周作人先生翻译的日本文学有哪些?

栏目:资讯发布:2023-10-05浏览:3收藏

周作人先生翻译的日本文学有哪些?,第1张

《古事记》 《日本狂言选》 《平家物语》 《浮世澡堂》 《浮世理发馆》 以及《枕草子》

其中《日本狂言选》有91年版由国际文化出版公司出版的及最新的苦雨斋译丛出版的 我个人比较喜欢国际文化出版公司出版的书

《浮世澡堂》 《浮世理发馆》作者:式亭三马 江户时期以滑稽戏风靡一时的人物

《枕草子》作者:清少纳言 平安奈良时代才女 而《枕草子》则是日本最早的随笔集

《平家物语》该书叙述一一五六年至一一八五年间日本源氏和平氏两大集团争夺权力的经过,以平氏一族消失于九州海底为结局。

《古事记》包括三卷,上卷为《本辞》,收录神话、传说;中、下卷为《帝纪》,收录日本天皇的家谱、事迹。

另外,周作人先生还曾翻译《伊索寓言》

《海贼王》817话中出现了一个标记:

虽然度娘上面一大堆相关资料,但是都不全,要么就说得不对。虽然我也知之甚少,不过因为我恰好之前买过一本相关的书,貌似内容还挺多的,顺便看的时候归纳整理一下好了~

相信很多人都知道,在很久以前,人类还么有发明文字的时候,大家记录信息靠的是图画。图画作为一种直观明了的视觉传达媒介一直以来在人类文明的发展中都具有举足轻重的地位。

而日本的家纹也属于这个范畴。家纹,说的简单点儿就是用表达的家族姓氏。当然这并不是说有家纹的家族都不识字,而是因为这样的图案简洁明了,这样,哪怕是不识字的人,不会说话的人,只要看到这样的图案也会明白这是属于哪一个家族的标志。

家纹作为一种用图形表达的姓氏,在最初的时候却只有贵族和武士可以使用,一般平民使用家纹是近代的事情了。它作为一个家族地位、血统的象征,是不能随意更改和创造的。

而家纹在日本使用广泛程度我想一定是平常人想象不到的。据说,在日本,不仅家族的餐盘器具上面会有家纹,服装车马上面也会有,甚至是邻居家的毛头小子写出来的一份情书,或者是他们家所使用的手纸上都会有家纹的影子。因此,可以这么说,在绵长的家纹使用的历史里面,其实它也传承了相当一部分的日本文化,而不同的家纹图案也会有各自不同的象征意义,它的存在丝毫不逊色于日本的浮世绘或者是茶道。

这十大家纹指以下十种:藤纹,片喰纹,木瓜纹,茑纹,鹰羽纹,柏纹,桐纹,茗荷纹,泽泻纹,橘纹。

藤纹在很早以前就代表着藤原氏一族。而“藤原”则是在日本大化改新时期的天皇为了表彰功臣中臣镰足所赐的姓氏。藤原氏显赫不仅仅是因为祖先是个功臣,他们家还不断地将自家的女儿送进天皇后宫,就这样子又生子,一代代送入皇宫的女人不断地巩固了藤原氏显赫的地位。

藤原氏后代繁荣景象延续三百余年,自然儿孙满堂。后来其后代分成了南家、北家、式家、京家四个分支。其中北家是这个家族的主流分支,其旁系家族近卫、鹰司、九条、二条和一条这五个家族则一直在朝廷担任要职,被称为“五摄家”。

在这“五摄家”里面,近卫和鹰司两家却采用了牡丹图案作为家纹,剩下的三家则使用藤纹,这并不是因为近卫和鹰司两家比较任性的原因,这样做是为了明示出身。

同样使用藤纹的还有从公卿家族藤原氏分出的武家藤原氏中也有使用藤纹的。藤原氏家族后人中以藤纹为家纹的家族有个共同点就是姓氏中均有“藤”这个字。江户时代编撰的《宽政重修诸家谱》一书中记载了各大名、旗本的家谱。其中使用藤纹的大名有九家,旗本则有一百六十二家。

