曾巩的《刑部郎中致仕王公墓志铭》翻译

栏目：资讯发布：2023-09-25浏览：5收藏

曾巩的《刑部郎中致仕王公墓志铭》翻译,第1张

刑部郎中致仕王公墓志铭

墓志铭：旧籍常用文体，实用文书，墓碑铭文。后人为故先长辈立碑，通常请人代笔，或述及墓主行迹。但体裁限制，以简说功绩德业为务，最后有凝练赞辞。历代碑铭资料丰富，对宏观研究时代社会生活颇有证据价值。

本铭简洁晓畅，今人阅读理解主要障碍于宋代的职官制度。简说一下：

隋唐创建形成三省六部制度，五代沿袭。但晚唐与五代各朝后期都出现了许多“因事而设、事已则罢”的使职。如盐铁使、度支使，原职事官职权旁落而逐渐阶官化；再后使职差遣更加普遍，最后，三省六部与诸寺监大部分或部分职权被夺，渐成请俸禄、叙资考的参照标准系统。宋前期承后周，职事官系统大部分不再实际运行，三省长官，六部尚书、侍郎、郎官、员外郎等正官不再担任原职官名的相应职务，只作为官员的品阶、俸禄、序迁顺序、荫补、封赠的依据，因此称为“阶官”或“寄禄官”，简称“官”。官员以本阶官出入内外，担任朝中地方各种使职差遣。差遣指所任实际职务，称“职事官”，简称“职”。差遣名称前通常加判、知、权、直、试、管勾、提举，后常缀使、事。差遣本身没有品级，大多有相应的收入待遇。官、职之间比较灵活，官以年资功过迁转，职根据需要、能力、任期调整。官与差遣之外另有“职名”系统，也略称“职”，三馆（昭文馆、史馆、集贤院）、秘阁、诸殿、诸阁的馆阁官职，如大学士、学士、直学士、待制、修撰等，逐渐也成为荣誉名衔，也叫“贴职”，有贴职则升迁、待遇、恩数方面优先。“官”、“职”、“差遣”分离，在官员管理上极为灵活，有一定的合理性。（和今天教育界学术界差不多）。至神宗朝1082年元丰改制后才重建三省六部制度，恢复官、职名实，当然也另有寄禄官体系。元丰改制前主要的机构序列作用如下：

以下十二机构都直接对皇帝负责：

一、中书门下：即政事堂，也称“政府”，中央最高权力机构，长官为同中书门下平章事（宰相）、参知政事（副相），下设：

制敕院、舍人院、起居院、礼仪院、太常礼院、审刑院、铨曹四选（流内铨、三班院、审官东院、审官西院）、太常寺、太仆寺、太府寺、宗正寺、大理寺、光禄寺、卫尉寺、鸿胪寺、司农寺、国子监、少府监、都水监、将作监、司天监等九寺五监。各院选基本运行，而九寺五监，多挂名或改隶他属。

