柳宗元《田家三首》原文及翻译赏析

栏目:资讯发布:2023-10-04浏览:1收藏

柳宗元《田家三首》原文及翻译赏析,第1张

田家三首原文:

蓐食徇所务,驱牛向东阡。鸡鸣村巷白,夜色归暮田。札札耒耜声,飞飞来乌鸢。竭兹筋力事,持用穷岁年。尽输助徭役,聊就空自眠。子孙日已长,世世还复然。

篱落隔烟火,农谈四邻夕。庭际秋虫鸣,疏麻方寂历。蚕丝尽输税,机杼空倚壁。里胥夜经过,鸡黍事筵席。各言官长峻,文字多督责。东乡后租期,车毂陷泥泽。公门少推恕,鞭朴恣狼藉。努力慎经营,肌肤真可惜。迎新在此岁,唯恐踵前迹。

古道饶蒺藜,萦回古城曲。蓼花被堤岸,陂水寒更绿。是时收获竟,落日多樵牧。风高榆柳疏,霜重梨枣熟。行人迷去住,野鸟竞栖宿。田翁笑相念,昏黑慎原陆。今年幸少丰,无厌饘与粥。

田家三首翻译及注释

翻译 天未亮就吃了饭,赶着牛去村东干。天刚亮就下了田,直至暮色归家园。木犁翻土札札响,乌鸦老鹰飞不断。竭尽筋力勤劳动,收点粮食过一年。粮食交尽出苦力,姑且回到空屋眠。子孙天天长大了,世世代代亦复然。

烟火人家篱笆隔,相聚黄昏来谈白。院边秋蝉叽叽叫,无风苎麻正寂寂。收下蚕丝尽交税,空留布机斜倚壁。乡村小吏夜到来,杀鸡煮饭备筵席。都说官长心真狠,常有文书来责督。车陷泥潭不能出,东乡交租稍延误。官府从来不宽恕,肆意鞭打血肉糊。千万备好田租赋,免得皮肉也受苦。交纳新税就在即,唯恐重蹈东乡路。

路上蒺藜满眼生,弯曲缠绕古城壁。蓼花覆盖塘堤岸,池中之水更清绿此时秋收已完毕,樵夫牧童日暮归。寒风劲吹柳叶稀,霜下梨枣已透熟。行路之人迷归路,野鸟竞相寻归宿。田家老人笑留我,黑夜原孤独谨慎。幸亏今年收成好,不用担心没得粥。

注释 1蓐食:坐在床席上吃早饭。徇:从事,尽全力去做。所务:所从事的农务。2耒耜:耕地翻土的工具。这里泛指农具。乌鸢:乌鸦和老鹰。这里泛指鸟类。3竭:尽。兹:这个。筋力事:指重体力劳动。持用:拿来取用。穷:过完,度过。4篱落:篱笆。烟火:指人家。这两句是说,篱笆把一家家隔开,傍晚时左邻右舍聚在一起交谈。5庭际:院落边。虫:一作「蛩」。疏麻:麻名。屈原《九歌·大司命》:「折疏麻兮瑶华。」王逸注:「疏麻,神麻也。」这里泛指一般的苎麻。方:正。寂历:寂静。6尽输税:全部拿去交了税。机杼:指织布机。空倚壁:空空的靠在墙边。7里胥:乡村小吏。事:备办。8峻:严厉。各言长官峻:指来的里胥是一批,他们各自都说官长严厉。文字:指文书。督责:督促,责备。9后租期:延误了交税的期限。毂:车轮中心贯轴的圆木,这里是指代车轮。车毂陷泥泽,是解释「后租期」乃因车轮陷进了泥潭里的缘故。十公门:官府。少推恕:很少酌情宽恕。鞭朴:鞭打。恣:肆意,指肆意鞭打。狼藉:纵横散乱的样子。这里形容被打得血肉模糊。⑾可惜:可怜。⑿迎新:迎接新谷登场。唐德宗时开始分秋夏两季征收赋税,规定夏税要在六月交毕,秋税要在十一月交毕。新谷登场也就是交秋税的时候到了。在此岁:在这个时候。踵前迹:指踏着前人的足迹。这两句是写农民听了里胥的话之后而产生的恐惧心理,是说就要缴纳秋赋了,农民们生怕跟东乡一样,遭到鞭打。⒀饶:盛多。曲:角落。⒁蓼花:一年生草本植物,多生长在水边或湿地。被:遮盖。绿:一作「渌」,澄清。⒂行人:指诗人自己。⒃念:关心。原陆:高而平的地面。