但是,并非所有使用藤纹的家族都和藤原氏有关,因为在以前将自己的家纹作为赏赐这种事情是很常见的,而一般的百姓如果觉得某个纹样比较好看也可以拿来做家纹。

藤纹是由藤的花和枝两部分缠绕构成的,图案多为圆形,故又称“藤丸”。当然也有少部分藤纹采取了写实风格,而形状也有菱形,桐形和杏叶形,花萼的个数也稍有差异,少则一个多则八个。另外,花萼如向下垂就是“下行藤”,向上翘起的则是“上行藤”或“藤丸”。基本上所有的藤纹都是“下行藤”或“藤丸”,毕竟天然的藤就是一种倒垂生长的植物,而“上行藤”则体现了人们奋发向上的积极心态。

片喰实际上就是酢酱草,这货在中国经常冒充三叶草出现在各个角落,根茎是酸的,故名“酢”酱草。然而正统的三叶草实际上是白车轴草,和酢酱草完全不是同一类生物。不过日本叫它的名字的时候显然是直白多了,直接就叫“片叶三”,就是三片叶子的意思。这么说来中国人果然各个都是吃货,命名的时候连人家和醋一样酸都已经知道了。因为片叶三这个名字叫起来和片喰差不多,所以日本很早以前就把酢酱草称为片喰。

这种草在中国常用来做绿化用草,因为生命力比较旺盛,就如诗中所说“野火烧不尽”一样。因此日本有一种说法是把酢酱草的叶子放在钱包里面的话,那么钱包里面的钱也会怎么花都花不完,因而在日本它还被称为“黄金草”。

江户时代用片喰纹作为家纹的大名有森川、松平、酒井诸家,旗本中使用片喰纹的就更多了。其中酒井氏比较繁盛。

片喰纹基本都是三片叶子,很少会带有果实或者花朵的。不过片喰纹的变形比较多,甚至有被变形成蝴蝶这种昆虫的,称为“片喰蝶”,而写实的片喰纹则被叫做“枝片喰”。

“木瓜”可不是指我们今天所说的木瓜哦~这个木瓜之名究竟从何而来似乎是个无头悬案,有人说是带着枝的黄瓜,也有人说它本来指的是鸟类在地上的巢。比较起来后面这种说法似乎更加靠谱一些,证据之一是德大寺家使用的古木瓜纹在内侧有小点,据说象征着鸟类的卵。

战国中最早使用此纹的是越前朝仓氏,据说那是朝仓太郎击退白色野猪时由源赖朝赏赐的。后来被织田信长沿用,又称“织田瓜”。不过有所不同的是一般的木瓜纹是四片结构,但是织田瓜却是五片。

木瓜纹的图形很普通,由外框内框和中心部分组成。环状的外围结构就像花瓣一样厚重,一般被称作叶。较普遍的形态是四叶,但实际上从三叶到八叶都有。内框比较细,中间还有一部分图案,一般是各种蔓草,但有时也有桐,四目,茑,蝶的变化形态。图案比较横平的被称作“横木瓜”,纵向的称为“纵木瓜”。木瓜纹的称呼多种多样,在屋檐下面的叫做庵木瓜,三个叠在一起的被称为三盛木瓜。

“茑”的日语发音与“爬行”相似,因此“茑”就是一种藤本植物。由于这种植物在秋天的时候叶子会变红,因此又被称为“茑枫”。

在《枕草子》或者《荣华物语》中不乏平安时代贵族们将茑纹绣在衣物上面的描写,可见人们对其的欣赏。可是即使如此喜爱到将它们描绘在衣服上,却没有一个公家朝臣将它拿来做家纹的。

茑纹最早被用作家纹是室町时代的事情。而江户时期用茑纹的就多了起来,最有名的要数藤堂、松平和六乡三家。而其中松平诸家原本使用的是葵纹,但是为了与将军家避嫌因此后来改作茑纹。