二、枢密院（枢府）：中央最高军政机构，长官为枢密使或知枢密院事、枢密副使或同知枢密

院事。下设：承旨司。

三、中书省（挂名）：与门下省、尚书省为行政机关，分掌决策、封驳、执行职能。

四、门下省（挂名）：三省长官为：尚书、尚书左丞、尚书右丞、侍郎

五、尚书省（挂名）下设六部：吏户礼兵刑工：各部长官为：尚书、尚书左丞、尚书右丞、侍郎、中书舍人、郎中、员外郎

六、三司（计司）：几乎实际全面主管中央财税、金融、经济。长官为：使、副使、判官，下辖盐铁司、度支司、户部司。但三司在前期分合不定，元丰改制后废。

七、宣徽院

八、秘书省（贴职）：典籍、图书、档案管理。职官：判省事、秘书丞、著作郎、著作佐郎、秘书郎、校书郎等。

九、崇文院（昭文馆、史馆、集贤院、秘阁）

十、翰林学士院

十一、御史台与谏院

挂名即以作寄禄官系统。

刑部郎中（从六品）：即在刑部挂名而为寄禄官职称，并不实际任刑部职。

郎中：尚书令、仆射、丞，各部侍郎、丞、各部诸司郎中（各司事务）、员外郎

致仕：古代官员正常退休叫作“致仕”，也称致事、致政、休致、休退等。源于周代，汉以后形成制度。朝廷以厚禄赐予退休官员。宋制，文官满七十，武将延十年，可自愿提前。少数元老不受限。备退官员递呈申请表、札，朝廷批准后，领取致仕告、敕。神宗之前，皆解去原职，神宗起，允许带职致仕。致仕后优待：1、真宗起，致仕皆给半俸，部分立功武官全俸。2、致仕时皆升转一官，之后每遇朝廷推恩，还能转官。3、高级官员可荫补一定数目近亲子弟为官；中级官员如荫补子弟，即不能转官，称“守本官致仕”。4、为子弟乞请“恩例”。5、致仕后，为亲属叙封或封赠、回授官爵。若朝廷特命复出任职，则称“落致仕”。

回授：宋转官规定之一。官员磨勘后原应转官，碍于止法，经奏请，准许授予弟侄、子孙，使之出官或转行，为“回授”。官员的服色，允许回授其父。还允许将官阶回授，用以封赠父母。

止法：官吏升转达到最高限制官阶，须待官职资格或军功，方许升转。

公：先公

君讳逵，字仲达，家晋阳。其谱云：隋文中子通之后，唐季避乱家濮阳，

君：以子口吻。全文所有“君”字，俱指代墓主王逵。

讳：名讳，平辈、晚辈、后人不得直称前人之名，称字避讳。

字：平辈相称用字，字与名多相关。如墓主，《尔雅》：“九达谓之逵”，名逵，字仲达。

家：聚族世居。家，近同今人之家族；室或户，近同今人之家。

晋阳：山西县名，今太原附近。

谱：记录世代祭祀、承继关系的宗谱，亦叫族谱、家谱。

隋：581—619，朝代名。

文中子通：王通，580—617，隋儒，字仲淹。门人私谥文中子。绛州龙门人（今山西河津）。603年见文帝上《太平十二策》，不见用。曾中秀才，任蜀郡司户书佐，蜀王侍读。后弃官归里，著书讲学。弟子千余人，时称“河汾门下”“河汾道统”。著述多种，均佚。仅存宋阮逸注《中说》（《文中子》）10卷。在佛教盛行之际，起而力倡儒学。其学生中薛收、温彦博、杜淹、窦威、贾琼、姚义、杜如晦、陈叔达、房乔、魏徵、李靖、薛方士、裴晞、王珪、叔恬、董常、仇璋、程元备，俱为隋唐之交，一时之选。

