已经把所发的《家谱序》加了标点符号。现将加了标点的文本发上，再作今译。

“掌……辨昭穆”是书中原话，应加引号

胶西郭氏家谱序（译文）

曾读《周礼》，书上记载小史 “掌管国家的史志，确定世系，辨明昭穆”。谨按：父称之为昭，子称之为穆；父子两辈相替代称之为世，世的源流称之为系。自从宗法制度败坏，人们就忘其根本，以致于世系弄不清楚，昭穆不能分辨，而且（家族中的人家）有喜事却不去庆贺，有丧事却不去吊唁，对患难困苦的人不给予救济，把同一家族的人看成像陌路之人一样。这期间有时有子孙触犯了祖先的名讳而自己不知道的；有人问到他高祖、曾祖辈伯叔的名号，却茫茫然一无所知，没有办法回答，家谱的修撰怎么能够再迟缓呢！从前我们郭氏家族发源于青州棘林，从元代迁到胶州，家族的分支代代承续，到现在已经过很长时间了。虽然有的任官职，有的做商人，有的是读书的士人，有的是农人，确实不缺乏（修谱）这方面人员，可是竟然没有听说过有家谱。自从我们的参政公回到家乡之日，（他组织人员）编修家谱，印版已经雕刻完成，但家谱没来得及印出，偶然遭到战事……

注释

周礼：儒家经典，西周时期周公旦著（学术界有其他说法）。《周礼》与《仪礼》《礼记》合称"三礼"，是古代华夏礼乐文化的理论形态，对礼法、礼义作了最权威的记载和解释。

小史：古代的一种礼官。

昭穆：古代宗法制度，宗庙或宗庙中神主的排列次序，始祖居中，以下父子（祖、父）递为昭穆，左为昭，右为穆。祖先的坟墓以及子孙在祭祀祖先时，均按此种规定排列。后来也泛指宗族的辈分。

讳：名讳，指尊长的名字。子孙名字中用的字与祖先名字中的字相同，子孙随意用祖先名字中的字，都是“犯讳”。唐代诗人李贺因其父名为李晋肃，竟然不能考进士，称"晋"与"进"犯"嫌名"。《红楼梦》第二回中提到，林黛玉因其母名贾敏，所以凡书中有“敏”字，她皆念作“密”，写字遇到“敏”字，又减一二笔，这就是避讳。（姓氏字当然不避讳。）

公：对人的尊称。“参政”应当是人名，可查家谱记载。

张家谱概述简介

家里（生），即家族的历史书，族谱是在古代氏族世系的书描述。

之前，秦汉，只有帝王诸侯世系。魏晋南北朝时期，贵族家庭，以维护自己的利益，特别重视门第，血统和婚姻的纯度和排他性等方面，以保护自己的政治特权，所以贵族和平民都有家谱，族谱从而科学已经成为知识的一个专门机构。明代唐诗宋词，以及各民族不断修复不断姓家谱，家族的旅程。由现房，族谱，大多修撰的明，清时期。

家谱加深人与人之间的富人与平民韩寒之间的差距，所以贵族家庭嫡庶内部层次关系得到加强。它关系亲属关系与模糊阶级意识，所以要保持和巩固了封建家长制。但骑车回家，家谱也不能忽视，文献价值。张某的家人乘，家谱来讲，它记录了氏族姓张朱子家源，发电系统，人物传记，实时迁移，结婚的婚姻，子孙繁衍和相关的政治，经济和文化条件下，经过研究家族史，社会史重要的原始数据。

修谱家谱修撰在风中相当兴旺的南北朝时期，作为这么大的张姓，就应该带回家，家谱修撰，只是因为时间的流逝，不能够被保留。现在我们可以通过张，族谱测试已知的家，也有过塑厂唐代“敦煌张氏著名的”20卷，然后有“绛帐歌诗族谱”卷。

明，清诸代系谱张修撰周围不断，使统一报修继续在全国范围家谱。明嘉靖年间（15221566）张军等人编纂的“章宗家谱系统”有18卷，后来又扩展到2升卷，与“文学”L1卷起来，大量极其丰富。那么这个频谱将预订情况张先生家庭收入在全国各地，在书后还附有“感动张古地理图”17。这是张的一个极其重要的书谱。中华民国，张绣聚族谱风继续如火如荼，有家谱的情况下延续建国后一些地方。

家谱的姓氏分布

图书馆馆藏和目录，现在记录在频谱张有100余种图书的书。 “中国家谱目录，”家谱114种姓张，共有949一本书集合。

如果这些书谱张按区域，最多江苏省25种，其次湖南省，有18种;再次，山西和浙江两省各12余种。此外，还有八种湖北省，山东省，有六个，两种河北，安徽，福建，四川，四省有五个多种，广西，甘肃，宁夏两省都，有一种河南省。有四种类型，不分区域。如果认为从家庭看，张清河家谱最多，达十余种，部落里的点，其次是戈登谭张氏，有六种。夕阳，南张，姚江，余姚市，在湖南，张湘祥等，每类三种，浙江，安丘市，南皮张，有两种，张部族在其他地区，多为一类。

张家谱种

这名张谱不同的书籍，家谱，族谱，家谱，族谱，家谱的世界，会通谱，房谱，谱树枝，草谱，通过频谱，频谱书纪略，家乘，世系，先记录在芬兰等。名称往往还包含特定县，武术或祖先后，和县，县，乡名与其他光谱分辨的书。有的还加上“延续”，“三重”，“四修”等字样的名称。内容

尽管不同的简化文字/>诸家由张，家谱族谱张

<br，描述的范围是不同的，但内容大同小异，一般包括序言，传说，家族的血统，家庭法，线样的祖先和家族文学。这是家族世系族谱的核心要素，书籍是频谱是必不可少的。

谱描述了本书家族血统，既要注重上下垂直关系，使源流承递清楚。更着眼于左，右侧卧位，详细的人物事迹的关系。张谱书往往首先阐明家族繁衍的起源，然后描述每个分支派别的事迹。人们不仅要提的血统氏族的名称，而且还通过发送多国语言？来说明教派和代字符。

茅岭（今陕西兴平）张氏在那里“有规则的”“字的部落首领。”氏族分为10个部落，走南宋答汝朱熹“一看家远，诗歌和长寿命的世界”10个字，让部落分享这个词。这个词然后带领连成五言四，作为学校的语言。如“忠诚”送一个字一句话是：“忠勤襄政，诚信立人刚龙虎风云会修徐琦石梁。”在这第一代使用的名称“忠诚”这个名字的第二代就“地”使用支派，第三代中使用的名称“湘”字，等等。因此，通过一个人的名字，就可以知道他属于哪个部落的资历。