田家三首鉴赏

 《田家三首》是一组完整的诗篇。第一首诗写农民一年四季从早到晚,辛勤紧张地在地里劳动,到头来却无法维持生计,因为他们的劳动果实全都被官府以田赋和徭役的形式搜刮去了。他们不仅无法改变自己的处境,而且子子孙孙还得把这种悲惨的遭遇延续下去。第二首诗通过具体的事例真实而深刻地揭露了封建官吏为催租逼税而威胁恫吓直至私刑拷打农民的种种罪行,从而反映了广大农民在封建暴政下的痛苦生活。这首诗前六句写农民在完成夏税的征敛中被封建官府剥削一空的情景,次十句写里胥在催租时对农民的敲诈勒索和威胁恫吓的情景,后二句写农民听了里胥的一席威胁话语后所产生的恐惧心理。第三首诗前八句描绘的是秋收后农村的景象,后六句则是描绘诗人因迷路在农家借宿的经过。这首诗用非常朴素的语言刻画了一位淳朴可敬的田翁老人形象,反映了诗人和农民亲密无间的关系。

 这三首诗体现了一些共同的特色。一是叙事朴实生动,客观真实;二是语言质朴无华,几近口语,体现了田园诗的本色;三是运用生动的形象描写与对话描写,极富艺术感染力,忠实客观地表现了农村悲惨的生活图景,含蓄而又自然地流露出诗人对封建官吏的憎恶,对穷苦民众深切同情的民本思想和对自己遭贬永州、前途无望的愤慨。清人毛先舒说这组诗「叙事朴到」,这一评价是精当的。

田家三首创作背景

 这组诗创作的具体年月待考。蓉生认为,此诗从内容看当作于永州时期,因为柳宗元于公元805年(唐顺宗永贞元年)被贬永州后,才有更多机会接触社会下层,写出农民遭受封建统治阶级横征暴敛的痛苦。也有人认为这三首诗的柳宗元的柳州时在农民家里投宿后所写的。 诗词作品: 田家三首 诗词作者: 唐代 柳宗元 诗词归类: 同情、人民、生活、忧愤

从一九九四年起,我校进行了高中阶段办学模式的改革,设立了外事旅游班,在扎实完成普通高中课程的同时,重视发展学生的英语口语能力、文化礼仪素养等,多年来为高等院校输送了大批优秀学生,外事旅游班历年来高校录取率均保持100%,其中本科录取率稳定在60%以上,外事旅游班已成为苏州市区众多初中毕业生升学的道选,一直是社会各界关注的教育品牌之一。

外事旅游班的成功实践也带动了我校高中办学绩效的显著提升,2004年省级综合考试合格率超出省平均近30个百分点,居苏州市区同类高中第一。同年,中招录取分数线跃居苏州市区同类高中第一,2005年,中招录取分数线继续高居苏州市区同类高中第一。

在多年来的办学过程中,学校视特色为生命,以特色求发展。1994年起,学校成为省内首批进行高中阶段办学模式改革的学校之一。先后形成了外事旅游特色、古筝艺术特色、乒乓运动特色、环境育人特色、心理健康教育特色、创新教育特色。被中央教育科学研究所确定为创新教育实验学校,成为全国仅有的5所同类学校之一。1999年以来,学校高校录取率平均每年达91%以上,外事旅游班本科录取率连续三年超80%,2003年高三综合考试合格率超省平均近三十个百分点,学生在全国、省市各级竞赛中获奖达200人次以上。以上各项指标在苏州市同类学校中均名列前茅。

总之,苏州市田家炳实验中学是一所发展势头良好,不断向前迈进的生机勃勃的学校,相信在在市教育局和社会各界的重视、关心和支持下,“校园精品化、办学特色化、管理科学化,努力建设实验性、示范性的的一流学校”的阶段性办学目标在全校师生的共同努力下一定会成为现实,学校的发展一定会实现新的跨越。

在田家庵区,企业获批安徽省企业技术中心后,一般可获得的优惠政策是促进企业升级创新、提升企业技术水平、规范企业创新管理,获批的企业最高可申领50万元。企业申请时,需要满足的申报条件是:

(1)安徽省行政区域内登记注册

(2)具有独立法人资格

(3)持续经营时间应当在3年以上

  读罢这首诗,就会发现,这首诗在艺术上很有特色。它自始至终几乎完全用农民自述的口吻、用白描的手法叙事,在貌似平和顺从的话语里,表现了农民痛苦的心声,蕴含着农民的血泪控诉,因而具有更大的真实性和感人肺腑的力量。再加上短句的安排,叠字的选用,急促重浊的入声字的韵脚,不仅加强了诗的形象性和音乐性,声情和文情更加契合,深化主题,强化了感情,渲染了气氛,而且使这首古题乐府的特色更加鲜明。下面我们就一起来欣赏一下吧。