后：后裔。

唐季：唐，朝代名。季，末期，伯仲叔季。也可反称季唐。

避乱：季世总是战乱频仍。

濮阳pu2:河南县名

故今为濮阳人。曾祖考温。祖考名犯濮王讳。考翰，赠尚书工部侍郎。

故：因由。

今为濮阳人：户籍、籍贯。

曾祖考、祖考、考：年齿高为老，嫡亲长辈死者为考。

名犯濮王讳：宋严讳，所以名不书。濮王，宋亲王。

赠：死后追封。

工部侍郎（从三品）：六部长官尚书，副长官侍郎。

君幼学于母史氏，聪警绝人。及长，学于侍御史高弁。天禧三年及进士第，为广济军司理参军，母丧去。

幼学：童蒙。

母史氏：母亲史氏。

聪警绝人：聪，听觉灵敏；警，心思反应机敏。绝，断、尽，含独特之意。人，其他人，人己、人我相对。

及：达到、到达。

长：青春期。

侍御史：（正七品）监察系统御史台官员，辅助御史中丞处理御史台事物，宋初兼知杂事。

高弁：　字公仪，濮州雷泽人。弱冠，徒步从种放学于终南山，又学古文于柳开，与张景齐名。至道中，以文谒王禹偁，禹偁奇之。举进士，累官侍御史。谏修玉清昭应宫，降知广济军。寻以户部判官试开封府进士，私发糊名，夺二官。稍复知单州、邢州、盐铁判官。河决澶州，请弛堤防，纵水所之，可省民力，且以扼契丹南向。议寝。知陕州，卒。弁性孝友。所为文章多祖《六经》及《孟子》，喜言仁义。有《帝则》三篇，为世所传。与李迪、贾同、陆参、朱頔、伊淳相友善。石延年、刘潜皆其门人也。

天禧三年：（1019年）真宗赵恒年号，古一朝多年号，至明始一朝一年号。

及进士第：唐宋科举科目繁多，进士科为其一科。举人皆布衣，殿试合格，按五甲等级，授予进士及第、进士出身、同进士出身。及进士第，即登一等科。

广济军：地方区划，与府、州同级。由军事辖区演化。广济军在今江西武穴。

司理参军：（从九品）各州司理院，任新及第进士或明经为司理参军，专治刑狱。州级长官下机构官职有幕职官（签厅、都厅）：判官、推官、掌书记、支使等，属官：曹官（府院、州院）：录事参军、司理参军、司户参军、司法参军，主兵官，监当官四类。司理参军又称狱官，偏重刑犯审讯、案情核查、监狱管理。

母丧去：丁忧，官员遇父母丧，普通解职守丧三年（25月以上）。去，解职回家丁忧去。

姜遵知永兴军府事，取君主万年簿。万年令免官，君行令事，大去旧弊。

姜遵：（963--1030），字从式，淄州长山（今山东邹平）人。真宗咸平三年（1000）进士，为蓬莱尉。大中祥符中累迁监察御史。仁宗即位，知滑州，充京东路转运使，换京西路。天圣四年（1026），拜右谏议大夫、知永兴军。六年，为枢密副使。七年，迁给事中。八年卒，年六十八。

知永兴军府事：湖南东南部。知事：使职差遣，各级官府首要行政长官。

取君主：纳用王逵主持。实任差遣。取，选取；在吏部选人档案里选取并被批准使用。

万年：县名。在今江西西部。

万年令：（从八品），地方官有寄禄官者为京朝管，由皇帝、中书门下及下设机构考核选用；无为选人，由吏部铨选差注。重要县用京朝管为知县事即知县，小县用选人为县令，更小县甚至不设令，主簿代行。知县、县令为县长官，主持县政务，实际即管理一县行政，有戍军则兼领军务。

主簿：（从九品）县级属官，掌出纳官物、销注簿籍。

免官：出问题被上级主管部门（吏部）罢免。

行令事：暂代执行。县长官有知县（县令）、县丞、主薄、县尉，如人少事简，可阙知县、县令、县丞，但不可阙主薄，而由主薄代行。

大去旧弊：赞词，成绩肯定有，不必很大。逵代令之际为宋初上升期，清廉实干风气尚可。

王文康公代遵，与安抚使王，转运使李紘皆荐君宜令万年，诏特以为试秘书省校书郎知县事，后不得为例。

王文康：曾纂《五代会要》三十卷。景淘年八月癸亥，枢密使王文康公薨。

安抚使：中书门下派出的巡视战乱、灾机地方的官员，相当于高于府州的“路”级官员，为路级军事长官。路级行政为派出机构，各使司管辖地域不尽同，事权亦有重叠，均向中书门下负责。安抚使司又称帅司。

转运使：路地方官员，前期掌财赋，有督查地方官吏；后期兼综边防、治安、钱粮、巡察，为路级主要行政长官。转运使司又称漕司。另有提点刑狱司（宪司、监司）、提举常平司（仓司），与转运使司同为路级民政主管，住地不同，辖区亦不尽同，事务有侧重、有重叠，均有互相监察及监察、举荐州县官员职责。

