

英式发音：[ˈfæməli triː]

美式发音：[ˈfæməli triː]

n 家谱，族谱，家系图

复数：family trees

"family tree" 是指一个家庭或家族成员之间的关系图表，用于显示他们的血缘关系和世代传承。家谱通常包括人物的姓名、出生日期、结婚关系以及其他重要的家族信息。家谱对于研究家族历史、了解亲属关系以及保留家族记忆具有重要价值。

1 I traced my family tree back several generations（我追溯了我的家谱数代。）

2 The family tree revealed interesting connections between distant relatives（家谱揭示了远亲之间有趣的联系。）

3 She added her name to the family tree to document her place in the lineage（她将自己的名字添加到家谱中，以记录她在家族血统中的位置。）

4 The family gathered around the family tree during the reunion to share stories and memories（家人们在团圆时聚集在家谱周围，分享故事和回忆。）

- genealogical tree: 家谱树

- trace one's family tree: 追溯家谱

- update the family tree: 更新家谱

I have a happy family There are 3 people in my family including my father, my mother and I My father is a doctor He works in a hospital He goes to work by bus He likes diving and playing football

My mother is a teacher She works in a school She goes to work on foot She likes listening to music and playing the violin

I’m a student I’m 12 I go to school on foot I like swimming and diving I often play football with my friends on the weekend

I have a happy family My parents love me very much I love them, too

我有一个快乐的家庭，我家里有三口人，包括爸爸，妈妈和我。爸爸是名医生，他在医院上班。他经常乘公交车去上班。他喜欢潜水和踢足球。

我妈妈是名老师。她在学校工作。她经常步行去上班。她喜欢听音乐和拉小提琴。

我是名学生，今年12岁了。我步行去上学。我喜欢游泳和潜水。我经常周末和朋友一块踢足球。

我有一个快乐的家庭。我的父母非常的爱我。我也爱他们。