田家词

元稹

牛吒吒,田确确,

旱块敲牛蹄趵趵,

种得官仓珠颗谷。

六十年来兵簇簇,

月月食粮车辘辘。

一日官军收海服,

驱牛驾车食牛肉。

归来收得牛两角,

重铸耧犁作斤属刂。

姑舂妇担去输官,

输官不足归卖屋。

愿官早胜仇早覆,

农死有儿牛有犊。

誓不遣官军粮不足。

元稹诗鉴赏

唐朝自安史之乱起,战祸连年不断,繁重的军事开支压得劳动人民伸不起腰、喘不过气来。元稹自幼家贫,并亲眼看到战争给人民、尤其是农民带来的巨大灾难。他在参加制科考试时所写的《才识兼茂明于体用策》中,就鲜明地提出了“息兵革”的主张,认为天下要长治久安,非从“息兵革”入手不可。元稹元和五年贬斥为江陵士曹参军,元和九年再出为通州(今四川达县)司马。他在通州司马任上,仍以置人民于袵席为己任,白居易在诗中称道他:“其心如肺石,动必达穷民。东川八十家,冤愤一言伸。”元和十二年,他得到刘猛、李余写的古题乐府诗数十首,读后十分感动,于是和作了十九首,把他在江陵、通州的所见所闻一一写进这组古题乐府诗里,《田家词》就是其中的一首,再一次生动形象地表达了他“息兵革”的政治主张。

“牛吒吒,田确确,旱块敲牛蹄趵趵,种得官仓珠颗谷。六十年来兵簇簇,月月食粮车辘辘。”天久不雨,土地坚硬,牛拉着沉重的犁耙喘着粗气一步一步地爬行着。牛蹄碰击着坚硬的土块,发出“趵趵”的声音。驾牛的农民还嫌牛走得太慢,不断地挥动着鞭子,发出“吒吒”的声音,驱使着,吆喝着。“吒吒”,农民的叱牛声。“趵趵”,牛蹄声。“确确”,土块坚硬的样子。诗的开篇,作者就用两个短句、三组叠字,状形写声,把农民耕地时的那种艰苦、忙碌、急促的情状绘声绘色地突现在读者的眼前。然而“种得官仓珠颗谷”,农民终年劳累,用血和汗水换来的珍珠般的果实,却尽进了官仓,自己却一无所得。为什么?“六十年来兵簇簇,月月食粮车辘辘”。因为六十年来,战争不断,年年月月、日日餐餐,官兵们吃的粮食全由农民供给,并由农民驾驾辘辘的大车不停地运往前线。自天宝十四年(755)安史之乱算起,到元和十二年(817 ),已超过六十年。这六十年间,战争频繁,到贞元、元和间,安史之乱虽已平定,但中央与藩镇之间的战争从未间断。元和十二年,征讨淮西吴元济的战斗正在激烈地进行着,所以说“六十年来兵簇簇”。“簇簇”,丛集的样子,以兵器的丛集象征战事的频繁。“辘辘”,车轮声。“月月”、“辘辘”,象征着农民军输的繁重和急迫。

“一日官军收海服,驱牛驾车食牛肉;归来收得牛两角,重铸耧犁作斤属刂。姑舂妇担去输官,输官不足归卖屋”。古代把京城附近方千里之地叫“京畿”,自京畿之外每五百里称作一服,把由近及远的控制区域分别称为“侯服”、“甸服”等九服。这里的“海服”,泛指临近海边的藩镇割据地区。中唐时期,河北、山东割据反叛的藩镇均在东方沿海一带,正在进行的对淮西吴元济的征讨也在东方,故曰“收海服”。

这一段的意思是说,自从官军征伐藩镇的战争开始以来,朝廷就把农民连人带牛和车以及农具一并征用了。

农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后,结果连牛也被官兵宰杀吃掉了,车被当柴烧了,农民只收得两只牛角而返。但是战争还在没完没了地打下去,新的军输又在等待着他们。农民只得重铸犁锄,重作斤属刂,重新开始一年的辛勤耕作,收获之后,“姑舂妇担”,运到官仓,终年辛勤劳动所获还交不够,甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。深重的灾难就这样年复一年,周而复始地压在农民的头上,没有尽时。这是对罪恶战争的血泪控诉,是田家痛苦心声的真实描绘。“斤属刂”,泛指农具。