皆：都。汉字复用偏旁部首点划，字义俱有重复、重叠、共同、同样之意。

荐：推举。

宜：适合；能力具备，超越其他人选。

诏：官府下行文书，五品以上官员使用，由翰林学士院锁院起草，采用四六句文体。

特以为试：例外破格试用。

秘书省校书郎：（从九品）校勘书籍，订正讹误。寄禄官官职级别，以此身份职事差遣地方。从此王逵已由选人升迁为京朝管。

后不得为例：不是改制、变法，所以只是特例。非责难语词。套话。

晏殊为三司使，奏君为三司检法官。李谘代殊，会天圣十年掖庭火，谘任公具材用治宫室，五日而用足。仁宗闻而嘉之，迁秘书省著作佐郎。

晏殊：991—1055，抚州临川人（今江西抚州），字同叔。幼以文名，工词。赐同进士出身。官至枢密副使、参知政事、三司使、宰相兼枢密使。贬任宋州（河南商丘南）时，兴学校，延用范仲淹教生徒。

三司使:盐铁、户部、度支为三司，长官三司使，掌管统筹国家财政，位亚执政，号计相。

检法官:实职，非寄禄官系列。宋制度法律繁冗，负责向长官检索、提供具体案件适用法条。

奏：向上级书面言事，上书上及中央及皇帝。

李谘：

会：遇到一块。

天圣十年：（1032年）仁宗赵祯年号。

掖庭：宫嫔所居的皇宫中旁舍。掖通腋，两旁。

火：失火。

任：临时使用具体事务工作，非官亦非职事差遣。

具材用治宫室：整备材料修理重建房屋建筑。

用足：所用材料齐备。

仁宗：仁：庙号。（1022—1063任）年号：天圣、明道、景祐、宝元、康定、庆历、皇祐、至和、嘉祐。

闻而嘉之：知道之后予以表扬嘉奖。

迁：调动。本文为寄禄官升转。

著作佐郎：（从八品）寄禄官官职级别，高于校书郎。

王鬷知益州，取君佥书节度判官厅公事，迁秘书丞，通判益州事，迁太常博士。

王鬷：

益州：四川成都。

佥事、佥书公事：判官，州幕职属官，居幕职诸官之首。京朝管充任称签书节度判官或签书某州判官厅公事，简称签判。协助长官治理郡政，办理司法、户籍版帐、管理属吏等具体事务。佥，通签。

秘书丞（正八品）：寄禄官官职级别。

通判：知州，正长官；通判，副长官。

太常博士（从七品）：寄禄官官职级别。

新都里胥捕罪人杀之，狱具当死，君求得其情，为奏谳，里胥得不死，蜀人以为德。入为开封府推官，赐绯衣银鱼。府史冯士元家富，善阴谋，广市邸舍女妓，以啗诸贵人，一时多与之亲。

新都

里胥：乡级胥吏。中国自古官、吏分别。官用士人；官主决策、管理、监督，用吏执行具体事务工作。早期吏用役人，服劳役之一类，后因官司事务渐繁且专业，县以上中高级吏改转用招募，吏也形成不同品级、专业、职能。里胥，多为本乡役人。

具狱当死

求得其情：探求获得实际情况。意有冤情。

奏谳

蜀

德

入：京师为中，地方为外，回京师为入。

开封府推官：开封府为四京府之一，地位重要，京府官员高一阶。推官，次于判官的幕职属官，与判官共同协助长官处理州政。

赐绯衣银鱼

府史：府官衙胥吏，较高级有令史、书令史等。府史，具体不详。

冯士元

善阴谋

广市

邸舍女妓

啗：食也，从口，臽声。读与含同。同啖，吃、咬。

诸贵人

一时

与之

会士元有罪系狱，君治之，竟其事，及诸贵人。以其故多得罪去者，或谓君祸始此矣。君笑曰：“吾知去恶人耳。”