茑因为拥有卓越的生命力而在日本被看作是非常吉祥的植物,又因为它缠绕其它植物生长的特性,又被予以“永不分离”的寓意。因此日本有很多屋子直接被命名为“茑屋”,外面挂的垂帘也是茑纹图案。

茑纹的变种有上百种,基本是以叶子为基础演化变形产生其他的图案,叶片少则一片,多则五片,而叶片边缘有锯齿的则被称为“鬼茑”。

日本古时候在重要节日和仪式上,左右近卫两阵之中都会竖立着老鹰的旗帜以彰显权力。而当时的武士对于鹰的力量也非常向往,以至于鹰羽制成的箭矢也被奉为上品。所以鹰羽被用作家纹是非常普遍的一件事情。可是当时使用整只鹰做家纹的却很少,大多数都是使用鹰的羽毛来做家纹。在《见闻诸家纹》中也只记载了长谷川氏的“鹰架”是使用鹰本身的姿态做家纹的。除此之外在《韦张武鉴》中还有一个原氏的“槲鹰”也采用了鹰原本的姿态来做家纹。

但即使是有记载的历史来看使用鹰本身的姿态作为家纹的还是很少,大多数情况下鹰的羽毛就代表了鹰,就像看见卍就想到寺庙,看见鸟居就会想到神社一样,鹰羽已经是鹰这种动物的象征。

鹰羽纹变化也很多,从数量的变化到形态的变化,以及排列方式的变化等等不一而足。

柏的本义是坚硬树木的叶片的总称。日本古代比较流行使用巨大的叶片来盛放东西,但是最常用的还是柏叶,因为这种叶片巨大而厚实。而当时在朝廷之中侍奉膳食的人员被称为“膳夫”(音同“柏”)便是从这时候开始的。现在的日本宫中举办大尝祭的时候奉给天神的食物依然使用柏叶盛装。因此柏也被誉为神木,作为一种神器受人敬仰。

平安时代的《伴大纳言绘卷》、《北野天神缘起》等绘本中会经常出现人们的衣服上绘制着柏木的形象。可见柏在日本群众中受欢迎的程度。

柏纹基本都是采用柏树叶片的花形,中间画有果实或者树枝,叶片的数量少则一片,多则九片,形态有“对柏”“抱柏”“错柏”等,最常见的是“三片柏”和“错柏”,其上有藤蔓状植物生长的则称为“蔓柏”。

桐,在中国也是一种很受欢迎的植物。传统中就有“凤凰非梧桐不栖”的说法,所以凤栖梧,凤鸣于桐树之上被看作是吉祥的征兆。而制作琴也是桐木尤佳,制作出来的琴声宛转悠扬,饱满而动听,因此深受民众喜爱。

由于受中国传统文化的影响,桐树在日本的受欢迎程度一点也不亚于中国。直到镰仓末期,桐都被正式应用为天皇家的御用纹路。而元弘之乱时,足利高氏因打倒镰仓幕府,战功卓著,因此受后醍醐天皇赐御名“尊”字,就是大名鼎鼎的足利尊氏,而尊氏就是那个时候被允许使用桐纹的。

此后,修建了金阁寺的足利幕府第三任将军足利义满将桐纹赐予了重臣细川赖之;修建了银阁寺的八任将军足利义政又将其赐予了半井等人,十二任将军足利义辉赐予了武田、上衫;最后,十五任将军足利义昭将桐纹赐予了织田信长。

而织田信长又将得来的桐纹赐予了下臣稻叶、松平等人,其中最拉风的无疑是丰臣秀吉。因为成为“天下人”的丰臣秀吉的“丰臣”一姓就是朝廷赐予的,因此他可以同时拥有菊纹和桐纹两种家纹。