“愿官早胜仇早覆,农死有儿牛有犊,誓不遣官军粮不足”。这三句表面上是说,但愿官军早日胜利,以报藩镇叛乱的仇恨,我们不要紧,累死了还有下一代,牛被杀了还有小牛犊,不会让官军的军粮缺少的。实际上应是农民极端愤激之词,背后的意思是说,我们这一代被压榨、折磨死了,下一代还要继续受压榨、折磨;老牛被杀了,小牛还会面临同样的命运,战争一天不停止,农民的沉重灾难就会永无止境地继续下去。愤激之意出以忠厚之辞,耐人寻味。

全诗就在田家的这种沉重而痛苦的 中结束了,而农民的深重灾难却延续到整个封建社会,意义极为深远。

整理:zhl201703

湖南永州市双牌县茶林镇和麻江镇有两支龚姓,不同字辈,听说从江西九江移民来有两兄弟,为兄的是第一所以叫一家龚,弟弟是第十的,所以叫十家龚。我是属于十家龚,与一家龚字辈不同,也不清楚。我们十家龚的字辈是:承学先祖德,继述大纯宣。到了民国中期又增加了二十代,孝友光贤修,忠和启国谋,文精祚武远,道义照千秋。我是纯字辈,儿是宣辈,孙子叫孝高。我们这里孝字辈也有很多了。我知道的就这么点,抱歉!

这句话的意思是,田家耕种了三亩地,然后通过一次尝试就获得了成功并接踵而至的财富。它强调了勤劳、努力和成功之间的关系,以及成功带来的财富和好处。

然而,这句话的具体解释可能因语境和文化背景而异。在一些情况下,它可能强调了农村生活和传统农业的重要性,以及小规模农业经营的可持续性和稳定性。在另一些情况下,它可能强调了个人的努力和毅力,以及成功所需的耐心和坚持。

总之,这句话的含义是多样性的,具体解释需要根据上下文和语境进行判断。

家村坐落于南定镇的东南侧,辖区面积32平方公里,现有人口3045人,交通便利,地理位置优越,民风淳朴。先后被授予军民共建社会主义精神文明建设先进单位,淄博市建设示范村,连续22年保持省级文明单位等荣誉称号。该村于1994年旧村改造完成,村民全部住进二层楼房,并于1999年在村北建设朝阳小区,至2002年底200户50岁以上老年人已入住该小区。该村主要经济来源:机械加工、三产服务、建陶生厂,计划于2011年4月建设千亩天佳物流园。

田家村1992年全村工农业总产值突破亿元大关,成为张店区第一个亿元村。 1997年全村工农业总产值达到7亿元。拥有各类企业26个,职工5362人,年产值(现价)68594万元,实现销售收入59033万元,利税5856万元,其中利润4200万元。村民人均收入4549元。其综合经济实力1997年列全区行政村位次排序之首, 在1997年中国乡镇企业排行中荣居中国最大经营规模乡镇企业1000家的第130位、中国建筑材料及其他非金属矿物制品100家的第2名。村党委多次被市委授予红旗党委称号。该村的双拥共建受到中宣部、总政治部的表彰奖励,连续11年保持了省级文明村称号,1997年被省精神文明建设委员会命名为文明村居示范点。 农业,坚持以两高一优为目标,大力调整内部结构,积极推广科学种田技术,全村1250亩耕地全部实现浇地喷灌化、除草化学化、管理科学化、耕种收机械化。1997年粮食单产达到960公斤,总产达到12096万公斤,创历史最好水平。 工业,坚持利用资源上拳头,照顾特点抓重点,大力实施集团驱动、结构调整、骨干膨胀战略,实现了效益与建设同步增长。10年来建成了以陶瓷、水泥、机械制造、汽车修理、冶炼装饰材料等为支柱产业,门类比较齐全的工业体系,创立了以万达牌釉面砖、铝城牌水泥为主的知名产品。投资6000万元,新上乙基胺项目,年可增加利税1600万元。1993年对企业进行了股份制改造,1996年进行增资配股,融资3000余万元,为企业发展提供了有效资金。开展管理效益年和双增双节活动, 强化企业基础管理,使产品质量、成本分别较1996年提高10个百分点和降低5个百分点,加速了经济的可持续增长。 该村的卫生、 美化、绿化、社会治安、计划生育、流动人口等实行5区(生产区、文化区、健康区、朝阳区、凤凰区)划片管理,把村庄的美化绿化与建设生态农业融为一体。

柳宗元《田家三首》原文及翻译赏析

田家三首原文: 蓐食徇所务,驱牛向东阡。鸡鸣村巷白,夜色归暮田。札札耒耜声,飞飞来乌鸢。竭兹筋力事,持用穷岁年。尽输助徭役,聊就...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部