系狱

治之

竟其事

及

以其故

去者

或谓

祸始此矣

曰

吾

去

恶人

耳

出为湖南路转运使，蛮人归附。迁尚书祠部员外郎，坐小法。知虔州、池州、福州、扬州、江南西路转运按察使，迁尚书刑部员外郎，按知洪州卞咸抵其罪，改荆湖北路转运使。

出

湖南路转运使：荆湖南路

蛮人

归附

尚书祠部员外郎：正七品

坐小法

虔州池州福州扬州

江南西路

转运按察使

尚书刑部员外郎（正七品）

按

知洪州卞咸

抵其罪

改

荆湖北路

初，谏官李京尝奏君某事，及是，京以言事斥监鄂州税，闻君至，移病不出。君要谕之曰：“前事君职也，于吾何负哉？”卒与之欢甚。京死，又力赒京家，而奏官其子。

初

谏官

李京

尝

某事

及是

以言事斥

监鄂州税

至

移病不出

要谕

前事君职也，于吾何负哉

卒：边缘的最基层人员、组织，引申为末端，意近最后、终于。

欢甚

力赒：以财物救济

奏官其子

改河东转运使，赐紫衣金鱼，坐小法，知光州，逾月迁尚书兵部员外郎，知徐州。是时山东大饥，君所活数万人，收遗骸为十二冢葬之，亦数万。

光州

逾月

兵部员外郎正七品

徐州

是时

山东

大饥

所活数万

收遗骸为十二冢葬之

亦

是时富丞相弼为京东东路安抚使，自为文祭其冢。

富丞相弼

京东东路安抚使

自为文祭其冢

明年，迁尚书工部郎中、淮南转运使。岁饥，又多所全活。

明年

尚书工部省郎中：从六品

淮南转运使

岁饥

又

多所全活

就加直昭文馆，知越州浙东兵马钤辖，迁尚书刑部郎中，判刑部，加直龙图阁、知荆南府荆湖北路兵马钤辖，濬渠为水利，又开新河通漕，公私便之。请知兖州，坐法免。

就

加

直昭文馆

越州

浙东兵马钤辖

刑部郎中：从六品

判刑部

直龙图阁

荆南府

荆湖北路

濬：疏通；渠，水利

开新河

通漕

公私便之

请

兖州

免,坐法免

起知金州，提举兖州景灵宫，知莱州，迁尚书兵部郎中，知西京，留司御史台，提举崇福宫，皆不赴，遂乞致仕。

起

金州（陕西安康）

提举兖州景灵宫

兵部郎中（从六品）

莱州

西京

留司

御史台

崇福宫

不赴

遂乞致仕

居郓州，熙宁五年四月癸亥终于郓州昭庆坊之私第，享年八十有二。有文集五十卷。

居

郓州

熙宁：神宗（1067—1085在位）第一个年号1068-1077，第二个元丰1078—1085

癸亥

昭庆坊

私第

享年

八十有二

文集、卷

君娶朱氏、贾氏、高氏。高氏封长安县君，其父弁，君所从学者也。皆先卒。

娶朱氏

封长安县君

所从学

皆先卒

有子五人。子骏，卫尉寺丞。子渊，郓州寿张主簿。子建，河南伊阙尉。子皋、子英，未仕也。女七人，适蕲州黄梅令李纲、尚书职方员外郎马渊、中班殿直侍其珪、进士程行、大理寺丞刘士邵、邓州穰县主簿李毅、进士张伉。

卫尉寺丞

郓州寿张主薄

河南尹阙尉

未仕

女七人

适

蕲州黄梅令

尚书职方

中班殿直侍

进士

大理寺丞

邓州穰县

君为人志意广博，好智谋奇计，欲以功名自显，不肯碌碌。所至威令大行，远近皆震。

为人

志意广博

好

智谋奇计

欲以功名

自显

不肯碌碌

所至威令大行

远近皆震

然当是时，天下久平，世方谨绳墨，蹈规矩，故其材不得尽见于事，而以其故，亦多龃龉，至老益穷。然君在撼顿颠疐之中，志气弥厉，未尝有忧戚不堪之色，盖人有所不能及者也。君尤笃于好善，一时与之游者，皆当世豪杰、知名之士。若予者，亦君之所厚。故君之葬，其子来属以铭，而予不得辞也。君葬于其卒之岁某月某甲子，而墓在郓州之某乡某原。铭曰：