不过虽然桐纹之前比较尊贵,但是因为当时的社会风气下,将家纹赐予下属是一种荣耀,而下属再将家纹赐予自己的下属这种例子也是屡见不鲜,因此桐纹变得非常常见,而原本里面所含的权威之意也日趋淡薄,有些人就开始随意使用桐纹。对这种情况朝廷当然不会视而不见,所以在天正十九年六月,朝廷颁发禁令,严禁随意使用桐纹和菊纹。

丰臣秀吉使桃山文化发扬光大。为了向人们展示他拥有的无上权力,无论是建筑,工艺还是美术领域,都可以看到“太阁纹”这种桐纹。除此之外还可以在他主管修建的姬路城、伏见城、大阪城等地的瓦片上看到桐纹。

丰臣秀吉死后,德川家康掌握了天下政权,可是他的作风和丰臣秀吉截然不同——当朝廷意欲赏赐他菊纹桐纹时,他却说:“我只要有葵纹就够了。”

桐纹的区别主要在花朵数目上面,有“五三桐”、“五七桐”、“九七桐”等,除了这个上面的区别以外,桐纹也拥有其他多种多样的变化。

茗荷又被称作蘘荷,是一种草本植物,部分部位还可以食用,因为它可食用的部分长得像竹笋,因此也被称为茗荷竹。

在日本民间传说中,茗荷是一种可以令人忘记世事烦恼的灵丹妙药。有一个有意思的传说是说江户时代有一个贪婪的旅店老板为了让客人们忘记带走自己的财物而故意在饭菜中加入茗荷,结果客人们反而忘记了付账直接都走掉了。好像中国也有这样的故事,只是原本是从哪里流传出来的已经无据可考了。

而在古印度,也有其相关的传说,因此茗荷在印度是顿悟之神的象征。

中国曾经也有一位神漂洋过海到了日本——摩陀罗神,而日本比叡山延历寺以及其分院中供奉着的摩陀罗神两边的侍从手中拿着的就是茗荷和竹。

为什么茗荷会有这么多的故事和传说呢,因为茗荷本身在日本就具有“冥冥之中有神佛护佑”之意,也因此而被视为一种非常吉利的花纹,在民间广为流传。

和其他家纹的图案构成和命名方式相似,茗荷纹也因为形状数目形态排列规则的不同而构成不同的图案。茗荷纹使用者比较多的最初是侍奉神灵出身的家族,后来就成了藤原氏系统内部家族了。

泽泻是一种多年生草本植物,因为它的生长地多半位于沼泽边,所以名为“泽泻”。不过现在几乎已经看不到这种植物了。

这种草在日本是吉利的象征,甚至有人将其称为“胜利草”,因为它的形态很像箭矢而深受武家喜爱,甚至有人将其印在铠甲之上,以取个胜利的好彩头。

所以泽泻可以被当作家纹,无疑是源于武士们对泽泻的喜爱。当然因为人们总是喜欢编造出一些故事来赋予一些平常的物事以不寻常的意义,所以关于泽泻可以带来胜利的传说在日本也是非常多的。

泽泻有纯叶子组合,也有花叶组合。只有叶子的叫做泽泻纹,有花和叶子的则被称为花泽泻。同样的,根据叶片数量以及组合形式的不同,泽泻纹也可以变换出很多不同的花纹样式来。

橘是蜜柑的原始形态,古代日本非常崇尚橘的香味,而且因为橘树枝上面有刺,所以它还被称为“太刀花”。

有一个传说是说在很久以前,日本的第十一位天皇垂仁天皇派遣田道间守去寻找非时香果。田道间守历尽艰辛到了蓬莱岛,找到了传说中的非时香果。然而当他回到祖国的时候却发现天皇已然去世。田道间守专门出门去寻找的“非时香果”就是橘子。因而田道间守被后人称为水果之祖。

同样的派遣,秦始皇却派出大量的人马帮他寻找不老仙丹,并在中国传说中地王寻找仙丹或者痴迷于炼丹术的故事也是屡见不鲜。从这两个传说中大概也可以看到日本物资匮乏这件事了。