维特材，志横出。世拘牵，困羁馽。见事为，万之一。形则潜，名不没。

杨荣，字勉仁，福建建安人，明初三杨之一。明惠宗建文时进士，为太宗、仁宗、宣宗、英宗正统间之五朝重臣，为人亲僚爱民护宗，尽忠王事，当时天下论贤论德者，杨荣第一。官至少师、工部尚书等，殁后追尊光禄大夫左柱国太师等，谥号文敏。

故少师工部尚书兼谨身殿大学士赠特进光禄大夫左柱国太师谥文敏杨公墓志铭

正统五年二月十八日，少师工部尚书兼谨身殿大学士建安杨公，奉敕归展先墓，既毕事，卜日启行，病作，众曰：“曷俟少间。”公曰：“君命不敢稽也。”挟医以行，至临安武林驿，病加，遂不起，是年七月二日也。守臣治棺殓，既驰奏，皇上嗟悼，辍视朝一日，赠特进光禄大夫左柱国太师，赐谥文敏。遣礼部尚书胡濙涖祭，遣中官使护丧，还葬其乡，命有司治坟。

公先世，见余撰其大父墓碑、曾大父伯逊、大父达卿、父伯成，皆赠荣禄大夫、少傅、工部尚书兼谨身殿大学士，曾大母黄，大母谢、继阮，母刘，皆赠夫人。

公初名子荣，自学，诸生乡试选第一，会试第三，廷对擢第二甲，赐进士出身，入翰林为编修。太宗皇帝入正大统，更其名荣，初建内阁，简翰林之臣七人，其中专典密务七人者，解缙、胡广、黄淮、胡俨、金幼孜、公及士奇也。

公齿最少，最警敏。一日晚上，出右顺门，召内阁诸臣，独公一人在，出江西三司奏章示之，言“吉安乡民之啸聚者，已悉复业”。盖朝廷初有闻，即遣行人许子谟齎敕抚谕，子谟行将一月，又遣都督韩观率兵继之，如抚谕不下，即加兵。及是奏至，上谕公曰：“观不至，不下。”其降敕褒观，公读奏讫，对曰：“计发奏之日，观尚在中道，未足褒。”从之，自是益重公。时四方之事，方殷七人者，旦夕侍左右，承顾问受旨退治职务，且兼稽古纂述之事，不虚寸晷。上时步至阁中，亲阅其劳，且视其所治咸称旨。时公尤勤励，遂皆进官，公进修撰，数月复进侍讲。

明年改元永乐，秋，公请告归省。又明年春，七人皆赐二品金织衣，且劳之曰：“天下事咸朕与若等同计，非若六卿之分理也。”无几简翰林之臣，十数人兼春坊官，任辅导。公兼右春坊谕德，授奉训大夫，日分直进讲经史。

四年春，公得寒疾，命中官以御医来视，赐药物。

五年奉命往甘肃同总兵议边务、察视守备，还奏称旨。

六年夏，丧父，给传归，既葬，遂命起复。是年冬，丧母，公奏归，守制时已下诏巡狩北京，不许。

七年春，内阁胡公及公、金公奉命扈从北京。甘肃总兵何福奏“降虏托克托布哈等率部落来归”，命公往同福处置，还奏，上悦。遂奉命持节，往亦集乃之地，封福为宁远侯。

八年春，车驾北征布尼雅锡哩，公三人仍扈从，至驴驹河，命公先齎敕还报皇太子，复还北京。冬，扈从还南京。

九年春，奏奔母丧，遣中使护送，既还，皇太子命公侍诸皇孙学，且命公曰：“严则有成。”公尽心不怠。重修高皇帝实录，命胡广、胡俨、黄淮及公为总裁。

十年二月，赐诰命，并追赠父、母、妻。冬，甘肃守帅西宁侯宋琥奏：叛寇娄达衮逃居齐勤蒙古卫，将为边患。时丰城侯李彬镇陕西，遂敕彬率师剿之，且命公往与彬计度。十二月还奏“饷道险阻，今天寒人疲马瘠不可行，且小丑不足以烦王师”，遂敕彬旋师，无几，叛者复归。

十一年春，从狩北京。

十二年三月，从征卫拉特，时皇长孙侍行，上命胡、金及公三人，凡营有暇即与讲析理义、开其聪明。尚宝司官阙，命公兼之。既还，敕翰林修《性理五经四书大全》，公三人皆为总裁。

十四年，升翰林学士，仍兼庶子。扈从南归。

十五年春，复扈从巡北京。

十六年夏，进高庙实录，赐宴赉。胡公殁，公掌翰林院事。益见亲密。一时廷臣狎恩多纵忌，公伉直发其私。适太学阙祭酒，众共举公，实欲疏之，上不听，公遂密言十弊，指斥五府六部都察院，章留中不下。

十七年，进文渊阁大学士，仍兼翰林学士，授奉政大夫。

十八年，扈从北征，秋，还京。冬，将西征，亲藩奏“建文中，江西所垛集民兵，可徵用”，出奏示公，公对云：“陛下命复民业二十年矣，今复徵非信。”上曰：“朕意固如此。”遂寝。三殿灾，公偕金公陈便宜十数事，皆见施行重贤爱人。或陷非辜，必援之，尚书夏原吉以兵饟不给，坐系吕震，言其柔奸；侍读李时勉尝论事，亦有言其卖直者，皆激上怒，悉委曲为之辨解。

二十一年秋，复扈从西征。驻骅万全，一切军务悉付公掌。宁阳侯陈懋奏“番王额森托噶来归”，命公往议受降，归奏称旨。

二十二年，复从北征，中道军饷不继，上闻之，命公与金公总计其数，遂如二公言，遣使谕彼，释其不臣之罪。下令班师。浙江三司奏“处州之丽水、福建之政和，山寇劫掠，请敕两都司合兵讨之”，公言“愚民为有司所苦，出不得已，兵出即良民先被害，愿遣一敕使抚谕之，不足烦兵”，上从之。卒，如公言，无事。一日，上从容坐帐殿，谕公二人曰：“东宫监国久，熟政务，此归，悉付以天下事，吾惟优游暮年。”二公共对曰：“皇太子孝友仁厚，天下属心，允称陛下付托。”上悦。师次榆木川，上不豫，既上宾，凡沐浴、袭奠、饭含、棺殓一切之礼，悉出二公。众遂推公先驰归报，既至，同尚书蹇公等，议丧礼，遂议即位礼。

仁宗皇帝嗣位，进公太常寺卿，授嘉议大夫，仍兼两职学士，逾月进太子少傅，授资善大夫，兼谨身殿大学士。山陵事殷，太监孟继极言“公尽心丧事”，上嘉叹，即升公工部尚书，仍兼前二职，赐敕褒谕三俸俱支，尚书一俸全给米。