奈良时期有一个叫做县犬养三千代的女子深得元明女帝欢心,因此被赐姓“橘”。后来三千代的儿子被起名“橘诸兄”,就是日本四大姓氏“源、平、藤、橘”中橘姓祖先。但是橘被用作家纹,其花纹并不是来源自橘氏。

橘纹最常见的形态是一株五叶立木,中央有果实,但是也有三橘五橘的纹路。

需要补充的是,在《源氏物语》中,紫式部共描绘了近百种植物,其中演变成家纹的就有近半数之多,而在整个家纹系统中植物纹也是占领了数量中的近半数江山。根据前文所见,基本上可以演变为家纹的植物均被赋予了一些非常吉祥的寓意,可见在古时候的日本人们对于这些植物的喜爱程度(也可以说是物资匮乏程度吧)。

杨贵妃

一个女人得有多美,才能称得上红颜祸水?中国古代的四大美人之一杨贵妃绝对可以称得上是一个红颜祸水。她集三千宠爱于一身,受尽了唐玄宗的疼爱,这个曾经是他公公的人,不惜假借孝顺的名义,生生将她从儿子身边驱离,到寺庙为太后祈福,后又让她还俗成为众妃嫔中最受宠爱的一个。自己的公公成为了自己的丈夫,丈夫成为了自己的儿子,就是如今我们都觉得罕人听闻。安史之乱时,她香消玉损了,然而更有趣的是,听说这个传奇的女人并没有被处死,而是逃往了日本,指不定你身边现在的美女,可能是她的后代哦!

在日本民间和学术界一直有这样一种看法:当时,在马嵬驿被缢死的,是一个侍女。并不是杨贵妃本人,禁军将领陈玄礼爱惜贵妃貌美,不忍心将她杀害,于是与高力士谋划,以侍女代死。杨贵妃则由陈玄礼的亲信护送南逃,行至现上海附近扬帆出海,飘至日本久谷町久津,并在日本终其天年。传闻杨贵妃漂泊到日本后不久,就因为思念家乡,身体水土不服而去世了。

杨贵妃塑像

现如今日本山口县“杨贵妃之乡”还建有杨贵妃墓。在1963年有一位日本姑娘向电视观众展示了自己的一本家谱,说她就是杨贵妃的后人。日本著名影星山口百惠,也自称是杨贵妃的后裔。

为什么日本人喜欢与杨贵妃联系起来,还希望自己与其有着亲缘关系呢?

四大美女杨贵妃

因为日本把古埃及美女克里奥佩特拉、中国美女杨玉环、日本美女小野小町并称为"东方三大美女"。认为她们才貌出众、聪颖机智,由此可见日本人对于杨玉环的好奇与喜爱之情。因此如果能够成为杨贵妃的后人,不仅有着一种美好的历史传说感,还是对自己的美貌的一种肯定。所以啊,爱惜美人这件事是不分国籍与性别的,对于美好的东西我们都喜欢啊!

以丰满为美

随着时间的推移,我们离史实史实也越来越扑朔迷离,我们不愿意去相信那个美的闭月羞花的风流人物,就那样惨淡离开历史的舞台,我们总希望她能够以别种不同于常人的方式,留给这个世界她独特的印记。

电视剧中的杨贵妃

不如现在端详一下你的五官,看看是不是她失散多年的后代吧,有什么特点呢,长得好看就对了,下次看到漂亮的女生,不妨问问她,小仙女,你长得这样好看,是不是杨贵妃留在日本的后代啊!女生听到这样说,都会很高兴的!

今天的这个历史小传说,你喜欢吗?

周作人先生翻译的日本文学有哪些?

《古事记》 《日本狂言选》 《平家物语》 《浮世澡堂》 《浮世理发馆》 以及《枕草子》其中《日本狂言选》有91年版由国际文化出版公司...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部