洪熙元年，赐诰赠二代考妣。无几，上命范白金为方寸印四枚，其文曰：“绳愆纠缪”，以赐师傅，公与金公同受。其一皆期之直言匡辅，修文皇帝实录，公预总裁。

仁庙上宾时，皇太子监国南京，遗诏嗣位，公往迎於德州，既还，命公同有司相陵地。宣宗皇帝嗣位，修仁庙实录，仍预总裁。高煦反，在廷多怀贰心，惟文臣三四人劝上亲征，公其首也。遂扈从讨平之，师还，特受骈蕃之赐。马骐激变交址，黎利聚众抗王师，总帅孱弱不支，辄与利和，且为利奏请立陈氏后，遂以师还，奏至，上以示文武大臣，皆劝发兵击利，上不听，竟偃兵息民，公预力焉。是年八月，车驾巡边至遵化，闻敌逼塞下，以道陿，师难并进，上率铁骑数千先驰击之，文臣独公从。既还，升少傅，进荣禄大夫，仍兼尚书大学士，三俸俱支，辞大学士俸，进两朝实录，赐宴赉，又范白金为图书，刻“方直刚正 ”四字以赐公。数月，上念先朝老臣蹇义等四人，皆春秋高，并赐敕褒谕，命辍职务，朝夕左右侍论议，公与焉，赐玉带，加有御制诗画之赐。公满三载，吏部以闻，赐敕有忠言谠论，禆益为多之。褒赐宴礼部，遂赐少傅诰，进封三代。后两扈从巡边，皆至洗马林而还。宣庙上宾，公复偕有司相陵地。

皇上嗣位，公与同官三人，协志合力以效禆益，赐赉特厚。修宣庙实录，皆为总裁，书成，进公光禄大夫、柱国、少师，兼尚书大学士如故，赐玉带。时上日勤圣学，命公同知经筵事。五年，谒告省墓，赐敕褒谕加厚赉给，传遣中官护送，既还，京道薨，春秋七十。

公仕於朝四十年，皆居清密，考乡试者一，读廷试卷者九。为人闓疏果毅，遇事当为奋前，不疑於论古人，必欲出新见，不肯苟同，议辟率归，寛恕勤职，事盛寒暑及小疾未尝少怠，於四裔及边徼事及边将勇怯、智愚，靡不通知，故忖量事势，率豫中内，笃孝友睦，婣之行家故，丰裕且有厚禄，能济穷恤，患无间疏戚，喜宾客，善交际，虽贵盛无崖岸贵贱小大，皆归心焉。故闻其殁也，咸有咨嗟悼惜之意。所着文章，有两京类、藁玉堂遗藁、训子编、北征记，藏於家。元配刘，赠夫人，继刘，封夫人，皆里处士仲穆之女。子男六：恭、让、锡、赐、贵芳、贵通。女七，兵部主事雷潜、詹镔、陈顺德、苏润其婿也。余在室孙男十二，泰、俨、伦、俊、俭、佶、儆、佐、倧、伟、倜、仪，女七，曾孙女二，皆在室。

士奇与公同僚三十有九年，同事四圣，今内阁旧臣惟吾两人未能退，公又溘先余逝。公之葬，其子属少保杨公，书墓上之石，余铭诸幽。呜呼，凡今能文士大夫感公之德，述公之行，虽有之矣，若交之久、知之深、言之信者，余两人其庶几。

桓桓文敏，通才博识，遭际圣明，光奋於绩，承明延阁，着作之庭，以翺以翔，舒华振英北裔西陲，从狩万里，职典者文，亦兼知武，羌虏胸臆，帅垣弱强，重瞳屡顾，敷奏惟明，晚陟三孤，贰公弘化恪恭，昕夕敢或遑暇，帝怀敷仁鞠躬，承之民怀被福，黾勉成之志，存寛惠，行在果断，嘉谋谠议，褒书有焕，予告南旋，曾几何时，上下延竚，而讣奄来越（这一段太难了，纯属鄙人蒙校），昔内阁七人同事，荏苒三纪，我铭其四，公夀考终，哀荣宠光，呜呼，文敏殁也不亡。

光禄大夫柱国少师兵部尚书兼华盖殿大学士国史总裁同知经筵事，庐陵杨士奇撰

部分图系@仪同三司陈郡忱所供，高清不易，好图难寻[求抱抱]

# 历史杂谈# # 历史冷知识# #中国历史人物# # 历史人物# #明朝#

《墓志铭图书馆》（[英]萨缪尔·法努斯）电子书网盘下载免费在线阅读

cd3d

书名：墓志铭图书馆

作者：[英]萨缪尔·法努斯

译者：黄兰岚

豆瓣评分：69

出版社：上海文艺出版社

出版年份：2019-8

页数：413